【English Sub】庆余年 33 | Joy of life 33（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Hakovip, Sevennn Joy Of Life Episode 33 Break it when you need. It won’t kill people or hurt their body. But even the grand master will faint for a while. Thank you, teacher. No need. Just don’t risk your life.
Si Lili | Oiran of the Drunken Immortal Tavern. The young emperor let Si Lili go back to Northern Qi. Does she have an affair with the young emperor? No need to look. The curtain is specific. She can’t hear us. It doesn’t make sense. If she really has an affair with the young emperor.
Why she was sent here to be a spy. Xiao En is coming. Xiao En| Former spy leader of Northern Qi. The smell of sunshine. Move faster. Do you have a family? Tell them to cherish their lives. I’ll kill them. You were just released. Don’t mess with the younger generation at this time.
If they beat you to death by mistake, you’ll rue the day. If I die, your son will die too. Do you want that? Then keep yourself safe, don’t mess up. Otherwise, the Overwatch Council will catch you again. Chen Pingping. Fei Jie. You two are still alive. Nice.
I’ve prayed for your long lives in the prison. So that I can find you. Say that again, and I will dumb you. Try it. Didn’t you poison my son at last? What kind of poison did you use? Do you still keep it? What are you laughing at? Why is he laughing?
Your numb feet. I crippled them. I thought you were laughing at yourself. All these years you’ve been in prison. Can’t move even a single step. It seems not bad to be a loser? Hold him. You’ve been old. Hold your temper. Preserve your health. You really let me go?
You really don’t want to leave? You’ll regret. He’s Fan Xian, Judge of the Overwatch Council. He’ll send you back. Mr Xiao. Have you eaten yet? You’ll send me? Yes. What are they to you? Fei Jie is my teacher. Chief justice is my elder. They treat me very well.
Take a good look at this boy. You’ll never see him again. You take a good look at the courtyard too. Maybe you’ll come back later. Be careful on the way, rookie. I’ll learn from you. Fan Xian. The diplomatic mission and your carriage will meet you out of town. Take care.
Lord Yan, don’t worry. I will bring your son safely back to the capital. Fan Xian. Come on, I’ll see you off. You go first. I have some words. Let your teacher go home early. He has injuries. He was injured? In the Northern Qi. Imperial guards leaded by Shen Zhong pestered him.
After hearing the news of your mission. He spurred the horse to full speed to come back and met six assassinations on the way. But he never stopped. He wasn’t like that before. You appeared. We both changed. He shouldn’t see me off. I go persuade him. Go to Taiping courtyard. Someone waits for you.
Taiping courtyard. The diplomatic mission to Northern Qi could have gone without you. Why let me join? You’re young, go practicing your skills and exercising your mind. Your Majesty, you think I am mentally deficient? Do you know about your task? I heard there were several tasks.
But I only know to take Yan Bingyun back. Nothing else was told. My task is brought up by Your Majesty? They drugged Si Lili. Want her dead on the way? It won’t kill her. She’s not the target, but she’s in the plan. For Northern Qi’s young emperor.
This plan is called Red Sleeve Move I’m afraid it’s White Sleeve Evocation. After changing Yan Bingyun back. Find a chance to kill Xiao En. Right under the nose of Northern Qi’s people. Kill Xiao En? Nothing else seems to matter. In Northern Qi’s capital. I need to kill the emperor and Xiao En.
That’s exciting enough. By the way, to avoid the suspicion, Overwatch Council won’t help you this time. Your Majesty thinks highly of me. Is there anything else you want to say? There’s one thing I don’t understand. Speak. You can just summon me to the palace. Why here? There is a difference.
In the palace, we’re king-subject relationship. But in here. What’s the difference? You must come back alive. Your Majesty, what did you say? Remember to come back alive. It doesn’t matter if I fail the task? You just want me to be safe? You know what I mean. This is my order. Out.
In the palace, we’re king-subject relationship. In Taiping courtyard. What’s the difference? You’ve seen His Majesty? A fake one, probably. Do you think the task is too difficult? It doesn’t matter. Don’t worry, teacher. I planned to go to Northern Qi with you. Please don’t. So told the Chief Justice.
I’ve killed too many Northern Qi’s spies. If I had gone with you, I’m afraid they will hurt you. Stay in capital for recovering. I will come back. When you arrive in Northern Qi. Pay attention to these people in particular. One is Shenzhong, Shen Zhong, who leads the imperial guards.
Chief Justice told me about him. The other one is grand master Ku He. I’ve heard that before. He doesn’t want Xiao En to go back. Aren’t they from the same country? You and Guo Baokun are both Qing’s people. Can you two be nice to each other? That make sense.
But if the grand master want to hit me. What can I do? He has his own dignity. If he wants to stop Xiao En from going back, he should let his disciples do it. He has many disciples? Others are not important, except one named Hai Tang. The name sounds like a girl.
Hai Tang, also known as Hai Tang Duo Duo. She is the last disciple of Ku He. In Northern Qi, she is a very famous genius. People in Northern Qi call her Saintess. Really, she is a woman. You are the poet god and she’s the saintess. Tit for tat.
It is said that she is also nine-level master . I didn’t know there are so many nine-level masters, One after another popped out. That’s not the worst thing. If Ku He really wants to stop Xiao En from going back. If he comes in person, you have to accept that as well.
Teacher, you know everything about Northern Qi. No need to flatter me. The last one is Shang Shanhu, General of Northern Qi. He’s been fighting barbarians for years. He never lose. Some say he has a violent temper, others say he is gentle and humble. Isn’t that a contradiction? That’s the weirdness.
He may have a split personality. Shang Shanhu is Xiao En’s adopted son. He eagerly wants Xiao En come back to Northern Qi I don’t think he’s gonna hit me. After all, I’m sending his adoptive father home. Right. He probably won’t hit you. Is the meat all roasted? Where’s my meat? My lord.
It’s ready for you. Shang Shanhu | General of Northern Qi. General. The message from Qing. Their diplomatic mission gonna send Mr. Xiao back. We can’t let the royal family take him firstly. We’ll go to Qing country to save him back. What about the diplomatic mission? Who led it? Fan Xian, Qing’s poet god.
I’ve never heard of him. Kill them all. Yes, my lord. Teacher. Shang Shanhu. His last name is Shangshan or Shang? There’s the diplomatic mission. I’ll leave you here. Okay, take care, teacher. Chen Pingping is so talkative. I’ll give you a few more instructions. Northern Qi’s young emperor just succeeded to the throne.
The Empress Dowager still holds the control. The battle between them has already begun. Understand. The quarrel between the mother and the son will benefit third parties. I wanted you to take advantage of the chaos to flee away. What are you thinking about? You want to step in the politics of Northern Qi? No.
I’m just kidding. By the way. The poison on Si Lili. It’s not contagious usually. Only in intimate interaction it will be contagious. You know that too? This Red Sleeve Infection was created by me. Teacher, you are really good. The best poison user in the world. What’s this? The antidote to the poison.
The instruction is written here. I’m afraid you can’t resist your desire. If you get infected, you can solve it by yourself. How will I be infected? Can’t resist my desire? Teacher, I’m a decent person. I will never… Yes, you are a gentleman. I’m off. I’m warning you. You must keep yourself safe.
Or I’ll go to the capital of Northern Qi in person. I’ll let all the people there die with you. Don’t worry, teacher. I’ll come back alive. What are you doing here? Didn’t we say goodbye at home? I’m come to say goodbye. I’m urging you to work. You’ve been slacking off lately. What?
Write books? You’re writing too slowly now. Our Dan Bo bookstore need your new chapters of Red Mansions. If you hadn’t published those verses the other day. We’ll have nothing to sell now. I’m busy lately. Don’t explain. These are all excuses. You don’t have much to do during your trip.
You can write when you have a break, and order someone to send it to me. Better write more love scenes, Like I love you and you don’t love me. Rich ladies love to read these. That’s why you come. Brother, don’t worry. Tomorrow I’ll move to Waner’s place. Why?
I’ll keep an eye on my future sister-in-law. Try not to let her see anyone else. That’s so impolite. Do I need to go? Yes! Beat anyone who spoils her. Don’t worry, I understand. You are the elder brother. You’re screwing them. This is called being yourself.
You are going to Northern Qi but still so cheeky. These are my guards. They are all elites. They’ll go with you. As an assistant minister of the Ministry of Revenue, Why you have so many guards? Gao Da and his men are reliable. You can trust them no matter what you do.
I am at your service. What’s your name? Gao from Deng Gao. Da from Da Zhe Wei Shi. It’s a pleasure to meet you in person. My Lord, you heard my name before? Of course. I raised a pony in Danzhou. It’s called Za Gu. I will arrange your meeting next time.
Will we take a detour to Danzhou? I said next time. All right, leave him alone. He often talks nonsense like that. Along the way to north, please take care of him. Yes, my lord. Wait out of the town. Don’t show off and don’t take risks. Don’t forget, your family members in the capital
Are waiting you. Brother. Drink up this wine. What are you doing. He’s not going to fight. No much difference. Let’s go. Yes, my lord. Look at the way. Don’t be distracted Stop and rest at your position. My Lord, where are you going? You don’t have to know. I’ll follow you.
I go to pee Me too. Bowels move. Me too. My Lord, are you planning not going to Northern Qi? You’re afraid you’ll make troubles there and want to escape now. In your eyes I’m just a trouble maker? If you want to escape, my Lord. Take me with you please.
I don’t want to go either. I’m smarter than them. I know better. Gao Da. I’m here. My lord. I have to go pee. You stay here and protect the team. No one is allowed to leave. Yes, my lord. My lord. Uncle Wu Zhu. As you said, I’ve been to Taiping courtyard. How’s that?
It was heavily guarded. You can’t get into? I got in. But take you with me to escape that place, it’s impossible. Did you go underwater? Did you see the gear my mother left behind? That’s kind of weird. What does it look like? When I flew in the air.
I found the stone is the key. I am not sure. I keep thinking that the gear your mom left, only you know what to do with it. Have to wait until I return to the capital. You really want to open that hidden door? Don’t you say once you know the truth
You’ll be in danger? I know. But the most unbeatable thing to human is the curiosity of the unknown. In a word, I love dangerous things naturally. Okay. The thing left by young lady in the box. Isn’t it a weapon? Don’t you take it with you? I left it at home.
Keep an eye on it for me. I have to go too. Go where? To the north. To Northern Qi? With me? I go first. Why? Just heard Fei Jie say that Ku He may attack you. It’s just a guess. Why are you looking for Ku He? Fight him. Uncle.
Beat him till he can’t pester you. He’s a grand master. That’s why I beat him. You’re amazing. I wouldn’t intervene, if he’s below the grand master level. I understand. Leave others to me. Let’s meet in Northern Qi. I need to hold off the Ku He.
I may not be able to go to the capital of Northern Qi. You can’t see me. Be careful. One last thing. I kinda remember the name, Xiao En. What do you mean? Young lady used to walk with Xiao En. My mother? She told me that she came into this world
Because of Xiao En. What else? That’s all I can recall. So maybe Xiao En knows my mother’s secret. You can ask him yourself. But my orders are to kill. But my orders were to kill him. My Lord, you’re back. What’s the matter? My Lord. Where did you find him? You mean Wang Qinian?
What’s wrong with him? We were distributing food, he stole fruit from the stock. Sneaky and greedy. My Lord, you can’t keep such people in the team. I’ll talk to him about it. Thanks for reminding, Mr. Gao. My Lord. If you want to drive him away, I can help you. Fine.
Go about your business. My Lord. You’ve come back. The food was just handed out. You don’t eat it, right? No. My Lord. Guess what I found Speak. I found that inside the diplomatic mission wagon, there are fresh fruits. They are fresh, just arrived. I got you some. Wang Qinian.
I am the leader of the mission. Do I need to steal? My Lord, you don’t know These fresh fruits are all be stocked in ice. It’s kind of a gift to Northern Qi. But these things. The further north you go, the rarer it gets. Gifts for the other country, you just took it?
Nobody counts. No one will notice. You worked hard all the way So tired. It doesn’t matter if you eat a few fruits. I don’t want it. Thank you. That’s okay. Go. Go. My lord, try some. Don’t be sparing. I’ll get it for you later. Eat it. I keep an eye on them.
It’s so hard to be a lord. Go. We don’t have much time. Hurry up. Dad, dad. What are you doing? I’m afraid you’ll suffer Nonsense. Didn’t I tell you to break off all relations with me. Dad. Did they beat you up? After all, I was an official. They treat me well.
Don’t worry about it. Leave now. Dad. I tried to bribe them but no one accepted. They all have their excuses, no one is willing to help. Money is useless. Don’t try again. Dad, I hired a bunch of killers They are masters of all kinds. What are you doing?
Fan Xian leads a diplomatic mission to Northern Qi. This is a great opportunity. I’ll follow him. When they reached the wilderness, I’ll lead my team to kill him. Revenge for you. Don’t you do this. Dad, don’t worry. I read a lot of martial books lately and studied a lot of tactics.
I’ve some deep feelings. Now it seems I have the potential to be a famous general. That’s your misunderstanding. Don’t do stupid thing. It’s not stupid. The patrol is here, leave now. Dad, wait for my news. No, you can’t do this. It will get you killed. Are you a beggar?
Do I look like that? Are you a beggar? A beggar. Nothing. Are you a beggar? I can not only ask for food, but also cook I’m Zhao Da. Everybody’s here? Let’s go. Fan Xian has left already. Young master, wait. They are on the way. Don’t I ask you to bring them here?
The village is busy. They’ll come as soon as possible. Sit down please. Young master. We are all veterans of the war. We pick up the farm work after we return to the countryside. When others do weddings and funerals. We’ll go help, too. To make money. Don’t worry. When it comes to kill people,
Our skill are above the average. We won’t mess it up. Fan Xian has ran away. Never miss a trick. The mission is not moving fast. We can catch up a few days later. Really? City patrol need to leave. Farther north places. We need to rely on ourselves.
We are in our own country’s territory. There shouldn’t be any danger. But Xiao En is one with the notoriety My lord. We need to keep an eye on him continuously. I poison him every day. It’d be better if some watches him in the carriage, Unfortunately, I have to look around.
Other guards see him as a tiger. Too afraid to approach. That’s reasonable. My lord. I saw Wang Qinian steal fruit again. You caught him again? I kept watching him. My Lord, this man should leave. If you are not convenient, I will do the wicked thing to drive him away. No need. Why?
In fact, Wang Qinian did this to confuse others. He is a real brave man. Brave and persistent. That thing? Well, To be honest with you. In fact. I also worry that Xiao En stays alone in the car something would happened. After I said this. Wang Qinian volunteered to stay with Xiao En
During the left journey. To alert him. Did he really say that? Yes. Brother Wang. I misunderstood you. What? At first I was confused by the false appearance made by you. Now it seems you’re the real hero. Don’t mention it. Xiao En was a mindless killer Extremely cruel. Known as the devil on earth.
He is truly unpardonable. Brother Wang, only you can meet him without fear. You can see that? This move is to sacrifice yourself to feed a tiger. I admire you. You’re welcome. From now on you are my big brother. If anything happens to you, I’m gonna kill Sean. Revenge for you. My Lord.
He ate magic mushrooms? Actually, when you were stealing the fruits. He saw it. He admired me because I stole fruits? And then I helped you explain a little bit. Mr. Xiao. From now on. I’ll be with you. I’ve got some hot water for you, May I help you to clean your face?
Answer me, if I catch you to threaten that young man, Is that useful? Mr. Xiao. They send me here. This means that I’m an unimportant person. Right? The Lords in the council. How will they care about my life? I’ll wipe your face. Can you do massage? Massage? Aren’t you afraid of me?
Mr. Xiao is very famous. Of course I’m afraid. What if I kill you. Young Lord Fan, he’s rich. My wife and my daughter, They will live a good life. What your called? I didn’t call. I mean, what’s your name called? My name is My name is Wang Qinian. Wang Qinian.
I will remember it. Here, this side. Come on, over here. Chinese TV Series Exclusive YouTube