【English Sub】庆余年 30 | Joy of life 30（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Tangtang, Hakovip Joy Of Life Episode 30 Only in this way can you not be involved. No! No! I often scold you, but I sincerely hope that you can gain higher position, get married and have children. I want to protect you all along.
However, I can’t do it no longer. Listen to me. I have nothing to lose, you need to sell me out to keep yourself save. Understand? Dad! Dad! Who are you calling? From now on, you are no longer my son. We’re not related any more. Dad! Let me go! Dad! Dad! Dad!
Guo Youzhi has been sent to the prison. How about you? I’d like to turn in the ownership of the Royal Treasury, Your Majesty. You should have done that. I will take all the punishment, whatever you name, Your Majesty! Your Majesty. Your Majesty. As for betraying the country…. As I said before,
I met Zhuang Mohan only to talk about literature. The rumor of betraying the country is absurd. Who can prove that? You said, I colluded with Northern Qi And sold out Yan Bingyun. No one proves that neither. The fact that Yan Bingyun lurks in Northern Qi is seldom known.
Soon after you met Zhuang Mohan, Northern Qi ordered to arrest Yan Bingyun. If it is not you, then who leaks it? Yan Bingyun lurks in Northern Qi. There’s another person who knows that. Who? Fan Xian. When Fan Xian arrived in the capital city, Yan Bingyun had already left. How can he know?
For what I can tell, on his way to the capital city, he had met Yan Bingyun once. If someone really leaked the secret, it could be him. Is that so? I will confirm that later. However, if it is so, he could never collude with Northern Qi. You mean I could? Find it out.
I want the truth. Yes, Your Majesty. Chief Justice Chen, you work so hard perform a valuable service for the country. Let me see you out. Thank you, Chief Princess. I heard that you and Fan Xian hit it off at first sight. You and he also hit it off.
Now he’s involved in the case. You will still stick to the justice, right? Of course. Good. OK, I will leave you here. Please help yourself. Thank you, Chief Princess. One more question, do you feel like, you lift a rock and drop it on your own feet? I have no feeling in my feet.
I got involved? Yes. Chief Princess said, on your way to the capital city, you have met Yan Bingyun. Fan Xian. Yan Bingyun. I didn’t see his face, but I did encounter him. If it’s just a coincidence, there should be no problem.
As long as you didn’t know that he was heading to Northern Qi. People from the Fourth Bureau intended to kill their superior. Yan Ruohai must bear the responsibility. Teng Zijing works for his son, Yan Bingyun. Chief Justice got angry and removed him from his position.
And arranged him with his subordinates to go to Northern Qi in disguise of businessmen to collect information. It’s a top secret. Why did Fei Jie tell you? Didn’t he try to set you up? You’ve already known that he would go to Northern Qi. And now he’s been arrested. So you’re under suspicion.
It’s just suspicion. Just? It’s too much. You see, now they can’t convict Li Yunrui. I think our effort are going to be in vain. How about Chen Pingping? He let me tell you, he has something to ask you. I’m afraid that neither he has solution. You can’t go in!
Need to report it first. Let me in! I have something to talk to Lord Fan. Let me in! We need to report it first. You can’t get in! Stop pushing! Let me in! I need to talk to Lord Fan. Let me in! Mr. Guo. What brings you here? Leave him here. Fan Xian,
I’m sorry. What? Lord Fan, I’m sorry. No matter why you hit me, I deserved it. I shouldn’t have turned you in, I shouldn’t be against you. Are you Guo Baokun? Is he Guo Baokun? Lord Fan, I…I beg you for your forgiveness. Get up first. Lord Fan, Punish me as you want,
I wouldn’t say a word. I just want you to let my dad off. Blame me for all the sins. It is because of your father? The other day at the banquet, I offended you. My father has nothing to do with it. I beg your mercy. It’s not me who you should beg.
Please, lord. Please, lord! Listen to me. Your father colluded with Chief Princess, they formed a party and disobeyed the law. I… I beg for your mercy, please! I have already said that it’s useless. Lord Fan, please! Lord Fan! It’s not about begging me. It is Li Yunrui who sold your father out,
Put all the blames on him. In this situation, no one can save your father. Lord Fan! You… you must have a solution. Please help him. Lord Fan, please! I have nothing to say, please go back. Let’s go. Lord Fan. Fan….Lord Fan. Please help my father. Lord Fan! Lord Fan! Lord Fan!
Lord Fan! Lord Fan! Lord Fan! Please help my father, Lord Fan! Lord Fan! Lord Fan! Fan…. Fan Xian! Fan Xian! One day, I will kill you by myself. Here you are. Wang Qinian has told me that Li Yunrui’s going to use me as a shield this time.
At first, I was behind the scenes. I thought I wouldn’t get involved. Unexpectedly she dragged me in. It’s freshly brewed tea. I know the situation very well. Although I heard the secret talk between Li Yunrui and Zhuang Mohan, I have no other irrefutable evidence. Now I’m under suspicion,
It’s hard to get rid of her this time. Thanks to you anyway, I don’t succeed this time. Let’s find another chance in the future. Chief Princess is going to lose. I know. So I… What did you say? You know, even if there’s valid evidence, even if His Majesty knows that
She colluded with Northern Qi and sold out Yan Bingyun, she would not be driven out of the capital. Why? It’s a crime of treason! She’s the Chief Princess, after all. Although they’re not related by blood, she belongs to the royal family. Even if the charges are serious enough, she would merely be scolded.
So what I have done are all in vain. I promise you to help you get her out of the capital. As long as I promise, I will make it happen. Today, when with His Majesty, I guided her on purpose to say that words: For what I can tell,
On his way to the capital city, he had met Yan Bingyun for once. If someone really leaked the secret, it could be him. The moment she said that, she made a big mistake. Chief Princess lost the battle. She will definitely be kicked out of the capital city. She’s fine with the treason charge.
Such words can put her down? What’s special with these words? She offended His Majesty’s taboo. I’m His Majesty’s taboo? On your way to the capital, you came across Yan Bingyun this fact is top-secret. Among the Overwatch Council, only several directors know that. Then how Chief Princess knows? Only one answer.
There’s a mole in the Overwatch Council. You know that the Overwatch Council is under His Majesty’s direct control. When she steps in, it means that she is disturbing His Majesty’s rights. So His Majesty can’t stand her anymore. Then what should I do now? Find the mole, destroy him.
This man must have a high position and great power. I’m coming. Who is looking for me? I’m coming. Who is looking for me? Come out! The leaflets are all over the streets. But you can’t find out who spread it till now. Your stupid work brings shame to the First Bureau.
Gather all our man, find out the truth immediately! Yes, my Lord. You can leave now. Why do you come? the Shadow came to me just now. And we almost fought. Why? Recently, he suspects me of the assassination towards Chen Pingping. Is it you, Lord Yan? How dare you, Yan Ruohai!
If you want to destroy me, you can go and report me. Why do you want to kill Chief Justice? I don’t want him to ruin the Overwatch Council. Could you accept Fan Xian as the director of Overwatch Council? Why didn’t Shadow kill you? He holds some doubt, so he decided to test.
I pretended I didn’t know, and I escaped. Why do you tell me? Lend me some hands. You have your own subordinates. I don’t trust them anymore. What are you going to do? Get out of city to pick up someone. Who? Just lend me some trusted subordinates. Pick who?
It’s about the matter that Li Yunrui betrayed my son. It’s just a rumor. Lord Yan. Recently, Zhuang Mohan’s mission has already come back to Northern Qi. Get to the point! My subordinates arrested one of them, and sent them back to the capital secretly. I’m gonna pick them up. During the trip?
What will you do? That person can prove the relationship between Zhuang Mohan and Li Yunrui. She set my son up. I won’t let her go so easily. About this matter, won’t you tell the Chief Justice? At this stage, do you think I can still believe him? I will investigate this all by myself.
Zhu Ge, the root of my Fourth Bureau isn’t in the capital city. Now you are the only person I can trust. To help me or to destroy me, it’s your choice. Three people at most. That’s enough. Please wait! OK. You can go now. Go to the village ahead, find a cart delivering vegetables,
And take him back. Zhu Ge? We work together for so many years, I never thought we would end up like this. You can’t kill me. Why? Have you ever thought that this might be a trap set by Chen Pingping? His purpose is to get you into the trap. Yes, I have.
So I arranged all my men to keep an eye on the capital city. I can tell you that, up to now, All the martial masters of the Overwatch Council haven no action. There’s the Shadow. Now the Shadow keeps staying with Chief Justice never leave.
Could your men keep an eye on him? No, and they can’t stop him neither. But if the Shadow leaves the Overwatch Council, they will inform me. Even if he comes here now, it will be too late. No one has ever seen the face of the Shadow. Have you ever thought that
Today he changes his identity with others? Before leaving the city I talked to him on purpose, I’m sure it’s him. You’re always being cautious. So this can’t be the Chief Justice’s trap. You’re just buying time and expecting for a change. The change may not be in the capital city.
You mean the Black Knights? The Chief Justice’s Black Knights base out side of the city. What if I told you that the Black Knights are also under my supervision? Are there your eye in the Black Knights? You have taken precautions against Chen Pingping for a long time?
There’s no one to save you today. Any last wishes? Since you don’t work for Chen Pingping, why do you kill me? I kidnapped this guy just to find out the truth of Li Yunrui’s treason. There’s nothing to do with you. Why do you? You’re protecting Li Yunrui.
You work for the Chief Princess. Have you ever seen Yan Ruohai? Yes, several times. I have little contact with him. But I think, among eight bureaus in Overwatch Council, except Chen Pingping, Zhu Ge and he are the most excellent. Unfortunately, such talent will die tonight. I should have gone with them.
Not necessary. Zhu Ge has planned for a long time. There’s no incidence. Afterwards, the Overwatch Council will be at my use. What do you think about the poem Fan Xian wrote, “The top is much too high and cold for me”? I’m not afraid of coldness, I just want to experience it. After today,
You’ll be in control of the Overwatch Council and the Royal treasury. You’ll definitely be the most powerful female in Qing. It’s said that when talents die, there will be stars falling into the earth. I’m so anxious to see the night sky. I’ll wait and see. Why?
You want to rely on Chief Princess’s support to get the position of the Chief Justice? I never thought that. So you have a feud with Chen Pingping? Through my life I respect Chief Justice most. Neither power, nor revenge. So why do you join Li Yunrui? Of course, it’s for our country.
I would like to hear details. I said that no one can save you today. There’s no need to buy yourself time. Ruohai, I’ve always thought you’re outstanding. Don’t destroy that impression before death. Send him off. Hide any longer, and I will die! Lord Zhu, you are being rude.
You said all martial masters in the capital city are under supervision. Then how about me? Why is no one watching me? You don’t take me seriously. Zhu Ge despises you. You should have known that. How could you be here, my lord? As I said, this is his trap. With the two of you
The situation won’t be reversed. You really think it’s just us two? You can’t make a man out from the sky. Kill Yan Ruohai! The Black Knights? That’s impossible. After sending you back to the capital city, they go back to the camp and never move again.
The number of people in the camp is reported every day. None is missing. From where these Black Knights come? You’re cautious. Up to now, I can’t make sure that which one works for you among the Black Knights. It is not the main force of Black Knights,
But the Logistics Camp responsible for the supply. No wonder I can’t find him. He can monitor all the Black Knights’s movements. Chief Justice, could you please tell me where these Black Knights come from? You’re right. Since I got back to the capital, the soldiers never take actions again.
How about the time before I come back? The last mobilization of the Black Knights. Do you remember who was being arrested? Take care, my lord. I will go first. Me? The time they helped me catch Si Lili? Not just Si Lili. Everyone who left that day is here. They were declared
To the northern border. Actually they have already lurked near the capital city. And wait for today. From then on, my lord, you have started to lay out for me? No, earlier. Before Fan Xian’s arrival in the city. Think about it. When did I start implicating that I hold grudge against Chief Justice?
Last night, in the mansion of the minister of Ministry of Torture, there’s people from the Overwatch Council joined in. Yan Ruohai. That can’t be decided by us. What I have done is just for Qing. So does the Chief Justice. He’s getting old. Don’t make me catch you. You suspect that
It was the Chief Justice who betrayed Yan Bingyun? If we want to start another war, we can only assassinate Zhuang Mohan. Zhuang Mohan is just the excuse. The person we want to kill is Chen Pingping. I don’t want him ruin the Overwatch Council.
Could you accept Fan Xian as the director of the Overwatch Council? You’ve pretended for so long. Long enough to make you believe I hate Chief Justice. So those assassinations were just to eliminate dissidents for Chief Justice? We were just in case, too. If it’s not a big trap, how can you be fooled?
How deliberate the plan is! How long the plan is! I accept the result. The last question. My lord, why did you start to plan for me so early? The assassination in Danzhou. A secret order from the Overwatch Council to kill the vital criminal. You work for the Overwatch Council?
The assassination in Danzhou was for the wrong order from the Overwatch Council. And my son had to take the responsibility and was sent to Northen Qi. If a secret order was forged, there must exist the imperial harem’s power. But you have to know that
There must exist someone to cooperate in the Overwatch Council. So you think it’s me? Several directors have been trapped. After selection, we finally confirm that you are the most suspected one. Then the man I killed just now isn’t from the Northern Qi’s mission, right?
He committed vital crime. It’s the prisoner transferred from the next county. He deserved it. One more question. Why do you work for Li Yunrui? What can you get from her? My lord, I’ve worked for the Overwatch Council for many years, and I used to be proud of my work. But slowly,
I have become afraid, and anxious. The Overwatch Council is not under control of six ministries. It gathers talented people, including both literal and military talents, as well as folk people. It can be said that most of the elites in Qing are in the Overwatch Council. Supervising the country
Is the duty of the Overwatch Council. What if Overwatch Council start a rebellion? Who can stop it? Do you mean that I rebel? You may not do that. But how about the future? If an greedy person controls the Overwatch Council, keeps His Majesty away and manipulates the government, the consequences will be unimaginable.
You’re worrying about the unpredictable thing. People are changeable. How can I rest and have no worries? How will you deal with the hidden dangers in the future? If Overwatch Council is a monster, the rope holding him must be controlled by the royal family. Why it’s Chief Princess? You could choose Crown Prince.
If Crown Prince accesses it, there will be trouble. Only the Chief Princess is different. She belongs to the royal family, but not blood relatives. Also she is a female. His Majesty can decide her life. So it’s the way of long-term stability to let her take over the Overwatch Council. How great you are!
Of course. Nice talking. You don’t know anything better. For the benefit of Qing, you sell your spy to Northern Qi? I really don’t understand your behavior. I really don’t know about Bingyun. And I never thought she would do such things. Even so, you still choose to work for her.
I have said just now. What I want is the royal family takes control of Overwatch Council. It’s for the inheritance of the foundation of Qing for thousands of years. As for Li Yunrui’s characters, it doesn’t matter whether she is good or evil. If you’re for power and wealth, maybe you can be saved.
Now, it concerns the pursuit in your heart, then there is no room for turning around. That’s right. Leave him to His Majesty. No! Useless struggle. If you send me to His Majesty now, Li Yunrui will be expelled from the capital city. Isn’t all my plan going to fail? If I die today,
Then who can prove that Li Yunrui stepped in the Overwatch Council? Hong Sixiang not in the palace? Yes. Sure? I have been vigilant since you doubted the empress dowager. I just found that Hong Sixiang left the palace secretly, so I came here, your highness. Where can he go? Damn it!
Chen Pingping planed it all well. You’re here, Hong Gonggong! Someone has to witness such a big event. If you don’t want His Majesty to know about it, you can kill me first and then commit suicide. Nice joke. Hong Gonggong. Lord Zhu, that’s your fault.
You don’t count me as a martial master, that’s fine. Why is no one watching him? I’m on guard of the Overwatch Council, not the palace. Lord Zhu, come back with me. To escape, to kill me or to commit suicide, it’s up to you. Just think if you can make it happen. Chief Justice!
Did you hear what Zhu Ge said before? Yes. In that case, his life doesn’t matter any more. What do you want to say, Chief Justice? I know Zhu Ge. It’s the same as humiliating him to bring him back to the capital city to be interrogated by various departments.
Desperate as he is, all he needs is just dignity. Hong Gonggong. If you and I were in his shoes, could we bear such shame? Let him do it. Thank you, Chief Justice. Chief Justice, Fan Xian is smart, flexible and talented. No one competes with him among the young generation.
In the future maybe he will become literary master or martial arts master. But he’s not suitable for Overwatch Council. Since he came to the city, I have always kept an eye on him. Although he has talent, he lacks the reverence for the royal family. If he take over the Overwatch Council,
I’m afraid there will be a big change. Do you need to relay your words to His Majesty? That’s the last time. I have devoted my life to my country, without any selfishness. I will die today my hopes fail, but I don’t regret. You guys, it’s a long journey, got to go. Chief Justice,
I will go back to the palace. And I will relay his words to His Majesty. Thank you, Hong Gonggong. I still remember the first time I saw you. When you stepped into the gate, you were in high and vigorous spirits. So do I. Please send him back to the city.
It’s a long journey. We’ll meet one day. Let’s go. I never thought about killing him. In one’s life, it’s a blessing to choose a path, not to give in, not to change, all along till death. Your highness, Hong Sixiang left the palace might not because of Zhu Ge. You’re right, Director Yan.
Don’t worry, your highness. Do you see it? See what? Meteors fall from the sky, and they are fleeting. How beautiful! Is that all? Yes. There’s nothing missing from what happened today. How about the words Zhu Ge said to Fan Xian? What do you think of it?
It’s about government. I dare not to say. Each of them has his own idea. But they all consider themselves loyal to Qing. They never think about what I expect them to do. Your words have a deep meaning, Your Majesty. I don’t quite understand. People who pretend not to understand really understand.
Let Li Yunrui come here. Your Majesty, the Chief Princess is kneeling down outside the door. Is Chief Princess still kneeling? Yes. There is no movement in the Imperial Study. You will get she killed if you go now. So we just watch and do nothing? We can’t help her,
But we can turn to others for help. In such situation, who would like to confront with His Majesty? Your highness! You can’t go there at such situation, your highness! You want me? What happened? What does Lin Waner mean to you? Fiancee. For what do you marry her? For the Royal Treasury,
Or just for herself? Even if she’s a maid, a servant, I would marry no one but her. Chinese TV Series Exclusive YouTube