【English Sub】庆余年 36 | Joy of life 36（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Cheer up, Hakovip Joy Of Life Episode 36 You’re saintess? Saintess also needs to wipe hands. What a temper. Just say it. How can I make you help me kill Xiao En? Tell you the truth, I can’t help you. The mission and knights are all here
If I help you kill Xiao En, it will ruin my career. You can come to us, Northern Qi. Too cold, I’m not used to it. You know I can just find him and kill. He will be protected by me, and guarded by the knights. Suit yourself. I can catch you as my hostage.
I’m merely an envoy, who cares about my life? How about we cooperate? For what? To help you! Help me what? Help you and Empress Dowager seize power from Northern Qi’s young emperor. Nonsense! Who told you I work for Empress Dowager? Your teacher, Ku He, is a state tutor,
Of course he will choose a side. Let’s say there are three main forces in Northern Qi’s politics: The young emperor, The Empress Dowager, And Shang Shanhu, who chooses not to take side. Shang Shanhu wants to save Xiao En, You want to kill Xiao En. So you’re not in one allliance.
I might be from young emperor’s alliance. The young emperor ordered that Lili Si must come back. If you kill Xiao En in Qing Our mission must return back. In that case, Lili Si couldn’t return to Northern Qi. So you don’t work for young emperor. In conclusion, you must serve Empress Dowager.
Even if you’re right, how can you be in my help? After all, I am the envoy from Qing. If we cooperate, beyond all expectations, we can make something that nobody could expect. This would only be in our benefit, no harm. You’re from Qing?
All I see is you trying to step in my country’s politics. I have an intuition, there must be many troubles to stop me from saving Yan Bingyun. Take it as a mutual help. Also, you ate my fruits. “Last night the strong wind blew with a rain fine
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine I ask the maid rolling up the screen. The same crabapple tree, says she, was seen. But you don’t know, O, you don’t know The red should languish and the green must grow.” This poem is for you, To celeberate our alliance. Poet god Fan. What?
Crab-apple can’t be rained, There’s ponding at flowerpot after storms Crab-apple would turn to rotten branch. Before the red languish and the green grow. Well, I take it as a “yes” then. The head of imperial guards, Shen Zhong, will greet your mission by himself. Take care of yourself. How’s his temper?
Does he have weakness? Before you arrive to the capital, I won’t give up killing Xiao En. Let’s go. Congratulations, my lord. Congratulations for what? Does lord have some thoughts about Saintess? Easy,my lord. We won’t tell Waner anything. Gao, why you also play tricks with me? Thanks to Wang’s detailed explanation,
I’ve known about your true personality. My lord, my lord, my lord. How’s your wound? Do you feel better? You and Duoduo… Don’t believe what Wang said. That’s not love potion, I have explained it to her clearly. My lord This time, I head to Northern Qi, and I will never be back.
You can tell me the truth, I won’t tell your wife. I can’t wash myself clean even if I jump into the Yellow River. Where is the Yellow River? I’m kidding. You know Duoduo Haitang? Yes. We used to meet in Shangjing. The capital of Northern Qi? Yep
She doesn’t look like a Saintess at all. I’m always jealous of her personality. Wild and free, lovable and pure. It matches you, my lord. I have a question for you. About Duoduo’s private life? No. I just want to know Why did you took the arrow for me? I…. It just happened,
I noticed the arrow coming, and somehow I ran to it without second thought. To be honest I’m regretting doing that till now. Don’t think too much about it. When you take me to Northern Qi safely, we will be even. Northern Qi is getting close. You’re poisoned. Overwatch Council planed this Red Sleeve action,
Use your body to poison young emperor of Northern Qi. Why tell me? This is the antidote. Once it detoxifies you, that’s when we are even. How about you? Nobody knows I help you. They might think, the poison doesn’t work. If I want to destroy you, I can turn you in. Will you?
Who can predict future things. So let’s focus on the present, not future. Lord, the new hair style really suits your new clothing. You can go now. Master. We arrived in Northern Qi. This is the last chance for you to kill me. What secret do you keep?
This is also the last time for you to ask me. Why did you ask me about things in Danzhou? What is Danzhou to you? Fine. Master Xiao, How about we making a bet? This won’t my last time to ask you. You’re home now. I can’t see you often in Northern Qi.
Take care of yourself. Thank you for this journey. What happened? It’s very weird, my lord. Although they came to greet us, but nobody answers here. I try again to say loud! Mission from Qing comes here to give your prisoner back. Who is your leader? Don’t hesitate to answer.
If nobody answers, we would leave. Minister Shen. They arrived. What’re you waiting for? Minister Shen! They are all here? May I ask, who is the Qing’s poet god Lord Fan Xian? This is the envoy from Qing, our lord Fan Xian. Poet God Fan. I am. I heard much about you, accept my respect.
You are truly handsome and charming in person. You are? I’m Shen Zhong. You can call my full name. Lord Shen, the head of imperial guard. You two, take care of the procedure things. Yes my lord Lord Fan, you have heard about me? Yes I have. Lord Shen, your uniform?
My uniform didn’t suit me, I left it in Shangjing for altering. Please forgive me. It doesn’t matter. Where is Ms. Si? Please follow me Don’t you go check on her? Lord Shen. The mammies will take care of that. On behalf of His Majesty, we come to take you, Miss Si, back to Shangjing.
Please follow us. I’m just a rookie. You come to such a high position in your young age, you have a promising career. It’s just luck. No need to flatter me. You are the one who’s in high position, Lord Shen. Ms. Si, you got hurt? Hold her. Miss Si got hurt, Mammy,
Some men pretended that they work for Shang Shanhu, tried to take Xiao En away. Ms. Si got shot by an arrow, but she’s recovered. How dare you let Miss Si get hurt? You don’t want your head anymore? Who is this woman? She is an elder in the Palace.
Lord Shen, no need to flatter him. Our kingdom Qi is a great country, people from Qing can’t compare with us. Such a great country has been beaten up, donated its lands for peace. Qinger, what did you say? I said your country lost the war and face. Witless! Let go of me. Let go.
Let go of me. We Qinger don’t think too much, you said let go, so I let you go. Give me your hand. Easy. You just watch this villain murdering me on our land? Humiliating an envoy means humiliating the country. If the war break out again, who will take the responsibility? You… you…
Mammy, take it easy. I’m going nuts. Easy, easy. This villain. Too arrogant. Lord Fan, Where is Xiao En? Lord Xiao. Who are you I’m Shen Zhong, the head of imperial guard. I don’t know you. Exactly. I was nobody when you’ve become famous. You have a such a big fame, I’m so thrilled to
Finally meet you in person. Lord Fan, We will escort Lord Xiao back. Of course Lord Fan, You said someone wanted to take lord Xiao during the journey? I got him back. Lord Xiao, It was wrong. Think about it. You’re returning home, why you want to escape?
If you run away in the journey again, my duty will ends up fail. Right? What do you mean? We are just performing our duty, so we must be careful. Now it’s good. I send you to the carriage, lord Xiao. This time the imperial guard prepared for you specially the iron carriage, lord Xiao.
No one ever has such privilege. Sorry for abruptness, lord Fan. Lord Shen, you treat our people so cruel, but grovel to Qing’s people. What a shame! Take it easy, easy, easy. I must tell Empress Dowager about your behavior. Please give me a minute. Come, follow me. What are you up to?
I have my difficulties, if I tell you, you will understand me. Come with me. Come. Wait a minute, lord Fan. What words you have to say here? I know you’ve been with Empress Dowager for years, you two have deep bond. Are you begging me? Clearly you don’t know me well.
Sorry to keep you waiting. It’s very strange, when I talked with the mammy, somewhat she… she felt ashamed and decided to leave, saying that she would never come back. What else you want to say? Everyone has their own thoughts. Let’s prepare and set out ASAP, His Majesty is eager to meet lord Fan.
Meet me? Why You’ll know when we arrive in Shangjing. By the way, Is Chief Justice Chen fine? Very good. Lord Fan, let’s talk in other place. Did Chief Justice Chen give you tasks before you go? Take Yan Bingyun back. Nothing else? What else? I have my guess.
Forgive me if I get it wrong. First task, take Yan Bingyun back, of course. Then, Xiao En gets back to Northern Qi, surely it worries Chief Justice Chen. So he might tell you to kill Xiao En secretly? When you get Yan Bingyun in exchange, find a chance to kill Xiao En. Anything else?
Si Lili is the person His Majesty wants, it’s easier to plan something through her. I need to check her on the way, make sure her body is safe. I made the Red Sleeve poison. By the way, Although Yan Bingyun was caught, But there are other spies from Overwatch Council. Maybe Chief Justice Chen
Wants you to reorganize the spy affair here? Watch out for a man, the head of imperial guard, Shen Zhong. Must be careful. A man can be remembered by you, must be someone hard to deal with. If all you guess are right, what are you going to do, lord Shen?
Just guessing, it’s all nonsense. Please ignore it. Whatever you want to do in Shangjing, I will accompany you all the time. Let’s set out The mission will follow us close. My lord. Shen Zhong figured out all my tasks here in Northern Qi. No wonder they all talked about him.
So what can we do? Take one step at a time. City Shangjing,Northern Qi is where we pull out our knives. Shen Zhong tortures Xiao En a lot all the way. My lord, I can’t figure out Xiao En used to be an important official in Northern Qi, Why they treat him so cruel?
Who knows. Who’s there? An assassin! Catch him! Assassin? An assassin! What we do? He is aimed for Northern Qi’s tent. We should be appreciated by just watching and not helping him. It makes sense. The assassin got into tent of Qing. The tent behind me is available. Thanks. Woman? Who? Who else? Which one?
Saintess who set up relationships with our lord through beating. Talk less, and don’t cause trouble. Put it down, put it down. Don’t make a mistake. Lord Fan, sorry to bother. Assassin came out of blue. I saw he ran over here. Did you see him? I saw. In the tent behind me.
Just go in and search. You were inferring that the assassin is from our country. Lord Shen, why don’t you arrest me as well? Lord Fan, don’t say that when you are angry. If the assassin is yours, he wouldn’t run to you. I’m not that stupid. He ran that way.
You still don’t believe me. Come on. Lord Shen, get in. No need. All get back. Dismiss. Lord Fan, Sorry for bothering you. I apologized. You also like sweet potato? It’s really good. Sweet and delicious. Lord Shen, you don’t run after him? It’s too late. He was hurt by you? It’s Xiao En’s blood.
I had a talk with Master Xiao. What exactly do you want to know? I don’t know. You don’t know? No. All I know is, the reason Chen Pingping didn’t kill him, is because he holds a secret. Empress Dowager and His Majesty both want to know what it is. Xiao En refused to tell.
So I took some time with him. He was an important officer in Northern Qi. Time passes, plus he is Shang Shanhu’s adoptive father. So he should be punished. Isn’t Shang Shanhu Northern Qi’s god of war? Shang Shanhu is good at war, indeed. But that doesn’t mean it’s a good thing.
To be honest, lord Fan Shang Shanhu was called back to Shangjing, he is socall the general, but in fact, he only a hundred soldiers in hand. So actually he’s got a demotion with military power taken away. That’s right There’s no one to blame. He couldn’t adapt to the environment.
At this point, he didn’t choose a side between Empress Dowager and His Majesty. As a courtier, without showing royalty, there will be nothing to do. Right? Which side are your on? I work for Empress Dowager. Lord Shen is really frank. I always admire scholars. Lord Fan has amazing talent,
Did you write new poems recently? did you get it now? The secret of Xiao En, He is stubborn, no need to hurry. There’s a long time ahead. You treats him so cruel, If he bob up again in the future, you will be destroyed. This is what Chen Pingping should worry about.
When you get back to Chief Justice, tell him, there is no more chance for Xiao En. Think about it. Someone came to kill him even in midnight. More people in Northern Qi want him to die. All right, I will leave. We’re arriving in Shangjing soon. Like I said
A man needs to adapt the environment. Lord Fan Don’t embarrass me. Enjoy your food. Bring back all this. He works for Empress Dowager, same as you. Why you are against each other? My teacher wants to kill Xiao En. I have no other option. This time I saved your life.
You just invited him in. So that he would give it up, understand? If he really gets in, I’d have been caught by him. It’s none of my business. Are you playing with me? Are you still going to kill Xiao En? No more chance.
I have no way to kill him when he’s in Shangjing. We can cooperate when in Shangjing. How? It’s up to you. If you don’t like someone, I help you diss him. We can make the country a real mess. Is it good for you? I am from Kingdom Qing,
The more your country messes up, the happier I am. I’m leaving. Think about it. She’s gone? Really? Really. Northern Qi seems to be in real chaos. This is a chance for us. Yes. A chance to take the saintess. What are you thinking? It’s a chance to finish the tasks. Yes, yes.
It’s the official answer. Yes. Lend me some money. Cash, not banknote. I will give you double when we get back. Double? You two, turn around. What’s up? Tomorrow morning, leave by yourself. Don’t be seen by anyone. There is a hotel named Tiaowang in the south of city.
You take this cash and find a room to live. Why would I listen to you? Help me finish the tasks, and I will help your father. My lord, as you said, our spy noticed that a man from Qing’s mission slipped away. Now he lives in a hotel in the south of city.
Do we need to catch him? Don’t take action. Let him live, like we konw nothing. Let’s see what lord Fan would do. Yes. My lord, we arrive in Shangjing. Take Yan Bingyun back, and we can go home. I’m afraid it’s not that easy. You think there will be troubles? Look. Here it comes.
Greetings, general. You can just assign somebody to inform your things, why bother to come in person? I want to see him. Whom? My adoptive father. Who’s your adoptive father? Xiao En. Master Xiao is general’s adoptive father? No wonder you are from one family. Where’s he? Here, here. How could it be like this?
His Majesty told me to enquire him. It’s done by you? Exactly. Since he’s your father, you should look closer. It’s a pity I broke his legs, otherwise he would be able to stand up and show you. Are you satisfied, my lord? Give him to me I’m afraid I can’t
How dare you ignore my order. Maybe you don’t know, His Majesty and Empress Dowager both wants me to keep Xiao En under imperial guard’s control. I dare not to go against them. Anything to say, general? Shen Zhong. You are great. Thanks for your praising, lord. We are alike when speaking of royalty.
My lord, Shen Zhong doesn’t know how to be an officer. Yes. Although he is sinister, he has gone too far, this would cause him trouble. Indeed. Shang Shanhu almost beat him. He did it on purpose. On purpose? First, he broke Xiao En’s legs at the border, then he tortured him all the way,
All he did is for that moment. He is forcing Shang Shanhu fight against him After all, Shang Shanhu got many military exploits, Shen needs a reason to accuse him. Forcing Shang Shanhu fight against the mission, accuse him of disobeying His Majesty’s order. With the accusation of rebellion.
This is Empress Dowager’s or young emperor’s order? Both of them. Didn’t expect that. Shang Shanhu is treated like this in Northern Qi. Is a good thing for us. Good thing? Lord Fan, Majesty is eager to see you. So we need you to come to the palace first, and then go to your hotel.
Get in the city. Si Lili is not going to the palace? She doesn’t have a status, so she has to wait outside. Lord Fan, are you familiar with Ms. Si? I arrested her. Xiao En’s carriage won’t go into city? His carriage gets in through west gate. You saw just now.
No good thing would happen when he’s in. It’s a rule that not to kill the envoy from another country, Qing won the war, of course our mission won’t receive a warm welcome, but we don’t deserve eggs on our faces either. Get out of Northern Qi! You are not welcome here! Get out!
Qing dogs! You’re not welcome! Get out of Northern Qi! Hit him! Get out! Get out, you all! You are not welcome here! We got several meals now. Dinner will become rich Yes my lord. Get out! We don’t welcome you. Our people care about politics a lot, Losing the war has caused some grudges.
Not only the people, right? Lord Fan killed a man called Cheng Jushu, he is our warrior. Some of the martial masters want to learn skills from you, These guys don’t know the rules, they might plan assassination against you, How about hiding in the carriage, my lord? Just bear for some time.
The imperial guards can’t even protect their own capital? I admit that I am not capable enough, shame on me. An envoy of a country hides in the carriage along his way. If I do so, it would be a big shame for Kingdom Qing. If you don’t hide,
With rotten leaves and shoes over your face, it shows no dignity either. So no matter what I do, I’ve brought shame to my country? It’s our people, I can do nothing. Great tricks, lord Shen. You misunderstood me, lord Fan. Stop. Gao. Find the carriage carrying goods,
There is a long fabric roll, fetch it for me. Yes, my lord. Chinese TV Series Exclusive YouTube