【English Sub】庆余年 20 | Joy of life 20（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Hakovip, Sophia, Sevennn Joy Of Life Episode 20 Minister Lin, what are you doing? If I keep thinking about him. How can I support you firmly? From now on you need to keep an eye on Crown Prince. You think Crown Prince will do harm to me?
Two reasons. First one. You are going to take the Royal Treasury away from Li Yunrui. Chief Princess is Waner’s biological mother. I’m not holding grudges to her. Second. After getting in the capital city, you chose to serve Second Prince. Surely it annoys Crown Prince. I’ve only met Second Prince a few times.
I never serve him. Then you shouldn’t have met him. Things here are complicated. If a bird doesn’t choose a tree to nest in, it would get slain eventually. What am I supposed to do? From now on, don’t take sides. Try not to meet either of them. But you were saying,
A bird needs a tree to nest in. You are my son-in-law, of course your nest is on my tree. If Crown Prince keeps regarding me as an enemy, once he ascends the throne, I would bring trouble to your family. I’ll try to conciliate him. If he’s still hostile to you. It wouldn’t matter
If others take his place as Crown Prince. So shallow water is not blue. But I haven’t seen the sea. I’ll take you to see someday. Elder brother, you finished? Dabao. I’m going to marry your little sister. So you’re the elder brother. You are going to marry Waner? Yes. Waner is very nice.
She never curses me. And, she, she treats me pancake. I’ll treat you too. Really? Really. Will you take me to the sea? Sure. Then we must take Waner with us. Let’s go. Hi, Mr. Yuan. Let’s go. Don’t worry. Wherever I go, I’ll take Waner with me. Good. What about my little brother? What?
Shall we take my little brother as well? Dabao. Your little brother, he’s set out to a distant land. You might not see him for a long time. Is he dead? I used to raise kittens, and rabbits. Then they all disappeared. So I looked for them, I just kept looking, looking for them,
But I failed no matter how hard I tried. Then my maids told me, they were all dead. And I asked Waner, what is death? Waner said, death means when people leaving to a distant land, and we may not see them for a long time. And one day, I will go there as well.
And we will see each other again. So, in the future I’ll go to that distant land to meet my kittens, my rabbits, and my little brother. The next time I see them I, I, I’ll tell them. It’s been a long time, and I miss you. Good, tell them that.
Waner also likes to stroke me like this. So comfortable. Elder brother. You truly remind me of her. Dabao. I told you, you’re the elder one. Listen to me. Don’t call me that again. You are younger than me? I am younger than you. Call me Fan Xian. Fan. How about I call you Xianxian?
Dabao. That sounds very disgusting. Xianxian. Don’t call me that. Xianxian. I’ve sent your words to Crown Prince. His higness didn’t say anything. He knew, that’s all that matters. Prime Minister, you decided to place the future of Waner and the whole family in Fan Xian’s hands so soon? I once saw
Fan Xian being with Dabao together. Me too. Actually, even the servants in our house, when they see Dabao, the look in their eyes is somewhat disdainful. I know, most of them look down on Dabao. They are impatient talking to him. But when Fan Xian is with him, his smile is very sincere,
Comes from his heart. Indeed. Fan Xian seems to treat Dabao as a true friend. From that moment I’ve decided, if he has nothing to do with Lin Gong’s death, I will put the future of my whole family in his hands. All right. I’m off. Go back. I’ll come here another day.
You weren’t here because of my dad. What? The people my dad called over, they don’t like to play with me. Only when dad shows up, they would smile at me. When dad is not there, they would just ignore me. Did you tell all these to your dad? No. I can’t. Tell you what,
Don’t tell my dad. If dad knows, he would scold them. And they’d be very upset. Dabao, do you know how long I’ve been in the capital? I don’t know. I came here from Danzhou. I’ve encountered a lot of people, a lot of things. But I think, you are better than most of them.
Danzhou? That means I’m good. Yes, you’re better. Xianxian. Remember to come and see me often. I said don’t… Fine, I promise. Go back to your home then. Otherwise your father will scold you too. Bye. Remember, don’t pick up anything to eat on the road. Okay. Don’t step in water.
Don’t rob others of candy. I know. Also, remember, put on clothes before going out. Sure. Remember, use chopsticks when you eat. Don’t use hands. Okay. My lord. You again? Yes. Who else could it be? Didn’t you just tell me to send Lady Ruoruo to the East palace? Crown Prince didn’t come to
Prime Minister’s mansion to stop me. Yes. Lady stayed there for a long time. I kept waiting there. Lady said, the sedan goes too slowly. She told me to find you immediately. For what? Crown Prince is out of the palace. You have to inform me even when he goes pee?
No joking here, my Lord. Not pee-pee. He went out of the palace. Fine, no joking. Where did he go? Overwatch Council. Why he went there? Lady said, he wanted to see Si Lili. You are going to Overwatch Council to see Si Lili? Yes. You don’t need to go. Your highness.
You don’t believe Mr. Yuan’s words? I don’t believe Si Lili’s words. So, you will interrogate her again? The opposite. I’m gonna save her. He’s going to save Si Lili. Lady asked Crown Prince. Why? Crown Prince said. Since Si Lili has been interrogated by you. Chances are that you already knew about Lin Gong.
And you told Si Lili not to tell anyone. But why would Si Lili follow my brother’s command? Endured the tortures and didn’t say a word. Because Fan Xian offered her a deal, she kept the secret in exchange of her life. I won’t break my promise. You tell me the name.
I will save your life surly. Young lady let me ask you. Is Crown Prince right? You promised Si Lili to save her life? I want you to believe me. Now in this city I’m the only one who’s willing to save your life. Okay. My lord. My lord? What else did Crown Prince say?
He said, He would swear as a crown prince. If Si Lili tell the truth. He will rescue her out of the dungeon. Protect her carefully. Go to Overwatch Concil My lord. Don’t be panic. Maybe Si Lili is still loving you, and chose to remain silent. Si Lili hasn’t said anything yet.
There’s only one reason. She knows Overwatch Council thinks highly of me. As long as she’s in the overwatch council, she wouldn’t say a word. But if she knew Crown Prince would save her. She’s going to betray me. Once Si Lili tells the truth. Crown Prince, Prime minister, Even His Majesty will be convinced
That I am the one who killed Lin Gong. Too late. My Lord, you need to find a way to stop Crown Prince. If I show up at this point. That means I admit everything. There’s another way. I go stall Crown Prince. You go to the dungeon first. Kill Si Lili.
I promised not to kill her. It’s emergency. Either she dies, or you will. It won’t help. If she get killed at this point, everybody knows I’m the killer. We can make it like spies from Northern Qi kill her. Do you know why Crown Prince told Ruoruo
The reason why he was going to Overwatch Council? Why? Crown Prince had never believed that Ruoruo would work for him. He told her, so that I would be informed, so that I would react to it. We are in a dilemma. Now our only hope is someone can stop him.
Don’t let him go in Overwatch Council. Otherwise we are done. But the prince is so mighty. Wait, there’s still hope. His Majesty has issued an edict, all princes are forbidden to get involved in the affairs of Overwatch Council. Besides. Masters are here. They won’t let him in. Hope so. They are here.
Line up. Please make way for me, Master Zhu. Your highness, His Majesty commanded, princes are not allowed in. Are you stopping me? He’s stopping me. Please forgive me. I can’t go against His Majesty’s edict. Good. From now on, I’ll keep stepping inside. Unless you use your force, otherwise I won’t stop.
Your Highness. If you do so, His majesty will be furious. Don’t you dare? Overwatch Council is a important place, National lifeblood. Your Highness, if you move forward. I have to pull out my sword, I dare not to disobey His Majesty’s order. I have no other option. I might stun Your Highness,
Send Your Highness to His Majesty. I get it. You think you can you stop my guards, just by yourself? Swords out! Your Highness, this is the capital. How would you excuse yourself in front of His Majesty? Lin Gong is my good friend. It’s justified and reasonable for me to find out the truth.
Overwatch Council will find out the truth. I don’t trust you. Move! Crown Prince is coming so tough. Too bad. Master Yan and Master Zhu are still holding him back. They can’t. I’ve underestimated Crown Prince. At this point my plans here are in vain. Wang Qinian.
I’ll find a way to get out of the capital. You pretend that you don’t know anything. They might not harm you. My lord. Farewell. Wang Qinian. Lord. -“Move” Listen. What’s that noise? Rush in. Black knights. Disarm. -Chief. -Chief. What’s wrong? Catched a cold. I’ll go find an imperial doctor. Don’t bother.
“Chen Pingping” The Chief Justice of Overwatch Concil What happened to his legs? That year, Chief Justice Chen led the black knights, traveled thousands of miles to catch Xiao En, the biggest ganster in Northern Qi. He got wounded in that battle, and never is able to walk again. Your Highness, please go back.
Go away. Chen Pingping, you are so imposing. I heard that in the capital city you are only inferior to His Majesty. Your Highness, you misheard. I heard that the black knights you lead are unparalleled in battle fields, kill people like flies. Do your black knights dare to kill Crown Prince?
Or you’ll kill me by yourself? Use force against Crown Prince is not allowed for a courtier. Then you can’t stop me. Move. Move. Tough like this. What are you doing? Go away. Protect Crown Prince. Get out of the way. Chen Pingping. Let go of me. Chen Pingping. Chen Pingping. Assassin attacked.
Protect Crown Prince is surely a courtier’s duty. Lord Shadow. Chief Justice wants to see you. I’ve been thinking about it these days. Why the black knights came just in time, when we chased Si Lili outside the capital. How did they know where I was? Today, seeing that flying knife,
I finally figured it out. Chief Justice do tell me to stay with you. You are also the one who provides the black knights with my infomation. The dog and I are the closest to Chief Justice. You can go. I’ll talk to him. Yes. No wonder you are Chief Justice of Overwatch Council.
Your tricks and means are quite impressive. Push me in. Why staring at me? Something on my face? Come closer. You wear too thinly. Don’t catch a cold. Your eyes remind me of her. She was standing right here, I asked her, What kind of flowers should we plant?
As Overwatch Council is just built up. I could find any precious flower she asks for. She just scattered casually around the corner the wild flower seeds she picked on the road. She said, No need to plant. Life itself can find its way to flourish. Who are you talking about? Ye Qingmei, your mother.
Who is Ye Qingmei? Wu Zhu is in the capital. Who is Wu Zhu? Lin Gong was killed by him. The real culprit hasn’t been found yet. You don’t trust me. That’s fine. I’ll finish up the issue of Lin Gong. “Royal Study” Your Highness. I want to meet His Majesty.
Your Highness. What’s the matter? Your Majesty. Crown Prince asks to see you. He said, he had some thoughts about the real murderer of Lin Gong, the second child of Prime Minister. And who is that? I dare not say. I’m not letting you guess. Continue. Crown Prince said,
Second Prince might be the real murderer. Lord Wang, why you sitting here? My lord. Please don’t call me that. You are Chief Justice’s confidant. Direct descendant of Chen Pingping. Please take care of me in Overwatch Council. Please, don’t say that, my Lord. Actually, it’s just a deal. What kind of deal? My lord.
My lord. Actually, I was about to leave Overwatch Council back then. But Chief Justice Chen offered me a deal. He told me to serve you before he comes back to the capital. I didn’t accept it in the first place. But when you came back to the capital, I saw you at the gate.
After that, I had watched you for a few days. and I found you not only brave and handsome, but also noble and unsullied. I admire you from the heart, So i decided to keep you company, being at your beck and call. Tell me the truth. Your generosity is truly admirable.
Why did you want to leave Overwatch Council? In these years Overwatch Council has made some outstanding achievements indeed. Reorganized the bureaucracy. If I stay in Overwatch Council, I will have a promising future. But I really don’t have this ambition. and I don’t plan to get promotion as well.
Well, maybe I am too softhearted. The tortures in the overwatch council are too harsh. Chen Pingping wants this? No. Chief Justice said in person, These terrible tortures could be used on enemy countries, not people in our nation. His words didn’t work either? You have no idea, my lord. Nowadays,
More and more people tend to protect the nation, regardless of their life. With this kind of loyalty, they can’t tolerate any mistake, and their means to torture become more and more fierce. Even Chief Justice can’t say this loyalty is wrong. I’m lazy by nature. I can’t fit in this age,
Or keep up with these people. So, I wanted to leave Overwatch Council. What are you planing to do next? Where else can I go? Follow you, of course. I understand. I did lie to you. I will make a compensation. How? Wait a second, my lord. What are you doing? My lord. My treat.
Let’s spend a luxurious time together. Wait a minute. I don’t have enough money. Can I pay you a bowl and a half? You give me two bowls of noodles. No. Don’t worry. Look. One bowl with paste. As for the other bowl you just add some soup. Is that ok for you? Okay.
Goog job. There you go. Coming, my lord. Try it. Although the dough is small, it’s a special taste in the capital. Go ahead, I’ve paid. These two bowls of noodle aren’t quite the same. Yeah. The essence of this bowl is in the soup. Simple. Original taste. All the other superfluous stuffs,
I took them out for you. Come on. Eat it. All these redundant things. Chen Pingping is a monster star descending to the earth. Born with unusual look. Ordinary people as us have two eyes. While Chen Pingping grows three more eyes between two normal eyes. Ordinary people have two arms.
Chen Pingping has two more arms on his back, carrying sharp weapons with power. Five eyes? Four arms? Right. This Lord Chen is over ten feet tall. His face is as hard as a door plank, and his fists are like hammers. He has a large mouth, once he shouts in the city,
The sky will be thundering instantly, and thunderbolts will fall fiercely. Every night, Chen Pingping goes to the Northern Qi’s barracks. Eat dozens of their men. People in the barracks have got used to it. They draw lots to decide who is going to be Chen’s supper. Everyone. This is Chen Pingping,
Who chases stars and moons over the world, travels across mountains and runs over the sea. How’s that, my Lord? Not bad. So we are even? I’ll think about that. How about getting you some more soup? Okay? No more soup. Young master. Why are you still eating here? What are you doing here?
I’ve just come back from the tea house. Listened to stories. Listen stories, for what? Our book store is opening soon. Can you show some concerns? We should listen more, kearn more. I got a new story. about Chen Pingping, who rides alone for thousands of miles to Northern Qi. Astonishing.
You should write a book about him. It must be a best seller. Chen Pingping? Ride for thousands of miles? Alone. Eunuch Hou. Master Fan. His Majesty’s wants to see you. Urgent! I haven’t finished my noodles yet. Hurry up. All wait for you. How did you find me? You’re not in your mansion.
So I went to Overwatch Concil, Chief Justice Chen offered information. Chen Pingping? In terms of tracing people in the capital, Overwatch Council is truly omniscient. They tracked me down so quickly. He must have sent someone to follow me. Master Fan. What Chief Justice Chen did, that’s not what we should think about.
Young master. Your brother supposed to treat me the meal. But he left without paying for it. How about this, you give me the money? I’ll go check out. How much? Three taels. Three taels? Yes, it’s cheap. Just two bowls of noodles? Without meat? This business is so profitable. Better than book stores.
I’ll buy this stand tomorrow. Regard this meal as your share. What a luck, I’m going to make a lot of money. Not even a penny? Master Fan. Just a moment. I will inform His Majesty now. Minister Lin. I recognized you from a distance. It wouldn’t hurt if you call me uncle.
You came here too, uncle. His Majesty summoned. It’s about Gong’s death. Such an important thing. We discuss in the Imperial Study? If it were on the throne room, there would be no turning back. Minister Lin. Master Fan. Please. Don’t be afraid. Follow me. Your Majesty. Minister Lin and master Fan are here.
Come in. Your Majesty. Everybody’s here. Face to face. Make it clear. Serve Minister Lin a seat and a cup of tea. Thank you, Your Majesty. What about me, Your Majesty? You? Stand there. Crown Prince. Don’t be so polite. Overwatch Council examined the body. Lin Gong died of a master’s fast sword.
Among the swordsmen in the capital, only Xie Bian, who works for second brother, is able to do this. Crown Prince, you mean? Crown Prince means I’m the one who killed Lin Gong? Your Highness, are you the murderer? You have to ask Fan Xian. Your Highness. What’s that with me?
Nine to eleven o’clock in the morning that day, I ran into Fan in the street, and we had a talk. Xie Bian was there with me. You’re my side witness. Xie Bian is a famous swordsman. No one in the capital city can compete with him. Time-breaking sword. Fast sword. Is that true?
It is true. Overwatch Council has already checked it. Lin Gong died between nine to eleven am. So, Xie Bian had no time to get out of the city and kill him. There’s another possibility. Fan Xian cooperates with you. Helped Xie Bian kill Lin Gong. You two are lying,
Trying to get away from this. Nonsense. Why did I kill Lin Gong? Why did Fan Xian kill Lin Gong? Lin Gong planned the assassination on Niulan street. Fan Xian hated him. Your Highness. I don’t know about that. Crown Prince wants to condemn us. You and I should just endure. Well, tell me then,
If it hadn’t been Xie Bian, who else has such swordsmanship? Hiring secretly a sword master is not difficult. Who are you referring to? It makes sense. Enough. Minister Lin. Your are the one who suffered. What’s your opinion? I think… Chen Pingping is the one to be blame. Chen Pingping should be blamed.
Overwatch Council has the responsibility to protect the city. But the person who killed my son hasn’t been reported yet. It shows that Chen Pingping is not capable to do his job. That makes sense. I request that we confront with Chen Pingping, punish him by the law. You’re satisfied with just standing there.
Shall I kneel, Your Majesty? Rise! Send my summons. Tell Chen Pingping to come to the palace. Yes, Your Majesty. Chen Pingping. Your Majesty. Do you know you’re guilty? What guilt? Prime Minister’s son was killed. As the Chief Justice of Overwatch Concil you haven’t found the killer till now. You are responsible for that.
Your Majesty. The murderer has been found. Found? Good. Tell me who is the killer in presence of Minister Lin and others. Minister Lin. I just got back to the capital and heard the terrible news. Sorry for your loss, Minister Lin. Who is the murderer? Si Gujian from Dongyi. Grand Master?
If it weren’t the Grand Master. Who has such fast sword skill? The Grand Master traveled thousand of miles to the capital, just to kill Minister Lin’s son? There has to be a reason. Second Lord colluded with Si Lili. Arranged Niulan street assassination to kill Fan Xian. While his two disciples
Ended up being killed. The two swordwomen were killed by Fan Xian. If Si Gujian wanted to revenge, why did he came after Lin Gong? Everybody knows, Si Gujian is mad with sword skill. Fan Xian got assassinated, but managed to killed both assassins. He would only praise Fan Xian. And the initiators behind this,
Second Lord and Northern Qi, are the objects of his revenge. Chinese TV Series Exclusive YouTube