【English Sub】庆余年 37 | Joy of life 37（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Rachel, Sevennn Joy Of Life Episode 37 If you don’t hide from it, it’s a little humiliating to be thrown by rotten vegetables and dirty shoes. So either way, I’m gonna lose my country’s reputation. Popular discontent. I can’t help it. Lord Shen, well done.
Lord Fan, you misunderstood me. Stop. Gao. In the rear wagon, there’s a long roll of cloth. Get that for me. Yes, my lord. My lord. Wang, keep the carriage steady. Got it. Guys, this is the banner of seventh battalion of Kingdom Qing’s army. The battle at the border.
This is the first banner planted in the Northern Qi’s land. Lord Fan. Don’t raise popular discontent. I can’t help you with that. Gao. Give me your sword. Okay. Now, this banner will be planted into your country’s palace. Does that sound good? Only cowards talk a lot. If you are brave enough,
Please feel free to beat me down from the roof and cut the pole. However, in Northern Qi, I’m afraid there are no such heroes like that. I am from imperial guards, Hu Xiao camp, Zhao Zhelin. Next. Your majesty, the imperial guard reported that Ambassador of Kingdom Qing, Fan Xian. Standing on the roof,
Place the banner and irritate people. What a provocation! Your majesty, please make an order to rebuke the barbarian. Your majesty. A dispatch from the border. NanQing border army moved barracks at the same time. Press forward 30 miles and station on the border. Didn’t we reach an agreement?
The victims of war are the people. The treasury is too empty to bear a war. Your majesty, the Ministry of War reported that our army near the border. Whole Northern Qi is in a panic. Most of them avoid conflict. Tell the border army to stationed in place. Neither advancing nor retreating.
The Northern Qi will be terrified. By time, Fan Xian should arrive in the capital of Northern Qi. As expected should be there. Will he cause any trouble? Your majesty, the army forces the border for Fan Xian? He is Kingdom Qing’s ambassador. Even if he messed up,
He has millions of border army backing him up. Good! Get him! Lord Shen, do you want to a fight as well? If you’re shameless, try to stab me in the back. I’ll handle that. My lord, take care. He Daoren. The overwatch council recorded that he’s a level nine.
Level nine comes to block the way? My lord. Cheng Jushu you killed was his student. Do you wanna revenge for Cheng Jushu? My lord. Nice Zhenqi. The next sword may kill you. How can we welcome other country’s ambassador with sword? Don’t forget the etiquette? Lord Fan. The palace is ahead.
You are so provocative. Are you going to rekindle the war? Let’s go. I was scared. No one’s gonna hit me again? Lord Fan, how about you stay here for a while. I’ll make arrangements ahead. Lord Shen, go ahead. My Lord, you reached level nine? Are you hurt? I’m fine.
That’s still about level nine. I practice the overpowering qi. Such a domineering name. It’s a special and strong explosive force. Through the fight with Shang Shanhu and Hai Tang Duoduo, it had a breakthrough again. If only depends on zhenqi and strength, I may against level nine. But the subtleties are poorly controlled.
My lord, no wonder why you must put flags on the roof. Why? I stood on the roof to avoid his positioning. If He Daoren wanted to shoot me down, all he could do is to fly high. That all depends on zhenqi and strength, I took advantage of it.
If He Daoren shoot one more arrow and I didn’t back off, I may be badly hurt. Why Chen Zhong come and stop him? I am Kingdom Qing’s ambassador. If anything happens to me, there will be a war. Northern Qi can’t afford another war. Shen Zhong insulted me by the citizens
To demoralize the mission. But he didn’t dare to let anything really happen to me. At least not under his protection. So we are standing in a invincible position. Based on the situation, I’m afraid our work won’t go smoothly. This place is so big. How are you guys? What do you think? Spectacular.
Kingdom Qi is the real powerful country of the world. Kingdom Qing is copied us. Even your palaces referred from us. Yeah, but we won the national war. Lord Fan, you’re eloquent. Your words are as good as your kungfu. So are you. Come on. His majesty is waiting. Let’s go. My lord.
His majesty only wants to meet you. Go. Kingdom Qing’s messenger arrived Qing’s ambassador, Fan Xian. Greetings, your majesty, I hereby submit the credentials written by our majesty. Lord Fan, about your book. Which chapter are you writing now? That’s all for today. You can go now.
Your majesty, we may excuse ourselves now. Lord Fan. Stay here. Talk with me. Come here. Brother Wang, everyone seems out. Lord Shen. Where’s our Lord? What did Fan Xian do? It’s all about love. That’s natural. What love? What are you asking? Why does his majesty call him Lord Fan? Lord Fan?
Your majesty always call a courtier Lord? Never. Then why? Why? How should I know? Neither of us knows. Maybe his majesty being polite to cherish talents? That’s too polite. Mother. I saw Fan Xian here, feel very delighted. So I forgot the etiquette. Delighted? Please forgive me.
Are you the poet god of Kingdom Qing? You’re overpraised. I don’t deserve the name. Your highness. Arise! Your majesty really likes your poems. What would your majesty like to say to him? About poetry. Please allow me, mother. You are the emperor. It’s up to you. If you want to talk about poetry,
Go ahead. The hall is too solemn. It’s not a good place for private conversation. I want Fan Xian to walk around with me. Mother, you’re busy with affairs. You’d better go back and rest. Is the hall too solemn or I am? You’re graceful and elegant. Everyone knows that. Alright.
I’ll walk around together with you. You are too busy. How dare I to trouble you. Since your majesty said so, I’ll back to my palace. Hai Tang is here. If you want to chat, she’ll accompany with you. Mother, see you. When did you back to the capital? Yesterday.
Teacher worried that wicked people may in the palace. So he sent me back. The wicked? Yes, the world is full of wicked people. Some are cunning. Some are shameless and sinister. Some even drugged others. Hard to defend. Let’s have a rest in here. Pat the wooden rail.
Fragrance and chill wind blew on my face. Good poem. Clouds are scared away by the song. Good poem. Good one. I have many flatterers. Fan Xian, you were the first to flatter so carelessly. Please forgive me. Auntie usually refuses to enter the palace. Since you’ve come here today,
Take a good look at the scenery. The palace is so beautiful which made me don’t want to go outside the palace. Lord Fan. How’s my palace’s view? Nice. In what way? There are trees. Nice flattery. Lord Fan, do you know why I keep you here? Please make it clear to me, your majesty.
Two reasons. First, I like your books. You write red mansion under a pseudonym. I love it. But the update speed of the new chapter is really slow. I’ll try to catch. Then, I like your collected poems. Almost all awesome poems were written in that night. This collected poems come out,
I dare not write poems as well. Your majesty’s poems are good. You’re overpraised. Please have a seat. There is another reason. Lord Fan, you traveled all the way north. How do you think of our country’s landscape? Beautiful mountains and clean waters. Comparing with your country? It’s not comparable.
Kingdom Qing’s palace walls are far shorter. Near the ditch, smelling like horse urine. Auntie said you’re roguish. I also don’t believe it. Now I got it. This is my first meeting with her, right? How can she judge me like that? You really haven’t met her? Of course. She’s Hai Tang, do you remember?
You’re Northern Qi’s Saintess, Hai Tang Duoduo. I’ve heard about you for a long time. I think Lord Fan has a bad memory. This is really the first time I’ve met her. You forgot about the fight in the stone forest? You drugged her, didn’t you? How do you know? You also told her
You would help her and my mother to take power from me, a young emperor. Help you and the empress dowager. to take power from the young emperor. Who told you I’m with the empress dowager? Your teacher is the national teacher Ku He. You must have taken sides. Young emperor’s side. Empress dowager’s side.
Shang Shanhu remains neutral. Shang Shanhu wants to save Xiao En. You’re going to kill Xiao En. Of course you’re not the same side. I may be his majesty’s side. You thought I won’t let Hai Tan kill someone in Kingdom Qing. So you assume she’s with my mother. Don’t you know?
The green should be plump and the red lean. Good poem. You are not. Acutally, you’re wrong. You appear to be close with the empress dowager. But she’s in my side. No one else knows about this? In this palace, only three of us know. His majesty just likes Fan Xian’s writing.
So he keep and talk with Fan Xian. Don’t worry. But Fan Xian is also the judge of overwatch council. A man with many tools. If he see his majesty alone, I’m afraid… I asked Hai Tang to go together. If the saintess is there too, that will be fine. Hai Tang is there.
I think his majesty and Fan Xian can’t tell any secrets. Lord Fan, are you nervous? Your majesty, tell me such a big secret. Are you gonna kill me then? If I kill you, who will continuously write the red mansion? If you have any questions, just ask. To kill Xiao En was your order?
How about Si Lili’s safety? It’s not my order. It was my teacher’s order to kill Xiao En. None of your majesty’s business. Your relationship with Northern Qi is in a mess. Yes, indeed. Your majesty told me this top secret and don’t kill me. Why did you do this?
Aren’t you looking for a team? You don’t care who you help. Why don’t you help me? How can I help you? Shen Zhong is a man above ten thousand. His followers are everywhere. But he’s loyal to the my mother. I remember at the border, Shen Zhong killed one mammy from the palace.
She was an old friend of the empress dowager. That’s how he acts loyal? I has found out the unapparent details. The mammy’s family, they received a large sum of money. Continue to track, found they were directed by the chancellor. Bought by the emperor? Such people can’t be alive. His majesty is young,
But his thoughts are heavy. All I did are to protect the country? Empress dowager, god knows all about your efforts. You killed her. His majesty may be angry. I don’t care about that. All I do is to eliminate all evils beside you. Why not remove him from office?
One action makes all the difference. He’s involved in a lot of things and my mother protects him. Could it be that easy? What can I do? Lord Fan protects the flag with a single sword all the way into the palace. And you killed Cheng Jushu in Kingdom Qing’s capital.
Surely it is not difficult for you to kill Shen Zhong with your skill. Miss Hai Tang’s skill is superb. She’s a better killer than I am. If Hai Tang do this, how can my mother still trust her? Your majesty, you don’t have good men? All the people who work for me,
He knows them clearly. Once they’re moved, he’ll find out. I got it. So I’m the best person to kill him. I am from citizen of Kingdom Qing. If I kill Shen Zhong, no one will doubt about you. You’re right. And then you behead me Foreign ministers die in your country.
To draw the popular support. Foreign ministers die in your country. to draw the popular support. It’s really a mutual aid. What a wonderful story. Lord Fan, you don’t want to do it? Why should I take the risk? Why did you come to Northern Qi?
Send back to Xiao En and bring Yan Bingyun back. Yan Bingyun is controlled by Shen Zhong. He had to let him go sooner or later. Even the empress dowager don’t want ignite another war, right? Shen Zhong will release him. But you don’t know when. What reason can he use to keep me here?
You need to ask him. Well, I’ll go out and ask now. If your majesty doesn’t want to kill me, I may excuse myself now. Hai Tang. Send Mr Fan out for me. See you, your majesty. We will meet again. What are you laughing at? I remember when country women are lazy,
They walk in this way too. I’m also lazy, is that funny? I like the way you walk. God will punish me if I lie. I thought his majesty won’t let me go. Why? I know your secrets. He loves your books, won’t kill you Not an excuse? No. You talk less than before.
Except for the way you walk, I don’t even recognize you. I am the saintess. How can I talk so much? You care what people think? My teacher asked me to pretend like this in the palace. So I don’t like coming here. You can be yourself when you stay with me.
Are we good friends? You drugged me. If you mind, you can drug me too. Sounds good. It’s hard to find a drug that can put me down. We’ll see. Let me have a try. You need to hurry up. After I meet Yan Bingyun, I will take him back to Kingdom Qing.
Your majesty said you won’t able to go back yet. Shen Zhong won’t let you bring back Yan Bingyun easily. Your majesty is too young and doesn’t understand politics. To keep me stay in here, there has to be a reason He can’t force me. The reason should be cogent
To make it acceptable to both countries. This kind of reason is not that easy to find. Say that again? Empress dowager’s birthday is coming. Lord Fan, please stay a few more days, celebrating with us. It also deepens the friendship between the two countries. I’m on a mission. Your country has already agreed. Who?
Wait a moment. Two gentlemen. I have arranged for you to return to the station with the diplomatic mission. I’m going for a walk with your Lord. Your majesty, Lord Fan is here. Let him in. What, Chief Chen? you knew I was coming? How should I know it. I prepared that. Your majesty,
The Northern Qi wants keep Fan Xian there. They must be planning for something. In the enemy’s capital, every day has its risks. How did you just agree? Sit down and go fishing. To make you stay in here, it’s his majesty of your country who said agree. Lord Fan, you want to disobey?
If you do so, you can’t stay in Kingdom Qing. Lord Fan, Northern Qi will always welcome you in here. We hope you can forsake darkness for light. I can stay and celebrate he birthday. First, let me bring Yan Bingyun back to the diplomatic mission. The hostage handover
Can wait until you come to Kingdom Qing. Lord Shen, do you want to detain him? There are still some questions to ask. Lord Fan, please wait. Then let me see him first. Okay. I’ll arrange that. When? Take it easy, the process is complicated. Lord Fan, please be patient and wait.
If I must see him? Lord Fan, why don’t you look for him yourself? Don’t push, listen to me. Our lord, he’s really not in there. He’s really not in there. Lord Shen, what does that mean? Throw a sword at your feet. It’s our country’s custom. It means to invite the man to duel.
Lord Fan, about you protecting the flag. It suddenly spread. Those who want to fight with you are coming. Take care, I’m leaving. You’re Fan Xian? I want to compete with you. My Lord. If you don’t agree, it means we lose the competition and also our fame. Gao. I’m here.
Do you dare to fight? Good! Mother, what are they doing? Let’s go. Go. Over to there. Good, good. Next. One hundred and seven. One hundred and eight. One hundred and nine. One hundred and forty-one. One hundred and forty-two. One hundred and forty-three. One hundred and forty-four. One hundred and forty-five.
We’re going to duel with Fan Xian. We’re going to duel with Fan Xian. We’re going to duel with Fan Xian. Win me first then talk about the rest. Who’s next? His heart is not quiet. The fish won’t bite. It’s been a long time. your majesty didn’t catch one either.
There aren’t any fish in this pool. So what are we sitting here fishing for? Catch the past. We left there for you. I don’t care. A fish bites. He’s so stupid, don’t know how to fish. I want one. One more. You forgot? We used to fish here together. Same as before.
It’s also three of us. It’s not the same. We are all old except your majesty. What do you mean? I am old demon that won’t be old? Your majesty is the son of god. Decisions are different from ordinary people. Not like the ordinary people, of course. You complain about me again.
I just don’t understand. Why not let Fan Xian come back ealier? Do you want Fan Xian take over the royal treasury? After all, it was his mother’s estate. Chen Pingping. You want fan to take over the overwatch council? I’m old. He is suitable. The boy is good. But he’s not good enough.
Far from enough. Do you know what’s the biggest problem of him? A little hasty? Too affectionate. All wrong. His life is too smooth. Under your protection, he doesn’t experience any failure. If we don’t drive him to the brink of death. How can he be the most powerful man in the world?
Your majesty left him in the Northern Qi using enemy tactics to train him? What if something happens? The Northern Qi was defeated and already weak. Under such circumstances, if he meets any hardships, that won’t threaten his life. This is your majesty’s last test for him. After all, it’s too risky.
Learn from Chen Pingping. You have to be ruthless. There really are fish here. Shen Zhong wants to use the wheel war to delay me. It’s good to have Brother Gao. He can handle that. Shen Zhong won’t let Yan Bingyun go is to get the spy network from him.
I’m afraid Mr Yan is suffering. So we must quickly save him back. But the upper capital is so big. The imperial guards hid him. Where are we going to find him? Wait for someone to help us. Who? Are you used to living here? Don’t talk nonsense. Upper capital
Is the headquarter of imperial guards. I can’t show up with Wang Qinian. Now you’re the only one lurking out of sight. We all depend on you. What do you want me to do? Chat with others on the street. Try to find out the location of the prison. Prison?
I need to find Yan Bingyun. You promised me save my father when this is over. Yes. You, keep an eye on him. I’ll stay here. Prison. Prison in charge of Imperial guards. My Lord. How’s that? Fan Xian and Wang Qinian sneaked to Tiao Wang tavern in the south.
The man who slipped out when the Kingdom Qing’s mission entered. He hid in that tavern? Yes. Now, Fan Xian and Wang Qinian are hiding in the tavern. The guy who’s been hiding sneaked out. Not bad for him to plan beforehand. But the upper capital is our world.
Keep an eye on the man who sneaked out. Yes. Haven’t finished changing yet? Please give me a little more time. I need to recheck. Sure, take your time. Yes. My Lord. That’s not right. What’s wrong? There’s people staring out here. Based on my years of stalking experience, this can’t be wrong.
This is the upper capital of Northern Qi. It’s their job to keep an eye on us. My Lord. When Guo Baokun left, there were also some people following. I’m worrying that Guo Baokun’s trace has been exposed. He must have been exposed. Chinese TV Series Exclusive YouTube