【English Sub】庆余年 28 | Joy of life 28（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan, Sevennn Joy Of Life Episode 28 That man got shot by my arrow. He must be badly hurt. Now the guards are searching. Then you don’t go after the assassin, What are you doing here? I’m worried about your highness. I’m here. What are you worried about?
He cared about me. Your highness. Xiaoyi. I beg you something. Your highness. Just give me an order. Find that assassin in person. And kill him. Don’t catch him alive? I just met with Zhuang Mohan secretly. He saw the secret conversation Your highness. I made a deal with Zhuang Mohan.
I exposed Yan Bingyun’s trace to the enemy. Do you understand? I understand. If you want to perform the duty as an imperial bodyguard. You can inform his majesty immediately. I won’t blame you. Your highness, do whatever you want to do. That year, in the small village. My family was wiped out.
I was just a starving child. If your highness hadn’t stopped by, I’ve been dead for a long time. I won’t hesitate to sacrifice my life for your highness. If one day. The whole country hates you. Everyone abuses you. I will always accompany and protect you. Follow you forever. Stand up. Your highness. Say.
That assassin’s figure looked like Fan Xian. Fan…Fan Xian? His face was covered. But they were alike in height and figure. In the Qinian Hall. Fan Xian got drunk and made poems. He was carried back. It can’t be him. I can tell if it’s him at a glance.
If Fan Xian isn’t at his mansion now. That man must be him. Go there now. If someone stops you. Tell them I let you to. Yes, your highness. Your highness. Why told him about Zhuang Mohan? I can’t hide it anymore. How could you be so clumsy? Be careful. There’s some porridge.
You’re gonna spill it all. Be careful. Ruoruo? Aunt Liu. You’re still here? Yes. How’s Fan Xian? Brother.. he is still sleeping. I’ll come in. Sleeping? You’ve stayed here all night? I’m fine. I think he drank too much last night. So I got up early this morning.
Asked the kitchen to make him some porridge. How’s Fan Xian? Brother is still sleeping. He kinda caught a cold last night. I added a quilt for him. The medicine for cold was also boiled over the fire. Brother can drink when he wakes up. Aunt Liu, you want to check? No need.
Let him sleep. Take a rest. I can stay here. I’m fine. There’s few lines of yesterday’s poem I don’t understand. I want to ask brother when he wakes up. You kid. My lady. Lower your voice. There’s something. I need to go over there. How about you? Aunt Liu, you do your business first.
You stay here. Someone wants to see Fan Xian so early? Yes. Who? He. This the back yard. You can’t enter without permission. I have seen you. You work in the palace. I’m imperial chief bodyguard, Yan Xiaoyi. Nice to meet you, lady Liu. What’s going on? His majesty wants to imprison all of us?
Not like that. I did what the grand princess ordered. Come to visit Fan Xian. Lady Liu, as we all know. Things ordered by them can’t be delayed. What time is it now? So urgent? It’s never too early to cherish young talent. My lady. Shall I wake the lord up?
The grand princess asked me to see him and ask a few words. I’ll returned to the palace immediately. No need. Come with me. Ruoruo. The palace sent someone to see your brother. Ruoruo. Did you brother awake? This is Chief Yan. Brother is still sleeping. I won’t wake him.
I’ll just go in and take a look. So I can reply to her highness. Move slightly. Miss Ruoruo, please make way. Brother is not feeling well. He’ll talk to you later. Sorry for the offense. Yan Xiaoyi, what are you doing? I can’t disobey her highness’s order. This is the mansion of assistant minister.
Her highness doesn’t have the right to order officials. Miss Ruoruo, what are you afraid of? I have excellent hearing. Why is there no breathing in the room? Ruoruo. Let him in. Forgive me. I drank too much last night. I can’t get up now. Besides. I slept like a log at night.
My breathing is really quiet. Chief Yan. Do you need to listen carefully again? Could you excuse us for a while? The grand princess asked me to tell Fan Xian something. Unreasonable. I’m fine. Aunt Liu, Ruoruo. Help me open the curtain. I’ll talk with Chief Yan for a while. You two please wait outside.
Aunt Liu. Take off your clothes. The people in the palace become more lack of disciplines. Ruoruo, are you okay? I’m fine. I don’t have that bad taste. An assassin has just broken into the palace. Really? Got anyone? He ran away. You missed your duty.
That assassin got shot by my arrow in the back. He must be wounded. Show me your back. You suspect me? I think it’s you. Evidence? No evidence. His majesty ordered you? No. Then why should I to let you check? You’re afraid? At the door. You pushed my sister, right? I’ll apologize to her.
Kneel in front her and apologize. What are you talking about? Let’s make a bet. I’ll take my clothes off. If there’s a wound. You sent me to the Ministry of Justice. To the central judicial office. To the overwatch council. To wherever you want. If there’s no wound. You kneel before Ruoruo.
Kowtow and apologize. Why I need to bet on you? Depend on you. I can do it myself. Last night. How many poems have I written? Have you counted? If you offense me at this moment. How will his majesty and officials treat you? I don’t care.
You don’t care get the grand princess into trouble? If you not dare bet with me. Get out. Are you intimidating me? It’s all in your mind. Okay, I bet. Take your clothes off. If that arrow hadn’t wounded me. Aren’t you at a loss? Even the masters will be wounded.
If they get hurt by my arrow. So that’s it. Chief Yan, will you escape if you lose? Please accept my apologize. Chief Yan. How about staying here for breakfast? What happened? He pushed my sister. I just let him to kowtow. You’re nice to Ruoruo. Aunt Liu. Ruoruo. I’m still sleepy.
I still want to sleep for a while. All right, go back and rest. Brother. I’m fine, go. Let’s go. Don’t take it. Spit it out. I’m so lucky to meet you on the way. Need to return back hurriedly and conceal trace in front of Yan Xiaoyi to come in. So difficult.
You got shot? Yes. Yan Xiaoyi did? I don’t know. He said so. No wound? Uncle. You expect me to get hurt? He wasn’t bluffing. Hit by his arrow. Even the masters will be wounded. An archer above level nine. Only him. The arrow hit me in the waist incidentally blocked by something.
The key blocked. This is the right key. Yan Xiaoyi’s arrow can break raw iron. But the key wasn’t damaged. Can’t tell the material. Everything has been done? Almost. The fake one. No time to send it back. Why? I ran into when the grand princess secretly met with Zhuang Mohan.
I heard a big new. The grand princess secretly made a deal with the Northern Qi. Told them the trace of Yan Bingyun to exchange for Xiao En’s back. You know what? Xiao En is Zhuang Mohan’s biological little brother. So. Why you didn’t put the fake key back? Okay. Anyway, in the world,
Nothing you will care about. This thing is not urgent. I’ll find a way to put it back in the palace. Now, the most important thing is we finally can know what my mother left in this case. What’s in it. This is your memory. You open it. But the things in this case
Maybe not for me Open it and you’ll know. What are you laughing at? Uncle. You don’t know. ridiculous. This world is so ridiculous. How ridiculous the world is! You look so surprised. Of course. Do you know how many manpower and time will cost to built it. It’s been over a decade, right?
Is it still working? I don’t know. Give it a try. Your majesty. I am derelict of duty. The assassin ran away. But I’m sure the assassin must have been hit by my arrow. You tell him. There are two assassins. One of them entered the harem earlier. I chased him out of the palace.
Now I think this. I was lured away. Did you catch that one? No. Escaped from you? He’s a master? That man’s skill just reached level nine, but very slippery. The man’s swordsmanship is Sigu sword. Sigu sword? Dongyi’s diplomatic mission is still in the capital. Yun Zhilan did this? Impossible. Are they
Confuse us with the Sigu sword. No. The man’s Sigu sword had learned the essence. Dongyi’s diplomatic mission must relate to this then. Your majesty, please let me search them. Even Yun Zhilan didn’t do this. This must related with him. Is there any evidence? As long as we can catch the two assassins.
If you can’t? This… Two assassins sneaked in to the harem late at night and escaped. If others know this. What about our national deterrent? My fault. I saw the Sigu sword. I couldn’t help to see more. So I chased him for a long time. Speaking of this, it’s my fault.
Think over before you apologize. Why assassinate Li Yunrui? To cause chaos in the capital? And then? Yeah. If the assassination is successful. The grand princess died. Dongyi can gain what? Leave. Yes, your majesty. See. I said we will fail. Really can’t open it. Password correct. Opened? Why? Uncle.
I now have enough reason to doubt you and my mother. There’s some secrets between you two. I can’t remember. No need to explain. I will see what she left behind. Are you it wasn’t Fan Xian? Probably not. I said earlier. Fan Xian wrote poems during the banquet. Completely drunk.
How could that man be him? The two assassins cooperated. Maybe it’s related with Dongyi. What are they coming for? Kill me? Your majesty also doubts about that. Xiaoyi, this is unreasonable. Find a way to inform Zhuang Mohan. Let him leave Nanqing the sooner the better. Yes. There’s something wrong.
I need to think it over. This iron is awesome. But I don’t know how can it be polished like this. I don’t know why young lady left these things. What’s these used for? To kill people. Kill people? No forged edge. Do you know this thing? I know. Uncle.
This is really a good weapon. Weapon? Rare weapon. A letter. It writes Wu Zhu open. Read it for me. This is for you. You can see all my things if you want. Sure. Lord. Rest assured. Rest assured. Okay. Okay. I’ll send you here. Remember what I said. Take these things.
Don’t go back to the capital in a short time. Don’t let others recognize you. Don’t worry. For this thing. I shaved off my beard. No one will recognize me. Good. You can leave. You said the horse was for me. Give me. You promised. The horse is for you.
Give it to me. I’m leaving. You don’t know how much did I spend on the horse. I paid for it all. Yeah, that’s right. Why are you cheating again? Go. Go! Last night’s things. Don’t tell anyone. I know the rules. Chief Justice Chen. Who is that man? I’m asking you. Last night
What happened? Who is that man? He’s just a locksmith. Chief Justice, here’s the thing. I asked him to open someone’s door for me. Then I pay him to leave here. Chief Justice Chen. Please. This is my first time stealing. Give me a chance. I can let black knights to catch him back.
I really just let him make a key. Last night, the palace assassin. Did you involve in? Did Fan Xian involve in? No. No. Do you know who he is? I know. I’ll give you one more chance. Did Fan Xian do the assassin last night? He didn’t. Why you didn’t read? My mother’s words
Are really interesting. I’ll start reading. Sweet little bamboo, give you a kiss. Little bamboo is me. I know. So why you’re laughing? I’m not. I really like you. A lot of time I’d like to arrange some blind dates for you. But you are always so cold. Laoniang, I.
No, what am I talking about? Laojie, I think. If you can smile more. You will be very popular with girls. I think she’s right. Did she ever arrange a blind date for you? I don’t remember. Are you angry? What? Forget it, I’ll keep reading. At this moment. I stayed alone in the capital,
Want to write you a letter. You don’t listen to my advises. Go fight that temple again. I don’t think you can win. You finally will flee back. So I write something in advance. To laugh at you. Uncle. Did you smile? Did I? You really fought against that temple? And you lose?
I kinda remember that. Is it the legendary temple? I forgot. Why? I forgot. My mother, you and the temple. What is the relationship? Fine. I know you didn’t remember either. Keep reading. I’ve been worried about one thing that you living in this world. No wonder. No desire. Nothing you want to do.
So I put this letter in the case. I didn’t let you open it. If one day you’re willing to open the case and see this letter. I’ll be very happy and very surprise. Can you tell me? What kind of power let you open the case voluntarily. No power. I just want to know
What you leave to the world. Will you mention me or not? Uncle Wu Zhu. Continue. Laoniang I came into this world. P.S Laoniang means Laojie. I’ve been here, seen here and toured here. I was the richest one. And I’ve pulled out the old majesty’s beard. I’ve done everything besides unify all nations.
But that means nothing to me. If there are other things I want to do. I want to make the world better. Make everyone’s smile more brilliant. Does that sound silly? Don’t laugh. I didn’t laugh. Halfway through. Feel like I’m writing last words. Little bamboo. I don’t know when you read the letter.
How long has it been. I don’t know if I’m still alive. If I’m gone, you can destroy the case. Mine story. No need to let others know. They don’t deserve to know. Little bamboo. You don’t understand. Where am I from. Do you know that I’m lonely. The world is full of people.
But I’m still feel lonely. I’m really lonely. But I’m glad you’re with me Little bamboo. I really miss you. End. Do you miss her? What is miss? Miss. Miss is When you’re walking, eating, sleeping and fighting. Whatever you’re doing. No matter how many people are around you.
Your mind always comes up with one’s appearance. Always remember one’s name. You heard a lot of people talking. But what you want to hear is her voice only. You met many people. But what you expected is her smile only. If so, that’s miss. Then I miss her. An assassin sneaked in last night?
Near Guangxin Hall. To assassinate Li Yunrui? Still unknown now. She refused to give the power of royal treasury. Make people jealous. Last night. Is there anything wrong here? All usual. I slept very well. That’s good. Young lady’s story. Don’t let anyone know. But you seem different. I’ll put this back.
Just don’t let the box sink. I’ll need it sooner or later. There’s another layer. Another letter. Don’t open this letter, little bamboo. What’s this? I don’t know. Do you want to open it? Can I? She didn’t say you can’t. Hello, son. You’re not dreaming. This letter is for you.
When she wrote this letter. I wasn’t born yet, right? Right. How did she know she will have a son. Guess. The only one who can see this letter is you. I know. About yourself, me and the world. You’re full of questions. I’ll give you the answers right now. Fan Xian. No time travel.
No parallel space. This is still earth. Our world. The earth has been around ever since more than four billion years of spinning. During the endless time. There’s several special eras. Global cooling is massive. Large areas of ice cover form in the middle and high dimensions. Water condenses into ice.
Atmospheric circulation and ocean currents all change accordingly. This era is dominated by white. This is ice age. The interesting thing is. Every once in a while, this will happen. In our time. There is a lot of speculation. When the next great ice age will come. Will it wipe out the human race?
Our time is over. Fan Xian. We open the forbidden door. Hope the new country to arrive and we will revive. Have you ever seen a science fiction movie? Emergency freeze in the devices. After many years the device will turn on. The sleepers come out. And I am a living example.
My mom woke up in an ice cave? Ice? I kinda remember that. When I woke up. The ice age was gone long before. The old era is gone. New humans have emerged. They went through the tribal period and the slave society. Now it’s a feudal dynasty. Qing dynasty.
Have you ever thought about this. Why the world still speaks Chinese? The customs of the previous era are still preserved. Because I’m not alone wake from the freezing. There were many pioneers survived. Spread civilization to the new people. They’re the seeds left by the last era. Their legends
Are the secrets of the temple. What’s the forbidden door? Why the ice age came? How did our generation die out? Besides. If I wake up from freezing. Why I became a baby? You didn’t wake up from freezing. You’re a special case How can I explain this?
This is an experiment to data your memory. You’re one of the experiments. In the end, only you succeed. I know you have a lot of questions. All the answers you’re looking for are in a place called Taiping courtyard. If you’ve ever been there. You’ll find a pond in the yard.
I hid an secret device under the pond. After the operation, the house will open a secret door. The secret of the forbidden door. The truth about human extinction. All the answers you want are in there. Seek it by yourself if you want to know. Personally, I don’t want you explore that.
If you go through the forbidden door to know the truth. Then you’re destined to come back to the place I fled. Go to the underground. Face your deepest fears. If you don’t open that door. Then all these dangers are none of your business. You can enjoy a peace and happy life.
Your destiny is up to you. I’ve given my advice. The last thing. There is no Zhenqi in the world. The so-called Zhenqi is actually some traces left by the previous era. My last word. Be nice to Wu Zhu. Did you hear that all? Yes. The underwater secrets hidden in the Taiping courtyard.
Do you want to find it? I don’t know. She said it was dangerous. Reason told me not to go. But I’m curious. What do you think? Depend on you. She also told me to treat you well. I don’t quite understand. Your kung fu is outstanding.. Do I need to take care of you?
Chinese TV Series Exclusive YouTube