【English Sub】庆余年 23 | Joy of life 23（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Lijuan, Sheena Joy of Life Episode 23 You had a narrow escape. You should know that martial artists’ ability ranking ninth and above can hear the breath of another person through the wall. By hearing, they can locate me. Then, they will kill you with an arrow.
Their ability to locate others through the wall is beyond common people’s. They aren’t common people. Aren’t you thirsty? Your Majesty. Meeting you is like drinking water timely. I’m no longer thirsty. You have heard that from now on, this yard will be heavily defended. Don’t break into others’ house again. Yes.
Do you have free time tomorrow? I think I will be free. Come to the palace! The marriage between you and Wan is settled. She grew up in the palace. So, the Queen Mother and concubines are very fond of her. Let you meet them. I understand. All right, you can go back. Commander Yan.
I heard you killed Cheng Jushu. Yes. Can you kill the martial artist ranking eighth? I’m lucky! Who is the archer outside the court? The archer? I have no idea. You’d better answer me honestly. His Majesty has said, I have to go and you can’t stop. Do you want to act against the order?
I remember you. Don’t trouble to see me to the door. Brother! What’s wrong? That man is so good at archery. He shot the tree off. Where is Uncle Wu Zhu? He disappeared. All right, he disappears from time to time. Have you found the key? No. I saw his Majesty. His Majesty?
His Majesty was in there? He seems to be familiar with my mother. Have you asked him? He is unwilling to say anything. Let’s go! Wan er has waited for a long time. She may feel anxious. The crown prince was arrested. Don’t worry. He was arrested by people belonging to the prime minister.
You father wanted to arrest the crown prince? He had the wrong people. Actually, you are the right one. He wants to know if you have grand masters around you? He still suspects me. My cousin said, you are not the murderer. During this trip, you’ve been lying to my brother. I’ll apologize later.
Now, you take Da Bao back to the mansion of the prime minister instantly. My cousin said, as long as you tell my father some words, he will know who the murderer is. What has the crown prince said? No. My eyes, my eyes. What’s wrong with your eyes? I fool you!
A little boy, a little boy. Fan Xian. Why do you follow me? I believe you. I believe that Wan also trust you. She must have difficulties for what she did today. Please don’t blame her in your heart. Does my love for her seem so shallow? Don’t worry. I understand. Little boy, little boy.
Little boy. Da Bao. Little boy. Da Bao. Xian Xian, come and play. Da Bao, I’ll send you back to your home. Come and play. Now, it’s time to send you back. Come out for dinner another day. Sister. Are you going to come back with us? Yes.
We will send you back to your home together. Ok, ok. Let’s go. Ruo Ruo. Please do me a favor! What can I help you? The men whom we sent to test him came back. You don’t need to show up. I’ll meet him. Please help me to find out the fact. Sir.
How’s it going? We have arrested Fan Xian and locked up in the city. Please come to see him, sir. I just let you test him to see if he has any masters around him. Why do you bring him into town? No master appears. However, he knew
We were the men belonging to the prime minister. He said imperatively that he wants to see the prime minister. Do you admit? No, no. We don’t admit. We’re just holding him according to your instructions. This is an admission. I can’t show up. Let Fan Xian go at once. An official, after all.
When things get serious, the prime minister cannot shoulder the responsibility. OK OK OK Hello, Mr. Yuan. Hello, Da Bao. Let’s go. Hello, Mr. Yuan. Let’s go. This is the study room. Sir. Should I let Fan Xian go now? Who? Fan Xian. Who is this man? I have no idea. Who is him?
Who have you arrested? Dad, both of Xian Xian and Wan went there. Then, they sat and engrossed in small talk. Then, came a little boy. The little boy and I caught fish in the pond. Then, we skipped stone. In addition, we had a competition. I won, dad. Then, we dug up worms. Then.
I washed my hands, dad. You see. Ok, ok, ok. I’m clean. Ok, ok, ok. Let’s have a drink. I’m clean. Ok, ok, ok. Let’s have a drink. Thank you. Dad. In the front yard, many people wearing white clothes are there. Some of them are crying. A funeral. A funeral? I haven’t seen that.
You can have a look. There is a big wooden box in the front yard. You need to get a heads-up. Why? This is a principle. All people need to get a heads-up. Xian Xian, are you going with me? You chat with my father here. I’ll be back soon. Please sit down.
Why do you send Da Bao back to home so soon? I have heard everything from Wan. Really? I can understand. It is a must to get the bottom of the case related with your son. Please drink the tea. The crown prince has asked me to tell you some words. After listening to that,
You will know the murderer. What? The murderer is indeed a master. The murderer’s ability is equal to the master’s but every martial artist whose ability ranks ninth and above is likely to be the murderer. The person who can kill Gong must be one of the four masters in the world.
Couldn’t it be anyone else? Impossible. I have sent people to check. When the murder was happening, Ye Liuyun, Ku He and Si Gujian are not around the capital city. I’m right. It is the master in the palace that kills Gong. Who is behind this murder? His Majesty, the Queen, the Queen Mother.
The Princess Royal, the Prince II, the Crown prince. All of them are possible Now that the crown prince has said so, he may not be the director. The Princess Royal is Wan’s mother. That woman is crazy. Why did the crown prince speak it out if the matter involves the court? Prime minister.
Why did the crown prince speak it out? Why don’t we ask him? The subordinate arrested the crown prince by mistake. I have known that news from Wan. Don’t you let him go? He wants to see me and you. Me? Mr. Yuan. We kidnapped the crown prince. What kind of crime did we commit?
You stay here. No one will blame you. Your highness. I… Let’s not make this too formal. Don’t explain. I have known that. I asked people to send the elegiac couplet to your second son. Have you received? How can you ensure that the murderer is a master?
There are two documents relating to the cause of your son’s death the cause of your son’s death in the procuratorate. The document sent to the palace is the most detailed. These things… Why do you let me know? I am out on a limb in the court. I want to cooperate with you.
Your highness has authority over so many people You have many followers How could you think of cooperating with me? I know how my situation is. Although I have many followers, none of them is a minister. My father, the Queen Mother. They don’t see much of my future. However, the prince II
Is becoming more and more important. You never know When I’ll give up my place. What can I do? You can preside over all officials as prime minister. If you could cooperate with me, I’ll have the hope of becoming the next emperor. What are you hesitating about? Your son’s death
Must be caused by someone in the court. Only by cooperating with me can you find out the truth and arrest the real murderer to avenge your son’s murder. What if the man who gives the order to kill my son is the emperor? I said that I’ll avenge your son’s murder. Our cooperation
Cannot be documented. Of course. We just need to know. Why do you ask Fan Xian to come here? You must firmly support Fan Xian in the future. You mean… During the war between Bei Qi and Qing Guo, Qing Guo has got one state from Bei Qi.
The day before the war came to a pause. The emissaries of Bei Qi are already on their way to our capital. What has it to do with me? The cause of this war is you investigating Si Lili. In this case, you did a deed of merit. Although we have some arguments,
We don’t have a deep hatred. You’re talented and I value people like you. Why not cooperate with me? The imperial storehouse will hand over to you. I will not rob you. From now on, The prime minister and I are your backup. We will help you to succeed. Think about it!
You and I are both young. When I take the throne, you will become a high-ranking official. This is a good story. Don’t make any noise outside. These rude men! What’s wrong? Do your subordinates come to your rescue? Impossible. What happened? Please stay here. It was a terrible death outside.
They are killed by a master. What are you going to do? Go out Danger! Only I can fight here Shall we let his highness go out? Xie Bi’an I heard that you are endowed with civil and martial virtues. Let’s do it again when I change another sword. Don’t blame him.
He has a natural cold face. He even treats me coldly as well. I don’t expect that you will come here. I also don’t expect that you will come here. Don’t believe what the crown prince said. It sounds nicer than it is. I don’t hear anything. Let’s get in. Caution, wet floor.
I didn’t come in time to rescue you. Please forgive me. What are you doing? It’s said that the crown prince has been kidnapped. I feel so anxious. So, I bring Xie Bi’an to come to save you. Well, you don’t need to worry! All gangsters have been killed by Xie Bi’an.
The prime minister, are you here to save the crown prince too? I’m just passing! Do you know the gangsters outside the door? I’ve never seen them. Great! I’m worried that Xie Bi’an will kill someone related to you. You are a kind-hearted man. You are admirable. Nothing. Now that the crown prince is safe,
I’m leaving now. I’ll just look at your sword. How much does it cost? Let’s go. Ok. A good sword. You are noticing me at every moment. You are the crown prince and my brother. How dare I not do my best to protect you. You are a good brother! I’m moved by your words.
My pleasure. You don’t need to worry about anything in the capital city. I’ll pay attention to everything for you. A sign of disturbance will attract my attention. That’s a relief. How about I take you back? I couldn’t wait. Why does the prince II come so soon? He and the crown prince
Pay close attention to each other. Uncle, are you really going to work with the crown prince? I was just talking. I deal with both of them. It’s a chaotic time now. However, I can help you to get a higher place in the court. This time I mean it. There is no suspicion.
Well, I don’t know. How long do I have left? You look very fit. I can’t die yet. I mean that how long I can be the prime minister? Actually, being an official is the same as being a man, like standing in the top of the mountain.
The more cautious you are when you move on. Otherwise, your situation will seem to be hopeless and doomed. Can you retire? Once you become prime minister, you can’t resign. Prime minister. They are all killed. No one survived. Their families live outside the city. Don’t collect their bodies. We can’t leave evidence.
Make good arrangements for their families. Don’t think I’m cruel. The kindness will kill you. That’s all. You have experienced a lot today. Go back early. Uncle. You’re here. You lost your inner peace. Too much has happened today. The legend sword from Yan Xiaoyi. The murderous character of Xie Bi’an.
I met the emperor in the peace clause. Lin Ruofu completely believes me. Besides, The prince II and the crown prince have a tit-for-tat struggle. What makes you feel anxious? The crown prince is drawing me over to his side. Although we have some arguments, we don’t have a deep hatred.
You’re talented and I value people like you. Why not cooperate with me? What’s wrong? In the past, we all thought that Lin Gong who wanted to murder me in Niulan street was directed by the crown prince. However, now He said that we don’t have a deep hatred.
He may think that you have no idea of the truth. The case that Lin Gong wants to kill me causes a big scandal. If the crown prince is the leader of this case, he will suspect me. What he said today may be just a prevarication. He specifically required seeing me. Additionally, I saw
That he looked serious. So? So, I think that the man who directs Lin Gong to kill me is not the crown prince? Who is this man? I also want to know. You cannot figure out now. You can think of it later. Sometimes, I really envy your character. You cannot be like me.
Yes, I cannot. Have you found the key? No. It must be in the palace. Many of the things left by Miss Ye are in the hands of the old lady. Old lady? The Queen Mother. We have known the place. It’s easy to find the key. The only trouble
Is the master Hong Sixiang in the palace. Does he stay around the emperor? He stays around the Queen Mother. Nothing could be worse. These poisonous mosquitoes. The mosquito bites are very itching. Of course. Look at the Queen Mother. There are no mosquitoes because Hong(an eunuch) is over there
And these mosquitoes are too afraid to approach. At that time, you do what you did today. Like what? I stall the master and you find the key. Uncle, there is not only a master in the palace. Yan Xiaoyi is also here. He is the chief of the guard.
He always stays in the palace. You deal with him. You really trust me. Except you, I believe no one in the world. Uncle. Do you ever feel lonely? No. After my mother’s death? The same answer? No. After you become old, I’ll accompany you. I will never be old.
All right! When I become old, you accompany me. If you still think in this way at that time, I will accompany you. In my life, as far as I can remember, I see you when I was born. Maybe. I also see you when I die. Besides, at that time, you are still young.
We should talk about how to find the key in the palace. Yes. Let’s go on. The question is that. Do you know how the Queen Mother’s living quarter? I have no idea. Fine. You need to find a chance to go to the palace and find the way. What a coincidence!
I happen to be going to the palace tomorrow. How do you think? Great, remember your task. There is nothing which could make you feel amazing? No. Fine. I have no words to express my admiration. Uncle. Do you ever feel the weather in the capital is dry? Thanks to my ingenuity,
I made a humidifier on my own. Machine manufacturing, waterpower driven. Someone is coming. Who? Why do you come here? Ruoruo helps me. What’s this? The capital city is drier than Dan state. So, I made a humidifier on my own. A humidifier? Why do you come for me? The stars are beautiful tonight.
I want to invite you to appreciate them. I grew up in the palace. It’s inconvenient for my mother and father to visit me. At night, I will live in a big room alone. From that moment, I’m into looking at the stars. Except the stars, there is nothing to see. And my disease,
The tuberculosis. Sometimes good, sometimes bad. I feel I will die anytime. During the day I talk to people with a smile. Actually, I’m so afraid. I’ m here. You will not die. I dare not get close to people. I’m afraid that when I died because of illness people will feel sad.
However, in fact, no one wants to get close to me since I’m an illegitimate daughter. I’m also an illegitimate son. You are not the same. You experienced a lot of things but I’m confined to the palace. I heard that our life is like a journey. We meet diverse people and then separate.
I’m so jealous. During my life I’m walking by myself. I have never seen others. I can only go forward step by step on my own. I thought that I would walk by myself until I die. Unexpectedly, you appear. Fan Xian, the feeling of being accompanied is wonderful. I’ll be with you forever.
I’m afraid that you will leave one day and I’ll be alone again. You will never be alone. I’m sorry. Today, I lied to you during this trip. I didn’t tell you about my father’s attempt to test you. I don’t know how to apologize. I don’t know how to compensate either.
So, what I can do is to go out secretly and sit here to watch stars with you. Look! The stars are especially beautiful tonight. Right? Yes. In my heart, this is the most valuable and beautiful thing. Except this, I don’t know what I can give to you.
You give me the whole sky with stars. Except this, I don’t want anything. I will never lie to you again. Me too. From now on, I won’t lie to you again. Look! You look more beautiful than these stars. The boundless huge crowd just likes the stars in the sky. These days,
I’m always thinking about the story told by you. The story of a hundred cherry blossoms. I feel pity about the love of girls and boys. Until now, I finally understand your intention of telling this story. Meeting each other in the boundless huge crowd is so difficult.
You don’t want us to miss each other. We must be together. Why don’t you give me a hug before I leave? His Majesty commanded that you need to come into the palace. Who? This time is mainly because those ladies want to meet you You? You come along with him. OK
Come with us, Ruoruo. Your sister doesn’t like this kind of situation. I’m willing to go with you. All right. I want to go as well. No, no, I don’t like this kind of situation. After entering the palace, please help me to remember the route. Pay attention to the details. Ok.
I may need to break into the palace. Ok, I’ll remember carefully. Don’t you be afraid? Whatever you do, I’ll help you. Why do you follow us? If you can enter the palace, can you help me to beg the imperial concubine to award some words? What kind of words? Our Dan Bo Bookstore
Will open soon. If we can have the inscription from the royal, we will be the Royal Dan Bo Bookstore. At that time, We will have a lot of visitors. Dan Bo which means you are indifferent to fame and wealth which is against the royal. We can change the title–Dan Bo.
We open this bookstore to make money. In my view, we should call it as Da Li Bookstore. (Da Li means making a fortune) Go away. What’s wrong? Remember to beg the words! Don’t forget! Brother. Long time no see! You are elegant! You still talk good words. Who wants to see my son, Xian?
These people who have watched the infant grow up want to have a chat with Fan Xian. Besides, the Queen Mother wants to see him after the lunch. Where do we go first? Now that you are here, we go the place of Yi concubine first. How about the Queen?
Chinese TV Series Exclusive YouTube