【English Sub】庆余年 29 | Joy of life 29（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lovelyru, Hakovip Joy Of Life Episode 27 Rationally, I shouldn’t go. But I’m curious. What do you think? Up to you. She also told me to treat you well. I don’t understand. Your kung fu is outstanding. Do I need to take care of you? She said…
There’s no Zhen Qi in the world. She said no. There must be no. Then what is it? What is this skill I learned? No clue. I thought I would know the truth. But it just brought me more questions. Can I have a spoiler? Uncle! I think I’d better forget all these things.
Since I’ve come to this era, I should live in the moment. Take care of people around me. You can. On condition that No one knows your sneaking-into-harem thing. No worries! I did it secretly. No one would find out. Who? Lord! We got caught. They know. Come in! Know what? All of it.
What do you mean? Who knows what things? Be clear! I… I was to send the locksmith off city. Chief Justice and Lord Shadow held me there. And they asked me directly that if you were the intruder sneaking into harem last night. Wang Qinian, then you confessed? I am not that silly.
I definitely not. And then? And then… And then Lord Shadow gave me this key. This key? What’s special with this key? No, this key has nothing special. It is the key to that locksmith’s house. The locksmith we hired? Exactly! Why was his key in the hand of Lord Shadow?
That locksmith is Chief Justice’s follower. I really don’t know this before. The locksmith gained a reputation in the capital long ago. I’ve known him for a long time. He never mentioned that he knew Lord Chief Justice. Lord, think of it yourself, in the capital how many people are followers of the Chief Justice?
This is not a key! There is no such key in the world! Neither is such lock. He didn’t know I was going to sneak into harem. Lord, he isn’t idiot. You weren’t at home last night! Something happened in the palace. Then you went to the locksmith’s house wearing your nocturnal clothing.
All these things leads to a conclusion… What did Chen Pingping say? Chief Justice wanted me to tell you something. No one would find out what he did last night. Do whatever he wants I will check all things for him. Tell Fan Xian, he can trust me.
He covered you up for such a big thing. I think the Chief Justice is trustworthy. The next things, I want to do it by myself. I will resort to him if I fail. The next thing? What else do you want? I stepped by Guangxin palace last night.
So I had no time to put the fake key back. What? So what to do? Put it back as soon as possible. Can’t let anyone know what we’re up to. An assassin came in harem last night, the security must be tighten now. How could you get through again?
Find someone who can get in the palace anytime. And who would it be? Besides, even there is such person, why would he help you? Go into the palace! Not a big deal. I grew up in the palace. Going there is just like going home.
You also need to find a way to get to the Empress Dowager’s living room. That’s easy! The Empress Dowager is pretty kind to me. I should go visit her. You also need to take me in! Okay! Since we’ve been engaged, we should visit her together in the palace. That’ not what I mean.
I mean… You gotta take me there with nobody noticing that’s me. You mean you can’t enter the palace as yourself. What else person you want to be? The following eunuch. Faking as eunuch! Fake, not real eunuch! Why you explain it to me? Any problem? No problem!
But if you want to fake a eunuch you must act as a real one. I am the Empress Dowager! Hold me! Not there, here! Thirsty! Go back! What’s up? How can you walk like this? So loudly! Wait a moment! You are a eunuch! You should walk in small paces!
Your eyes should look down. Please drink some tea, my lady. Empress Dowager! Please drink some tea, Your Highness the Empress Dowager. Kneel down. What? What? Kneel down! I… Do you want to enter the palace? Just kidding! All right! It’s enough for etiquette! Sit down! I can take you into the palace.
But you need to tell me why you want to enter the palace. Last night I sneaked into the harem. And I stole something from the Empress Dowager’s living room. The thing is related to my mother’s past closely. I had no other option but steal it. And today I have to bring it back.
Such a big secret, and you just share with me? I made a promise, I won’t lie to you. What an honest little fairy poet Fan! When Autumn’s Golden wind embraces Dew of Jades, All the love scenes on earth, however many, fade. You wrote it? It’s me! They say versify to express feelings.
So, who did you embrace? You. Such feeling cannot be recalled again, It seemed long lost e’en when it was felt then. So, who did you recall? How come it be lost? It’s also you! I couldn’t see you at that time. I felt lost. Hand in hand, we gaze at each other’s tearful eyes,
And burst into sobs with words congealed on our lips. Whose hand you were holding? Who were you crying to? Always you. All love poems are written for you. All for me? Yes! Really? Yes! One more poem! One more! For ten long years the living of the dead knows nought.
This one also for me? It says I’ve been dead for a long time. This one for my mother! More guarders than usual. My lady, you didn’t know. A thief came in last night. It’s wide spread out. No one got caught? Ran away.
It is said that thief was to meet the Chief Princess’ handmaiden. That pokerface handmaiden? Exactly! She’s not young. Yes, maybe that thief is infatuated. A handmaiden dates an infatuated guy. This… This can’t be true! Who knows! Waner! Greetings, Lady Gui! I heard that last night Fan Xian
Made lots of poems in Qinian Hall. Now all people in the country knew that we have a great poet. At first sight of him I liked him a lot. At that time, I just felt he was smart but I didn’t know he has such great talent.
He is a perfect match to our Waner. My lady! Where are you going? Are you feeling well? Thanks for your care. I haven’t been in the palace for a long time. So I go visit the Empress Dowager. What a coincidence! I am also going that way. Let’s go together! Fine.
Waner bows in respect before Empress Dowager. Get up quickly! You are not in good health. No need to kneel down! Report to the Empress Dowager, I’m almost recovered after treatment. Even so, you don’t need to kneel down. Come here… Why you came to the palace today? I haven’t seen you for a while.
I care about you a lot. You also brought so many people. I knew you like sweet food. So I brought some of my handmade cakes for you. Recently I’ve heard that there’s a flea wave in the palace. So, I also brought you some medicine for fumigation. Such sense of filial piety
Can’t be valued. Good girl. Take them all. Where is eunuch Hong? A thief came to the palace last night. I sent him to keep the Emperor accompanied. It’s a sunny day. How about taking you to the garden to see some flowers? Let them stay here to do the fumigation. Great! Let’s go! Go.
Let’s go! Today I will stay with you longer. Careful. Breathe in more fresh air. It’s good for your health. Okay. Open windows more and eat more meat. That’s good for health too. Right? Yes. Such wonderful sunshine Let’s take a walk. Fine. Your Highness, I’ve sent your words.
The embassy of North Qi is going to leave. Your Highness, are you still thinking about the assassin? They came into the palace for what? For killing you? I feel something wrong. Are they really from Dongyi City? One of them fought with Eunuch Hong Eunuch Hong recognized it was the Sigujian skill. Really?
Eunuch Hong ran after him along. They fought several times. That couldn’t be wrong. Several times? Yes! Along the way out of the palace? Exactly! When did it happen? Eunuch Hong mentioned that it was about midnight. And then he was drawn away? Exactly! When did you notice the assassin out of the palace?
It was after 1 am, according to the time drum. At midnight, Eunuch Hong was led away out of the palace. The second assassin should have gone into the palace. If he really wanted to kill me why did he appear in Guangxin Palace after 1 am? What did he do during the two hours?
He just stepped by my place, they must have other intention. What was exactly the intention? Xiaoyi, spread news around the palace. Tell them to check if something missing or anything wrong. Yes. Wait. They may not listen to my order. You go to the Empress Dowager firstly.
Tell her the reason. Ask for an edict. Understood. Is it really Dongyi City? The truth is about to come out. Interesting. I am waiting for it. So pleasant. You’re more beautiful than these flowers! Commander Yan, Empress Dowager is in the garden. You can go find her by yourself. Someone inside? We’re doing fumigation.
The most remote place inside. Anyone there? No one! Commander Yan, Commander Yan, It’s the Empress Dowager’s living room. Obey the rules. What is Li Yunrui looking into? Just worry that the assassin had some inappropriate action last night. Okay. Then spread my words. All places check their things carefully. Yes. We’d better head back.
I also need to check my things. Yes. Careful. You all wait for me here. You too. Some one hiding in the Empress Dowager’s palace? I heard someone’s breathing. But the handmaiden denied. Man or woman? I can’t hear that out. But the person has a long breathing, so, must be someone with martial skills.
Maybe it’s eunuch Hong? If it’s eunuch Hong, I wouldn’t have sensed his breathing. Last night, there were assassins. Today, someone hiding in the Empress Dowager’s living room. Such a coincidence. Maybe there is connection? If so, that explains why I feel wrong about the whole thing, Exactly. Xiao Yi,
Is Hong Si Xiang a big master? I never see him fighting. But he must be better than me. You are above Nine-level. Hong Sixiang is supposed to be that most mysterious big master. He should be. A big master chased an assassin. and failed it. What kind of assassin has such great ability?
Could it be Si Gujian himself? Exactly sounds strange. What if he was drawn away on purpose? On purpose? Why this assassin wandered in the palace so easily? Why then he disappeared without any clue? Why the big master Hong Sixiang failed? There’s only one answer to explain it.
These two assassins are followers of the Empress Dowager. I don’t know how to thank you. Write a poem for me! All right. Let me think about it. A hundred poems last night when you’re drunk, Now you need to think? It’s different! Those poems came to my brain out of blue.
But I want to make a poem for you on my own. Came to your brain? Out of a sudden. I don’t know where they come from. So you are a god coming down to earth? Those poems were written by you in fairyland? Where did you get this idea? You don’t know? Overnight,
It’s all spread out around the world. Chapter 54, part 86 These are good poems. But these sentences’ source can’t be explained. For example, The water of the Yellow River comes from the heaven. What is Yellow River? A river in yellow color? And this one. Only Mount Wu boasts true clouds.
There are millions of Mountains in the world. One of them named Wu? Master, It’s not hard to understand actually. Talk about your opinion. This Lord Fan came from the fairyland. The things not in our world such as people, location, story are all from the fairyland. Yellow River must be a river in fairyland.
That’ it? A normal person can write so many great poems over night? It seems reasonable now. You see this one. It’s also great. What do you think? These poems are not found in historic records? We checked all books in the Eighth Bureau. No identified one. Please give us more time.
I go check some ancient books. No need. Don’t check anymore, print all these poems as soon as possible. Yes. Go back. Careful. Lord, Everyone says, Fan Xian is a poet god from the fairyland. Should we pay attention to such words? The literary arena has been weak for a long time.
A poet god is what we need. Understood. The Eighth Bureau will add fuel to the fire secretly. Let the poet god fever come stronger. Go ahead. You also read this book. You too. Good book. Good book. Country was failed but rivers and mountains still exist. Grass and trees grown deep in spring.
Feeling touched just like tears on the flowers. And this one, Don’t waste your empty cup to the moon. They’re all good poems. Lord Fan, what a real poet god! Exactly! Now these poems went public No one dares to write any poems. Sure. Having this poet god is our blessing.
To tell you the truth that I worked with lord Fan before. At that time, I felt That fairy poet Fan Is so standing out. What is it? Who did this? Let me see! A lot on the ground. Pick up! There’s something on it. Brother, look! So many! Who threw this away?
Pick up and have a look… Pick up and have a look… This is so strange. Who wrote this thing? Not sure. Let sleeping dogs lie. It’s just a piece of paper! Just act as blind. Something big is coming! You! Stop knocking! Go on reading! Ignoring rules. Ambitious as wolfs. What’s more!
Now we have spy hiding in North Qi. Li Yunrui as a treater, not feeling grateful, betrayed the loyal spy to North Qi. Your Majesty, Words getting worse and worse. Where did it come from? It was spread all over the capital. Nearly all people read it. Many people
Take it with a pinch of salt. Who spread those? No clue. Pretty interesting! Others may be not that important. They’re trying to murder my by words! Others may be not that important. The key point is How the Emperor think of this. The condemning is so sharp. Who wrote it?
How many people read it? Nearly everyone. Now, People are all discussing about the affair between the Princess and Zhuang Mohan. Bullshit! Your Majesty, Is it true that The Princess betrayed Yan Bingyun? Are you asking me? What your Overwatch Council for? Shall we go on investigating? This thing becomes so popular.
We must give a result for the public. You need a result or a truth? What you said is kind of the disrespect to the authority! Have mercy. It depends on yourself. Go out. Lord Zhu, Have you read it? The Princess colluded with North Qi! Bingyun was betrayed by her!
Where did you get this? All over the streets. Who spread? No one knows. Just be clear, If my son was caught by losing secrete I have nothing to say. But if it’s because of some dirty things in our side I will never give in. Why did you report to the Chief Justice?
I don’t trust him. Very few people knew Bingyun was in North Qi. Are you suspecting the Chief Justice betrayed Bingyun? He wanted Fan Xian promoted. Among the young generation, My son is the greatest competitor to Fan Xian. If any updates we keep on touch. Things getting greater.
We can see how Li Yunrui dealing with it. Uncle, thanks to you. No one can spread the news without realizing by others all over the capital except you. Is it useful? People will talk, uncle. Plus, this is true. Li Yunrui is afraid of investigation. Did you know the best thing of this method?
I don’t know. Do you want to know? No. I won’t ask again. The best thing of this method is no one knows it’s me. I can be off this thing. and enjoy the show. It’s me. Chen Pingping. Why you come? To visit you. Wu Zhu isn’t here? Is there anything ? This…
I read it. It’s hard to imagine. The Princess had an affair with such an old man. You did this! No proof. You can’t blather. The proof is in your hand. Spreading all over the capital. I got some pieces. You have a look. This paper is made of Qing Tan.
This kind of paper is clarified to Fresh, Ripe, Middle. Totally three kinds. The Chief Justice, this belongs to Middle type. Most of it from sandalwood. Clean type. It’s the second layer according to the thickness. Paper lines is double-silk methods. Excipients include gross and mulberry and hemp.
This craft comes from He Xi Dao. This kind of paper is not top grade. Not often use in the capital. Chief Justice, is the amount of these paper great? All over the capital. Then only one shop can afford the stock. All over the capital, It’s only your Dan Bo Book Store
Purchased these things. You are the one behind. Lack of money? Purchase such cheap goods. Fan Sizhe is in charge of it. He saves every penny. Among the Eight Bureaus in Overwatch Council, the least I put in mind is the Eighth Bureau. Unexpectedly! The Overwatch Council was built by your mother.
Don’t look down upon it. How many people know this thing? No one. I hided it. Is it true or not? Affair is false. Betrayed thing is true. How did you know? I heard it by my own. You heard it when you intruded into the palace that night. You want to bother the Princess.
She wants to kill me. I won’t just wait for it. It’s not enough to spread the rumor. Needs proof. I’m prepared well for next step. For this thing, there’s a big breakthrough. The head of The Ministry of Rites, Guo Youzhi. How did you know! I heard it from that dinner. Today I
Will see you lose everything by my own. My son knows nothing. Hope you not mind. Who are you? This is the head of The Ministry of Rites. Guo Youzhi. Lord Guo. Saying such things is cheating the Emperor. Please make a crime for him. Per Guo Baokun’s words, he knew Zhuang Mohan’s plan before.
The Princess, wanted to contact with Zhuang Mohan. She must have someone in count. Guo Baokun is not enough. Then the one must be his father, Guo Youzhi. You also realized that! Your thing is on my mind. But these are all guessing. I have a solution. It can prove that Zhuang Mohan
And Guo Youzhi are related. Zhuang Mohan’s disappearance When he just came to the capital. You got it again! For now Zhuang Mohan was definitely met the Princess. Then there must be a person covering all things and take him out of his living place. Check on who met Zhuang Mohan that day. Already checked.
Guo Youzhi is on the list. You must know what am I going to say. Let me see. Let me see. Not enough. We need witness. Witness found? Caught his carter and he confessed. That night he took Zhuang Mohan away quietly. Then someone from the palace took over. All things done. What next?
I should ask you. I want Li Yunrui out of the capital. See it yourself. Guo Yunzhi serves me. That day I met Zhuang Mohan. You admitted your crime? Zhuang Mohan is the eminent in literature. I felt confused while reading ancient books. I brought him in to teach me something. Betrayed Yan Bingyun
Is ridiculous! Reading ancient books? Yes, your majesty. Any question? Reading or not is not the key point. People in the harem cannot interfere the policy. The Princess kept in touch with Guo Youzhi in private. It is the crime of grouping. Admit or not? What the Chief Justice said. I don’t dare to deny.
How should I deal with it? Guo Youzhi is courtier. He kept in touch with the harem. He should be transferred to The Ministry of Penalty. Don’t you want to keep your own follower? It is law! Guo Youzhi asked it for himself. No wonder one of the loyalties. Quickly… Father! Lord! Father… Father…
Let me across. My father is the head of The Ministry of Rites. Level two minister. The Ministry of Penalty has no right to catch. Father… Lord… How dare you! I will go for the Emperor. Let… Lord… Father… Lord… Father… You guys let go. Let go. Father… Father… Father… Father, let go…
– I will talk to him. – Let go… Won’t affect anything. Father… Let go… Father… Father… I will go save you. Enough. Useless. Can’t you see? The people who caught me are guards and people from The Ministry of Penalty, Don’t you see? It’s from his majesty. How come?
You insisted to go to Qi Nian Hall that day. I shouldn’t let you go. It’s my fault to tell you that thing. The day at Qi Nian Hall… You made a mistake in front of Fan Xian. That won’t affect anything if you defeat him. But now he is titled as a poet god.
I know. this day will come. I did this to you, father! Not your fault. It’s my fault. Kuner, from now on, There’s no us as a father and a son. Remember, you must try your best to insult me. Saying I am so ambitious! You can’t bear it any more. Understand? No…
Only by this way, can protect yourself from this. No… No! I’m always hard on you. But in my deep heart, I want to see you have a good reputation and a good family. I want to accompany with you. But now, I can’t. Chinese TV Series Exclusive YouTube