【English Sub】庆余年 18 | Joy of life 18（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan,Sophia, Rita Joy Of Life Episode 18 But I’m willing to marry him. I think you are deceived by that cunning brat. He does have a way with words, sometimes even a little bit playful. But expressions in his eyes are so pure. Brother,
I don’t know what kind of misunderstanding happened between you and him, but I’m sure he’s not a frivolous person. It doesn’t matter what kind of person he is. Maybe he’s a good man, or like you said, he’s sincere. But he shouldn’t have come to the capital.
There are a lot of eyes on him. What do you mean? Waner, the Lin family owed you a lot. Sometimes, I don’t even know how to make it up to you. You have always been so good to me, I know. Father rarely came to see you,
It’s for the greater good, for our family’s sake. I understand. But sometimes I wonder, what’s the point of having a prominent family if we couldn’t protect one of our own? I don’t approve of you marrying him, because I don’t want him to drag you into his mess.
All I want is to protect you. I have something for you. Don’t let him come to see you. Brother. The person who wanted me dead is Lin Gong. Mr. Lin? What for? He’s in league with the crown prince? Or he did it for the royal treasury? Nobody has ever asked me, not once.
They want to take control of the royal treasury? Fine, they can have it, I never wanted it. They could’ve just asked. They had to try to murder me. Why did you make a scene at the royal estate? I went there to give him a chance to kill me. I saw his men there,
They are all skilled fighters above level seven at least. With those men, he could easily have Cheng Jushu captured. Then I went to see Ye Linger, I got the confirmation from her that the person responsible is Lin Gong. Lin Gong is in league with the crown prince.
I don’t have any tangible evidence so far to prove the crown prince was involved. Now I can only take vengeance on Lin Gong. When? I’m impatient, can’t wait long. Tonight is the night. You just said that he was surrounded by skilled fighters. I have to go. Just to revenge Teng Zijing’s death?
It is for him, but it’s not just for him. Who else? Ruoruo, look, the world is full of ordinary people like them. But there’s always some rules, some important people, deem them irrelevant. It was just a guard who got killed. I’ve heard this sentence so many times. Ruoruo, I like people.
I think our country will not exist, the society will not exist, without all these ordinary people. Give me a big one. Take a look at this, and this. I did it, I did it! That’s why I want to fight the prejudice for these people, let those big shots know
That they are not irrelevant. Brother, you want to do it for them, have you thought about yourself? What about me? Lin Gong is Lin Waner’s brother, they’re like you and me. If Lin Waner killed me someday, would you still marry her? I know you want vengeance, you want justice.
I understand, and I won’t stop you. But you have to understand that if Lin Gong died by your hand, there will be no future between you and Waner. So I should just let it go? Let Teng Zijing die in vain? I don’t know what to do either,
But you have to make a choice. I know how hard it is. But brother, you have to be the one who makes that choice. Ruoruo, you should go home. I’d like to spend sometime alone. Your brother actually did that to Fan Xian this afternoon? They drew their swords on him?
My brother hates Fan Xian, he doesn’t listen to me. Your brother treasures you. He saw Fan Xian sneaking into your room disregarded what it would do to your reputation, your brother’s reactions were not unreasonable. But I had this feeling that something had happened between my brother and Fan Xian. What if there’s some
Inextricable conflict between your family and the person you love? What would you do? I… I don’t know. Considering who I am, I can’t have a relationship with my parents, I wasn’t supposed to have a family growing up. Over the years, brother Lin Gong is the only one good to me.
As long as he came across anything interesting, he would bring it to me, so I wouldn’t be bored staying in the house all day. He made me feel like I have a family. He truly cares about me. About Fan Xian, I thought I was gonna spend the rest my life uneventfully
With someone I don’t love. But who could’ve guessed that fate has brought him to me eventually? In my heart, I’ve decided on him. So, emotionally speaking, I can’t pick a side between them. If one of them had done something wrong… How would you choose? I can only hope
That justice will find its way. Brother, I know you want vengeance, you want justice. I understand, and I won’t stop you. But you have to understand that if Lin Gong died by your hand, there will be no future between you and Waner. Wu Zhu, servant of Fan Xian’s late mother Uncle Wu Zhu.
Go home. Lin Gong orchestrated the assassination on Niulan Street. Teng Zijing died protecting me. I’m aware. I’m gonna kill him. You are hesitating. I’m not! He targeted me, Teng Zijing died because of me! I have to kill him! You’ve lost your inner peace. You’ll get yourself killed if you go in this state.
Uncle, move. Go home. So, you also think that Teng Zijing’s death is irrelevant, don’t you? Yes. So be it. You’ve progressed. Too impatient though. Uncle Wu Zhu? Uncle Wu Zhu? Uncle Wu Zhu? Brother, what happened? Where’s uncle Wu Zhu? Uncle Wu Zhu? The one who helped you in Danzhou? Haven’t seen him.
Why am I home? What exactly happened? Brother, where are you going? To kill Lin Gong. He left! Early this morning, Lin Gong left town in a hurry. How did you know? Ye Linger came looking for you, she came with the information. Where did Lin Gong go? She didn’t say. Kill him.
Can’t have anyone see my face here. What are you doing? What’s happening? Wait! My lambs! Lin Gong left? Yes. Took a bunch guards with him. Do you know where he went? No idea. But I do know he went to see the crown prince before he left. Then he came home, shortly after,
He hurried off in a carriage. So it did have something to do with the crown prince. How come you know so much? I went to see Waner yesterday, had a chat with her. What did you tell her? Don’t worry, I didn’t say anything about Lin Gong. It’s just I’ve thought it through now.
You’re willing to testify? You’ll tell the overwatch council that Lin Gong colluded with the enemy? Not a chance. It involves the crown prince after all. I can’t have the Ye family dragged into that. There’s no other way then. There’s no way I can take down Lin Gong with Si Lili’s testimony alone.
I can’t risk the entire Ye family, but I also don’t wanna stand by and watch North Qi hurt our country like this. Since you were able to capture Si Lili, you sure can find out where Lin Gong is. I hope you can track him down, and get to the bottom of this.
If he did commit treason by conspiring with our enemy, his majesty will make a just verdict. Thanks for telling me this. How will you find him if no one knows where he went? I know a guy, he’s good at tracking people. It’s quiet here, we’ll stay here tonight,
Find a boat going south tomorrow. Yes. Mr. Lin, where exactly are we going in the south this time? No specific destination, we’re just laying low for a while after all. Mr. Lin, what’s in the capital that requires you to lay low out of town? We need to start from the prime minister’s mansion.
Different carriages leave different tracks, tracking from the starting point is most likely to succeed. I’ve been thinking lately, although you’re not perfect, with your capacity, you shouldn’t have been stuck behind a desk. I chose a more comfortable life, that’s all. You shouldn’t be working for me then. These days, all I do is
Taking huge risks. You’re paying me generously. Don’t make this about money. It’s just an excuse. We both know that you have your reasons working for me. The prime minister’s mansion is right ahead. Fine, I won’t pry if you don’t wanna tell me. We’ve met before. You work for the second one.
You know the noble status of his highness, how dare you call him that? I’ll pay attention next time, bye. His highness would like to see you. I have urgent business to attend to, I’ll go and apologize to him another day. His highness is around. Been sitting all the way here,
It’s nice to walk for a change. And, I gotta think about where we should go. Now that I’m leaving the capital, there are people I should meet. Mr. Lin, a blind man at the door wants to see you. A blind man? A practitioner of martial arts? He doesn’t posses any zhenqi.
Let him through. On guard, be ready. You go alone. Please, my lord. I’ve red the Red Mansions story so many times, still can’t get enough of it. Have you red this? Why are you reading here? This place is shady and cool, a very good spot for reading in the noon.
The beauty of the capital doesn’t lie in the mansions, it lies in these alleys. It’s quite something. Does your highness think I’m stupid? Why would you say that? Your highness wanted to find a nice spot to read, and it happens to be near where I am right now.
How stupid do you figure I am to buy into that bullshit? You’re right. I was expecting you. Are you looking for Lin Gong? How do you know? This morning, Lin Gong and the crown prince met at the east palace. They had a heated conversation. Some heard vaguely
From outside the study that your name was mentioned. Then Lin Gong left the capital. I’m waiting here near the prime minister’s mansion, and here you are. What happened in the east palace, your highness knows very well. I had people in the east palace. Is it appropriate for me to know? Doesn’t matter.
It’s rather obvious. The crown prince had people in my house too. What are brothers for? How touching. You are the first one who dares to give me this attitude. Your highness waited for me here just to tell me this? Answer me, are you looking for Lin Gong? Yes. I won’t ask why.
All I’m asking is are you expecting trouble? Yes. This morning, when Lin Gong left, he took a lot of guards with him, all good ones. Do you know that? I know. All above level seven at least. Can you win? Not sure. Xie Bian has a moniker called the swordsman who pierces time.
There’s no better swordsman than him in the capital. The swordsman who pierces time? I’m fast. So is express delivery. Never could’ve guessed, you have extensive knowledge about swordsmanship. In order to move fast, other than your physical abilities, you have to utilize what your surroundings can provide,
Being able to feel what they’re expressing at the moment. Seriously? With Xie Bian by your side, you might have a fighting chance. Why would your highness help me? I admire your literary talents. Besides, once you and Waner get married, you’ll take charge of the royal treasury. I want to be your friend
When that happens. Your highness, I really appreciated your candid. However, I will go without Mr. Xie. Take care of yourself then. Your highness is not mad? It’s natural you’d choose to support the crown prince, and very reasonable you don’t wanna befriend me. Why would I be mad? I’d prefer your highness
Than the crown prince. We should see each other more, just to hang out. Who are you? How do you know I’m here? Lin Gong. How dare you! How can you address Mr.Lin by name! There is a reason for everything. You wanted to murder Fan Xian, so I’ll kill you. Kill him.
Mr. Lin, don’t you wanna ask him that who sent him? Kill him, whoever is behind it will emerge. Bury him. I came for you alone. Kill him! I’m son of the prime minister, I work for the crown prince, whatever you want, I can give it to you. You have exceptional skills,
I can guarantee you a bright future. Whatever it is… His highness thinks the world of you. Yeah. So you’re not gonna be his alliance? I’ve walked that alley before. There were a lot of street peddlers and food stands. With him being there today, all those people were drove away,
Couldn’t run their business for the whole day. What’s the problem? If people weren’t born equal, there would be no problem. Alright, the Lin Mansion is right ahead. Are you sure you can track down Lin Gong? He left today, the track is new. Finding him would be easy. Please follow me. Stone pavement?
What about stone pavement? The wheels don’t leave tracks on stone. My lord, there’s still something we can do. Lin Gong’s traveling with a lot of people, somebody had to have seen something. How about we follow the road and ask around, something might pan out. We’re too late. It’ll take up too much time,
I’m afraid that Lin Gong is already long gone. A manor Forty miles south to the capital, Lin Gong and company were all killed there, no survivors. My lord, where are we going? Out of town. Search. Dead. My lord, dead. Here! It is Lin Gong. How did you get the information? This note
Appeared on my desk. I wen to the address on it, found him. How are we on the handwriting? Too neat to be authenticated. I just don’t understand, he already killed them, why gave us the address, led us to them? Judging by Lin Gong’s wounds, it’s likely caused by a sword.
Then we will look into swordsman who were in the capital the last few days. Whoever killed them, is exceptionally skilled. Around the capital, only one person is good enough to do this. Who? One of the prince’s men, Xie Bian. Lin Gong’s allegiance was with the crown prince. Report to the palace secretly,
Let his majesty make his own judgement. There’s no other way to handle it. Things are about to get messy in the capital. You hungry? I had the kitchen made you some pastries. Thought you could use some late night snack. Do you want something? No. Brother, what are you talking about?
I haven’t seen you in days. I missed you. You usually call me by name. Here’s the thing, brother, I have found a pace for our shop, as for employees, we could choose some from our house staff. We can be open in a couple of days. You’re still working on that?
Of course I do. How can I forget about a business that costs so much money? Brother, are you still working on the Red Mansions story? Think about it, how should we name our shop? Why are you looking at me like that? Did I…say something wrong? Uncle… Yeah, right. Wait, uncle who?
I’m talking about your book, don’t you… He’s just asleep, not a big deal. Tell me, after you knocked me out last night, where did you go? Do you know with the delay he might have gotten away? I killed Lin Gong. I followed him out of town, then killed him.
Since you were going to kill him, last night, what did you stop me for? You hadn’t made up your mind about killing him. You’ve lost your inner peace. Who gave you the right to kill him? My lady did. Decisions that you couldn’t make, I make them for you. You always say that.
You wasn’t sure about killing him. I did it for you. – You always say that. – Whoever tries to kill you I’ll kill them! You always say that! So tell me then, where were you when the assassination attempt on Niulan Street happened? Where were you when someone tried to kill me?
I wasn’t in the capital when that happened. I’m sorry. It won’t happen again. My lord, my lord, have mercy. Thank you, thank you. Thank you, thank you. Where have you been when you were not in the capital? I went south. What were you doing there? Is that box still here?
I wanted to open the box my lady left behind. But my memories are kinda fuzzy. All I remember is the key should be in the capital, but I don’t know where in specific. The key is in the capital, why were you going south? I vaguely remember that
My lady and I talked about this case when we were in the south. I wanted to retrace our steps, to see if it would jog my memory. Did you remember anything? Yes. Now I can be sure, there are two possible hiding spot for the key to this box. It’s either in the palace…
The royal palace? Yes. We should search it when we find the time. Uncle, the palace is heavily guarded. Besides, you once said, one of the four masters could be in the palace. If we don’t know who that is, it could be problematic. If he is in the palace, he might be
That old eunuch named Hong. Hong Sixiang? Can we find a way to sneak past him? I don’t think so, we have to fight our way in. How about you tell me about the second possibility? Maybe, the key is in my lady’s former residence. Does it have a name? Taiping courtyard. Where is it?
Near the capital. Be specific. I can’t remember. You can help. Sure, I’m gonna have to ask my father. Don’t let Fan Jian know that I’m back. Sure. That’s it. Find Taiping courtyard as soon as you can. I’ll stay in the capital these days. Where in the capital? Uncle? Uncle? Uncle,
Next time you’re leaving, tell me before you go. All right. Sister! Last night, why did I sleep on your bedroom floor? Who knows? Do you know that I went looking for you last night? Not that I remembered. Our house is haunted. The study, now. Who? Me. I’m done, too. Mom,
Ever since Fan Xian came here, dad has rarely been picking on me. It’s not exactly a good thing if he didn’t have anything to say to you. Mom, this is not our biggest worry right now. What we should worry about is that our house is haunted by ghosts. Having a son like this,
I’d prefer to be haunted. Brother, Lin Gong is dead. How did you do it? It wasn’t me. Whether you did it or not, be careful. Lin Gong is dead. Is he? The overwatch council found him. He died yesterday in a remote manor outside the capital. His killer might have been a skilled swordsman.
I can’t believe it. Did they find the killer? Is Wu Zhu back in the capital? I haven’t seen him in a while. Does it have anything to do with uncle Wu Zhu? I was just asking. You can go. Do you know about the Taiping courtyard? Why do you ask? I heard
My mother used to live there. Yes. I want to visit there, to honor the memory of my mother. You can’t. Why? I told you before, no one can know who your mother was. I’ll look from a distance. No. Not until after you have officially taken over the royal treasury. Father… Enough.
I’ll take my leave then. Brother! Brother, brother, brother, have you come up with a name yet? What name? Our business! Our bookstore? Call it Danbo bookstore. Danbo? There’s a saying behind that, one can not aim higher if… Fine, fine, fine, doesn’t matter. It’s not important where the name came from.
Our most important task at hand is you should get down to writing. When our bookstore open for business, it’s future depends on you. Stop going to those parties… Young master Fan Xian, the crown prince had people blocking our door, demanding you go to the east palace. The crown prince? Young master Fan Xian,
Someone from the prime minister’s mansion has come to pick you up, prime minister Lin wants to see you. Lin Ruofu? Are you trying to stop him from writing his book? Go away! Leave us. Yes. I suppose they’re both here about Lin Gong’s death. I had nothing to do with that.
Why do they want to see me? I’m afraid you’ll find out when you get there. Where should I go first? Prime minister Lin Ruofu has always kept his nose clean from the crown prince. No matter which one you choose to see first, the other will be offended. Young master Fan Xian,
The imperial guards are here. His majesty’s ordering you to see him. Now you don’t have to choose. Chinese TV Series Exclusive YouTube