【English Sub】庆余年 19 | Joy of life 19（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan, ?? Joy Of Life Episode 19 I have nothing to do with Lin Guo’s death. Why do they ask me? I’m afraid you have to go there, so that you can know the reason. Then which side should I go first? Lin Ruofu, the powerful prime minster
Is quite distinct from the Crown Prince. Whatever side you go first, you’ll offend the other. Master Fan Xian, the imperial guards arrived. His majesty requires your presence in the royal chambers. Now there’s no choice. Go, don’t let his majesty wait for you. The day finally comes. Master Fan, please follow me.
His majesty is waiting for you. It’s you again. This is fate. Please. Hou Gong Gong and me we seems to be destined to meet. When Guo Baokun was beaten in the lobby of the capital city’s yamen, it was you who helped me out. When I first came to the capital city,
It was also you who drove the carriage. That is to say, you sent me to the Qing Temple that day That was planned. My master, the things you say make me confused. I will keep it in mind. This is for you on my behalf. No, come on, my master, how dare I?
Your grandma, the descendant of the noble Duke, comes in and out the palace throughout the year. It can be said that I have watched her grow up. We are very close. How can I exploit the younger generation? It turns out that you and my family have such a connection. As a descendant,
I must show my respect to you. How dare I? Please don’t refuse it. No, no. It’s… It’s quite embarrassing. My master, you’re great in etiquette and morality, and also have a great talent of poetry. No wonder his majesty often mentions you. Did his majesty mention me? Your seven character poem,
A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight, is quite liked by his majesty. Could I ask you something about his majesty? How is his majesty’s mood, happy or angry? His majesty looks calm today. There seems no sign of anger. Thank you for your advice. Since that is so,
Then I’ll give you more advice. His majesty is fond of making bows and arrows. Those bows and arrows in the palace, my master, remember never to touch them. In the palace, how can the person run high and walk on the wall? Naturally in the palace, nobody dares to do so.
Gong Gong, I have just seen that. It could be the person who’s going to assassinate. Please. Assassinate? To assassinate who? It’s absolutely his majesty. Then should we warn it? Don’t worry. Shouting and wrangling are quite disgraceful. Isn’t his majesty quite dangerous? Don’t worry, no assassin can get close to his majesty.
You appear so calm. Assassinations happen all these years. We’re used to them. Often? Now our country inspires awe throughout the world. Northern Qi and Dongyi are quite afraid of his majesty. It’s natural to assassinate. You? You don’t know who I am? No matter who you are, you are not allowed
To enter the main hall His majesty is in the royal study. His majesty is in the Qin Temple that day? The man who just died is the assassin. I have told you before that you don’t need to be so surprised at such things. Hou Gong Gong, who is the man in armor?
He is the deputy commander of the imperial guards, in charge of the protection of his majesty. His name is Gong Diam, that is, Commander Gong. Have you ever met him before, Mr Fan? We have had a fight in Qing Temple.
Gong has a good master of martial arts among the officials of the eighth grade. Mr Fan, you’re quite young and promising. Hou Gong Gong, Does Gong Diam, Commander Gong, have good friends? Absolutely yes. What’s up? So do people have to call him Lao Gong? They’re really taking advantage of him.
Master Fan, when you follow me enter the palace, do remember to bow your head, and not to look at his majesty’s eyes. Trust me, I know. See, you’re doing that again. Please, my master. Mr Fan, his majesty asks you to wait here. OK. His Majesty! His Majesty, I’m waiting outside. His Majesty!
Kneel down! Where do I kneel down? Your Majesty, do I need to kneel down? Do you want to? I don’t . If you don’t want to, then don’t. Thanks, my majesty. I don’t know why majesty ask me to come here today. The assassin at the gate, Have you seen him? Yes.
I don’t know him. That has nothing to do with me. Hou Gong Gong, tell him. The assassin comes from Northern Qi. The first day he enters the capital city, The Overwatch Council has already send the basic information of him to his majesty. The assassin’s intention origins from last October. During the period,
There are six persons helps him in succession to strengthen his faith. Finally he makes up his mind to assassinate in the capital city. How this can be found out? That six persons are spies of our country. Then who instigates this? It’s my command, and the Overwatch Council does it. So
Is it your majesty who arrange the assassination? We have planned for a long time for the war with Qi. We need a reason. The assassin is just the reason for the war. It’s just too deliberate. However, in the case of Niulan Street, you have killed Cheng Jushu and interrogated Si Lili at night.
The spy of Northern Qi has hidden in the capital city is a better reason for attacking Qi. You kill the murderer and capture the alive spy have made contribution to the country. I’ll promote you to the assistant minister of the Ministry of Rites. What grade? The eighth grade. Not very high.
Show your gratitude, hurry up! Your Majesty, I should have knelt down to show my highest respect for your mercy. However, just now you’ve told me to stand. Your oracular words prevent me to breaking the orders. So I just can’t kneel down. How does Li Gong die? I honestly don’t know.
You have the reason to kill him. I have no enmity against the Master. Why should I kill him? Lin Gong has launched the case of Niulan Street. How it can be the Master Lin who wants to kill me. You have interrogated Si Lili through the night. Don’t you get even a name?
Si Lili really doesn’t tell me, Your Majesty. The Crown Prince has already known this. He requires to see you. I’m wronged. Your Majesty, the Crown Prince requires to see you. Do you want to see him? It’s all up to you, Your Majesty. Your highness, His majesty is instructing the assistant minister.
Please come back. The assistant minister? His majesty newly elects Fan Xian as the assistant minister of the Ministry of Rites. Thank you, Hou Gong Gong. You’re so kind, your highness. I’m going back, your majesty. Your majesty! The Crown Prince kneels down outside the palace. He always sticks to etiquette. Mr Fan!
Your majesty, don’t you want the Crown Prince to come to see me? I just don’t want to disturb the atmosphere. When you go out later, the Crown Prince will come to find you. I’ll not prevent him. It’s all up to you to get over this. Ah,Your majesty!
The prime minister also wants to see me this morning. Does he also intend to blame me? The Prime Minister Lin used to not agree your marriage with Lin Waner. Maybe he change his idea now Why? You’ll know when you get to the prime minister’s mansion. Doesn’t Prime Minister Lin suspect that
I’m involved in the Master’s death? The matter you captures Si Lili is the top-secret of the Overwatch Council. Then will the Overwatch Council leak the top-secret to the Crown Prince? No, they won’t. How does the Crown Prince get to know this? What do you think of it ?
Is there someone in the Overwatch Council who joined the Crown Prince’s team? You’ve told me about this in an indirect way, your majesty. Don’t you want me to investigate it? You mean that I’m suspecting my son. Your son is also the Crown Prince, your majesty. Send the assistant minister back! Yes, your majesty.
Assistant minister, please! Fan Xian! Since you come here, you’ve appeared to be very honest. Actually you’re just pretended. Don’t you want to impress me as a straight minister? You can leave now. His majesty is really difficult to predict. To tell you the truth, the last sentence
Makes me feel so scared that my back is all wet. Mr Fan, since your first word you say, my sweat has never stopped. Afterwards, please pay attention to what you say! Yeah, yeah,you’re right. I should be careful about my words. Let’s go.
Then who do you think is the person in the Overwatch Council leak the message to the Crown Prince? How dare I? I dare not talk about the Crown Prince. You can whisper it to me. I promise not to tell anyone. I’d better kneel down. Just now…..ok, ok… I stop.
How dare I make you kneel down? You almost scares me to death. What’s up? I’m looking for Lord Zhu Ge,the director of the first bureau. Your name. Yuan Hongdao. Wait. May I come in and wait? Then I need to check your belongings first. What are these for?
Please help me inform Lord Zhu Ge that I’m waiting for him here. You should state clearly the reason you come here. If I have had told you, I’m afraid you will risk your life. How dare you threaten me? How dare you! Don’t move! I won’t go.
Please let the Lord Zhu Ge come out. Is that you kill Lin Gong? It’s not me. The person, who is good at tracing, and I have lost the first battle, delaying the time. We can’t even get out of the gate. You know that my family are on garrison duty of the capital city.
Searching for the information about your leave is as easy as to turn my hand. Have it your own way. I’m glad it’s not you, or I’ll become the indirect murderer of killing the brother of Waner. You’re wearing plain today. You are not dressed as you usually are. Where do you come from?
Lin’s mansion. I’m just searching for the information for Waner. It’s so poor that Lin Gong’s body has been still put in the Overwatch Council. May the Overwatch Council could find the murderer! Why are you here? Lady Ruoruo is so worried that she orders me to come here and wait.
You come just in time. I’m going to the prime minister’s mansion. You need to help me leave a message for Ruoruo. About what? You tell her to go to the Crown Prince’s mansion to see him and tell him my whereabouts. Why do you do this? If it was the Crown Prince who
Order Lin Gong to kill me, he mustn’t not want to see me reconcile with Prime Minister Lin. Maybe he’ll come to the prime minister’s mansion to stop me. Even if he comes, what’s good for us? Once he comes, it means he cares too much. Experienced as Prime Minister Lin is,
He will definitely be suspicious. You also have such rich experience, my lord. Don’t talk nonsense. I’m a wolf with a big tail. What is that? Ancient mythical animal. How could it be you? Lord Zhu Ge. Can I help you, my master? I’m Fan Xian. Earlier today
The prime minister asks me to see him. Is this what my brother asks you to tell me? Yes. Now does he himself go to the prime minister’s mansion? Given the speed, he should be there now. OK. Let’s go. Please wait, my master. Who are you? Your highness, Lady Ruoruo arrived. I’m Fan Ruoruo.
I’m beg to meet your highness. For what? Your highness, my brother has already left the royal palace and he stays in the prime minister’s mansion right now. Go on. He tells Wang Qinian to inform that he intends to avoid meeting your highness
And tries to make our family to help him cover up his whereabouts. If your highness goes now, you can just stop him. I see. Won’t you go there, your highness? Not necessary. I have already told Prime Minister Lin all I have known. Fan Xian’s visiting seems like to fall into a snare.
What will Prime Minister Lin do? Prime Minister Lin will definitely investigate Lin Gong’s death and find out whether Fan Xian has involved in or not. Lady Lili, I will not delay you too long. I just ask you one question about Lin Gong. What does Lin Gong have to do with me?
No need to hide it. The Master has plotted the assassination of the Niulan Street. I have a clear idea of this. Please listen carefully. What I want to ask you is that, the night you’ve been interrogated by Fan Xian, whether you have told him that Lin Gong is the murderer? Who are you?
Yuan Hongdao,the strategic adviser of Prime Minister Lin. It’s probably Lin Ruofu who orders you to come here. Please answer my question, my lady. No, I haven’t told him. I didn’t tell Fan Xian. Good. Next, I have to test you, my lady, to find out whether you have lied or not. How?
One by one. At the end, if your answer remains the same, then I just believe you have told the truth. Which one do you prefer first? I don’t lie. I didn’t leak Lin Gong’s name. I can swear. No hurry… no hurry. Just a moment.
Oh, years of bloodstain….is just too hard to wipe away. No! I really don’t lie. No! This one, this one! The one below it! The one below it is called Xiaohong. And this, this one I call it Fuling. What about the other one there? Jinxiu, Jinxiu! Stop feeding it! It eats most each time!
Ah, Jinxiu…..Oh, I see. Don’t eat! What’s your name? Fan Xian. Fan Xian? Do you come to my home to find anybody? And what’s your name? My father has told me that I should pay attention to the strangers. My name, Dabao, can’t be told to anyone. We have chatted so long
That we’re no longer strangers. You’re right. Then I tell you that My name is Dabao. Good name. Yeah, yeah! Dabao sounds great! But, Erbao, Erbao doesn’t like it. He doesn’t like me to call him Erbao. Is Erbao your younger brother? Yes. How do you know that? Have you ever seen him recently?
He doesn’t go home recently. I miss him. Does Erbao have another name? Of course. His name is Lin Gong. But I just think Erbao, Erbao sounds better. Is that right? Do you know the time he go home? I have a lot questions to ask him. What do you want to ask him?
I will help him answer. Really? Yes. I want….I want to ask Erbao… Jinxiu.. I…What do I want to ask him? I want… take easy…no hurry. Take your time. I want…I want to ask… Please answer my questions again, my lady. No. Lin Gong’s name, I don’t tell Fan Xian about it. OK.
There are still a few needles left. Let’s use them up. And then we change. No. No! No! No!!! Excuse me. Mr. Yuan? Yes, I am. This lady is a criminal of our Overwatch Council. Doesn’t Lord Zhu Ge have told you? Yes, he has. Prime Minister Lin has applied for his majesty’s oral order.
He’s going to interrogate Si Lili. Don’t you believe it, my lord? No, I do. However the oral order means that she can only be interrogated, not tortured. Yes, you’re right. Have you finished, Lord Yuan? Probably yes… Then please. OK. My lord, your needles. I would leave it to you, as a souvenir.
I appreciate your kindness. I dare not let your highness to pour the tea for me. Great tea. This is the tea Lin Gong sent me. When he was alive, often drank tea and chatted with me. We talked about everything. I heard that Mr Lin is supporting your highness Then as for his death
Should I find out the truth? Who do your highness suspect? The morning when Lin Gong left, he came to see me. We talked about the recent news in the capital city, and mentioned that Fan Xian Fan Xian captured Si Lili. Afterwards in order to keep it secret
Fan Xian investigated Si Lili at night What happened later? Then he was surprised, told me the assassination in Niulan Street was planned by him. He wanted to kill my brother! Why? I don’t know either. He was worried that his plan with Si Lili would be found out by Fan Xian.
So he decided to leave intermediately that day. He planned to come back when this thing was over. But I didn’t expect that this time was the last time we saw each other. Your highness suspects that it’s my brother who killed Mr Lin As long as it’s confirmed that Si Lili
Told Fan Xian about Lin Gong Then Fan Xian has the reason to kill Lin Gong Your highness, you dont’ go to ask Si Lili by yourself? Your highness, you dont’ go to ask Si Lili by yourself? I told all my suspicion to Prime minister Lin As for investigation
It’s better be done by the father We’d better just wait for the results. Great tea! I know you want to protect Fan family If it’s really done by Fan Xian I will kill him only There is nothing to do with the rest of Fan family Thank you, your highness. My lord
Have you seen Si Lili? Yes, and I have questioned her. She didn’t leak the assassination to Fan Xian. Is that true? Undergo the torture, she remains her answer. Why do you think she didn’t tell Fan Xian? It’s a matter of great concern. I think she want to take this opportunity to escape.
What’s more, Fan Xian doesn’t gain an official position when he interrogates her. It’s reasonable not to say. If he doesn’t know about it, then he has no reason to kill my son. That’s right. Please go to the Crown Prince’s mansion and tell the Crown Prince about the result. It’s my work. And,
About Fan Xian, please relay my thoughts to the Crown Prince. Please. Why is the sky blue? Because the sea is blue. Why is the sea blue? Because the sun shines in the sea, so the sea turns blue. Then, why the water in the poor is not blue? Because the pool is shallow.
Wow, it turns out to be such a reason. Shallow water is not blue. How do you do, Lord Yuan! How do you do, Dabao! You’re so well learned and informed, Master Fan. It’s admirable. It’s all bullshit. Sorry. The prime minister is waiting for you in the study. Where is the study? I know.
I take you there. Let’s go. Daddy! Daddy! I have brought Fan Xian here. Dabao, go out and play for yourself. I have something to say to him. Dad, when will Erbao go home? Dad, I’m out. Dabao had a disease as a child. That’s what he becomes when he gets well.
Although he grows up, the intelligence still remains as a child. Waner can not get home and she suffers from tuberculosis. Thanks to your good treatment, her health is getting better every day. My pleasure. All the hopes of my family in the future, all the expectations are on Gonger. He was born with
The pressure of our family’s inheritance. His life is not happy. But he never cry and complain. This is what he wrote when he was a kid. At that time, I have usually talk with him about the fact that the court officials, civil and military, are just like birds. It’s endless noise and bickering.
In order to inherit my family, in all these chaos, he must grasp the root. Thousands of birds fly back to the forest. The Master want to keep your family staying in the court forever. it has heroic in character and arrogance in tone. aim too high That is young man.
This is also what he wrote. The calligraphy of the Mr Lin’s youth is much better than mine. Since I worked in the office, I have already suffered from three serious tribulations. Even if sentenced to death, I never despair not until last night I heard the news of his death.
It’s Gonger who launches the assassination of the Niulan Street. How could it be the Master? You’re going to kill me! I don’t know how I offend you, my lord! It looks like you really don’t know about it. I’m not going to kill you. About the assassination, he does it without telling me. Then…then..
However, why do the Master intend to kill me? It is the Crown Prince who sends someone to tell me this morning. Does he do it? It doesn’t matter. You and Waner should get married as soon as possible. Since then, in the official I will try my best to support you.
You’ve ever beaten Guo Baokun. His hatred of you, I will help you solve with it. You’re not in the Fan family tree. That doesn’t matter. In the future, Lin’s property and connections will be left to you. My lord, I’m still confused. All these things only need one condition. Please go on.
After my death, you need to protect Waner and Dabao, protect my family from being defeated by political enemies. As long as you agree, Lin’s family will become the strongest backing in the capital city for you. It’s not a deal. You refused? Not refused, it’s not a deal.
I fall in love with Waner at first sight. Through every contact, I have engraved her in my heart. If I marry her, I will love her, protect her. That’s what I should do. If I marry her, I am connected to Lin’s family. Protecting Lin and taking care of Dabao are my duty.
I marry her because she is willing to marry me, not because of a deal. Lord Lin, I would like to do all the things you have said for the reason that I love her. You and my daughter have several contacts. When? And how? My lord, This is not the point.
I’m leaving, your highness. Your highness, Yuan Hongdao, from the prime minister’s mansion is waiting to meet you. Just right. Here is the news. I’m beg to meet your highness. Does Prime Minister Lin send you here? Prime Minister Lin sends me to the Overwatch Council. And I have already interrogated Si Lili.
How about the result? Si Lili didn’t tell Fan Xian about the assassination. Your highness, the prime minister has something else to tell you. After today, Fan Xian is his son-in-law. All the past can be forgotten. Your highness, for Lord Lin’s sake, please forgive Fan Xian’s unintentional offense.
Does Prime Minister Lin think I’m going to kill him? I don’t know what Lord Lin think. Chinese TV Series Exclusive YouTube