【English Sub】庆余年 16 | Joy of life 16（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Rachel, lovelyru Joy Of Life Episode 16 What kind of girl? She was also checked in this afternoon. She wanted to examine the food in our inn and then decided whether to have meals here. So I brought your dishes to her for a look.
Nothing else I did. Why chose our dishes? Your two room were close. She just lived the next door to you. Dead comes to live… My lord… Not a single clue. I just asked the waiter. The girl left. Is she Si Lili? Not sure. Bingo, exactly her! Why? It smells like Chen Guang.
What is “Chen Guang”? A kind of incense. It was used by Drunken Immortal Tavern since long before. This kind of aromatherapy is very lingering. Not easy to diffuse. You can have a smell. How did you know? It’s a kind of tracking method. Distinguishing the smell. This is the basis of tracking method.
What I asked is how did you know the aromatherapy used by Drunken Immortal Tavern? To be honest, Drunken Immortal Tavern, I went to there before. But I went there just for listening to songs. Nothing else. You can hold it on? It was so expensive! I was reluctant to pay so much.
Plus, I don’t dare. My lord. This cannot be known by my wife. Or else, my life… Enough! Since the scent was right, it must be Si Lili. We can chase for her all night long. Maybe we can catch her tonight. Clean your face. Let’s go. That girl rode her horse
To Pi Jia Massif. There are two ways to Danzhou Harbor from the east side. The first one is Pi Jia Massif. The second is Chao Meng River. How did you know her way? She asked me about it. I suggest her that it is getting late.
A lot of bandits will be wandered in Pi Jia Massif. Don’t go that way at night. But she wouldn’t listen. Thank you. Let’s go! Go! Wait a minute, my lord. Soybean, alfalfa, egg. My lord. Her horse ate the best forage. Pi Jia Massif, is mostly made up of small mountains and plain.
It is helpful to ride a horse. If we wanna catch her soon, we’d better choose to ride. What’s up? There’s fresh horse manure ahead. My lord, exactly! It is the best forage from that inn. We go the right way! Si Lili must be ahead! Wait a moment! What’s up, my lord? Just now,
When you ate that thing I felt a little strange. My lord! I did not eat. Did you feel so smoothly? What smoothly? We found being poisoned and then found Si Lili and then chased her along the road. Everything goes so well. Going well isn’t good? She found us firstly. Is it right? Exactly!
So, she poisoned us. Why did she poison us? Be… Because we were chasing her. Why not she chose to leave without waiting the toxic action? Maybe because of her caution. The first time I met Si Lili, I poisoned her. You have such a special hobby, my lord? What I mean is
She knew I had massive medical knowledge. But the toxic she used just now was very common species. Maybe… it was because no better poison by her hand. If I were her, I would choose to sneak out instead of poisoning. What’s more, she told her direction to the waiter.
It seems she wanted us to catch her. So you mean… she was supposed to fool us. What about she went to Pi Jia Massif herself and misled us to Chao Meng river? No way, my lord. I checked out all previous intersections. There was no sign in the direction of Chao Meng River.
And the direction we are along, the horse hoofs are all located in plat ground. And there must be a person on the horse. I just felt that she was waiting for us to catch up with her. You may think too much. She was just too panic to choose a right way,
And made a mistake. How long can we catch up with her? Her horse has been tired already. Tomorrow morning! Tomorrow morning, we can definitely catch up with her! Go on chasing! Once we catch up with her, we will know. Yes, my lord. Si Lili… Mr. Fan you finally arrived.
I was waiting for you a long time. Are you the spy from the state of North Qi? Yes! Did you make the murder in Niu Lan street? We have feelings for each other. Why did I kill you? We’ll talk later after going back to capital. Mr. Fan, Could you just let me go?
No way! I saw you in the town inn. You shocked me. I think I am a cautious escapee. But I am still caught up by you finally. Your tracking skill was fabulous! Thanks to Mr. Wang. My pleasure, my lord. I’ve been told Miss Lili was an elegant girl a lot. As for today,
I was convinced. Did you know why I poisoned you and led here? You are on purpose for that. Because I’m afraid even I tried my best I still couldn’t make it. Hereby you are here to be caught by us? If so, I would surrender in the inn.
Why did I escape for another night? The bandits! What? You are really a smart guy! The bandits wandered here are also spies for the state of North Qi. We were supposed to meet here. In the inn, I found just you two for the chasing. Why not just go with the flow?
Catch both of you. Take care. I have to go first. My lord, hold this one, it’s longer. Just use it. Our enemies are all above 6 level. We tried to run away as the best. My lord! Begging for mercy is our last way, my lord. It’s moving! What’s moving? The stones.
Look at the situation, my lord! It’s not time for watching the stones. My lord! Black Knights! Black Knights’ tracking was found in the east. We just got the information. Was president back to hometown? Why he suddenly sent the Black Knights? Go and check. Yes. The responsibility of the First Bureau
Is to supervise affairs within capital. As for outside, it’s none of Mr. Zhu’s business. Don’t you wanna know why the Black Knights was ordered to the east? The Black Knights reported to president directly. The most powerful army. We have no right to follow their tracking. But our president went back to hometown.
Why were Black Knights sent in a sudden? What our president wants has nothing to do with us. Yan Ruohai. Did you know something? In Overwatch Council, the most powerful force is Black Knights who follow the order from president directly. They are special for protecting president by emperor. The most powerful army!
Did our president go back to hometown? Why are Black Knights here? Black Knights are here. Our president must be nearby. I really wanna see what kind of person who controls Overwatch Council. The president didn’t come. Shadow master. The president knew everything in the capital. He told you that… Me?
He told you to do everything you wanted. No matter what happens, he will cover you. Did the president know me? That’s all the words. When will he come back? At the moment you need him most, he will show up. Though the Sixth Bureau is in charge of assassination, the best and scared assassinator
Is this Shadow master. He followed president all the year round. But no one can see his face. And no one knows his name. In this way, he maybe anyone around us. Exactly! Black Knights appeared. All tricks became jokes. That is what’s called powerful. Who are you?
Chen Pingping sent the Black Knights to save you. Maybe you don’t believe. It’s my first time to hear the name. Our president’s name is Chen Pingping? Don’t call his name directly. Which words are Ping Ping refer to? It refers to Ping in word Fu Ping. Like a girl’s name.
Is it not appropriate to call him directly? You just don’t do that again! His name was widely known in the world. It’s a nightmare to all the kingdoms. Chen Pingping from Overwatch Council, is the king of night. The source of all evils. Let’s talk about it along the way back. My lord!
We must be more careful along the way back. Why? Assassination in Niu Lan Street. The ace from North city and Dong Yi are both involved. And also bolt from city guardians. These all couldn’t be manipulated by just a spy. I’m afraid there’s a big fish beneath it. So what?
There’s a big secret in it. As for our way back, we need to be low key. Don’t tell others we have already caught her. You are afraid that someone will kill her on the way. Before we arrived the capital, everything is possible. Black Knights swept across here. This scene couldn’t hide.
I’m afraid we have to do the opposite. The opposite? How? Fan Xian from Danzhou chased escapee for thousand miles. Escorting spy from the state of North Qi Si Lili back to capital. Si Lili must commit a serious prime. Didn’t expect she’s a spy from North Qi. Fan Xian is so widely seen.
The spy thing can’t be spread. Fan Xian is frank as well as smart. The more people know, the safer his way back. People who make moves in this period must be the suspect. It’s the common sense. So, what else? If he’s a crazy man, he won’t consider that. Why are you smiling?
My future son in law is pretty interesting. Now Si Lili is just like a hot potato. It’s kind of smart to spread the news along the way back to the capital. How about killing him? Kill him? With his speed, he will be arrived in capital tomorrow.
If we send a killer to kill him outside. Wan’er doesn’t have to be married with him. The Royal treasury will not be transferred. What a good chance! Si Lili has the suspect of spy belong to the state of North Qi. If we take action now,
Others will think we have relationship with North Qi. Is it more interesting? Aunt. It’s not the right time to kill. Really? If you did so, what I supposed to do? See? I was joking with Crown Prince. He took it as real. Wait! My lord. This is the third group. Shall we guess
Who sent them? From city guard. Did they also want her to transfer? Yes. I refused them on behalf of Overwatch Council. City guard, Local Department of capital, the Ministry of Penalty. They all wanted you. After all you are a spy from the state of North Qi. Once getting some information from you,
It will be a big credit. But you also know whichever side I choose you will face endless cruel torture. At that time, you may pray for death. Your heart beats faster. You are nervous now. Who’s the mastermind of Ni Lan Street assassination? Why there must be a mastermind?
Why can’t I make a plan to kill you? You don’t have the motivation. Did I really fall in love with Mr. Fan? You are a spy from the state of North Qi. Hiding in capital for so long. After making so much efforts, you finally became the Oiran in Drunken Immortal Tavern.
All contacted are high officers and celebrities. It’s the best time for collecting information. You’re exposed yourself now. All you’ve done are wasted. With so much cost, If you say you plan to kill Crown Prince or Emperor or prime minister, that’s reasonable. But for killing me? Not enough! You are actually smart.
So, you admitted there’s a mastermind instead of you. You’re such clever. Why don’t you guess who’s the one? Why not you tell me a name? I promise you’ll be alive. Lord Fan. You said all departments wanted to review me. How dare you say you can keep me alive?
When we arrived at capital tomorrow, you will hand me over to them. Tell or not, there’s no difference. You are the criminal of Overwatch Council. I don’t need to hand you over. If you are that important in Overwatch Council, why don’t you chase me alone? What? You mean I am not a person?
My lord, drink some water. I don’t tell you the mastermind’s name. Then that man may help me out. If I tell you, I’m afraid I have to be the meat on the chopping block. It’s too hard to save you now. If I were the man, I’ll choose to kill you. You just said
What I am going to face with is endless cruel torture. If I were killed, maybe it’s a kind of freedom. What about you gave me the name secretly? And I will let you go now. You must be kidding. At this time, all eyes are focus on me. How dare you let me go?
My lord. I’d better go back to watch her. No need. The yard must be surrounded by scouts from all sides. No way to escape. If we knew this situation we wouldn’t bring her back in such a hurry. Black Knights appeared. It shows President Chen knew about this thing.
If we don’t bring her back, others will suspect we have relationship with North Qi, and get our families involved in trouble. You’re right, my lord. But just like Shadow master said, you can do whatever you want. If something goes wrong, you are always supported by president.
I have nothing to do with Chen Pingping. Why did he help me? You are not trust him? No one can read minds. Before I met him I couldn’t trust him. My lord. Before we hand Si Lili over, you still have a chance. You mean private punishment, right? Yep. You see
Si Lili is under your control now. If you choose to use punishment, the whole night long, she may tell the truth. It’s easy to torture a poor girl. But if we lost our bottom line what’s the difference between monster and us? Exactly! Then we have to see if any other chance
After we go back to capital. Wang Qinian! If I chose to use the private punishment just now are you going to leave me? If you lost your bottom line, my salary may also not be guaranteed. 50 Liang, 50 Liang… My lord, don’t worry. As long as I keep getting my 50 Liang,
Wang Qinian will always be your follower. All of them are reluctant to wait. After all it’s a big case. If you are not supported by Overwatch Council. She couldn’t be still here now. Si Lili is the criminal of Overwatch Council. Everyone. Please give way to us. Lord Fan,
If she’s really Overwatch Council’s criminal, we have nothing to say. But you’d better show us your official paper from Overwatch Council. We will make up for an official paper later. It broke the rules. Here comes the official paper! Overwatch Council is reported to emperor directly. No matter what happened in or outside capital,
There’s always a right to review all cases. Here’s the official paper! If no announcement from emperor, I will take her away. If anyone is not happy, just go and grab her. Follow me. Sister! Sister! Fan Xian is back. How did you know? All citizens saw it. Caught her? Fan Xian caught Si Lili
Back to capital. There are a lot people around the city gate. They all wanted Si Lili. Luckily, Yan Ruohai, Minister from the Fourth Bureau came. He brought them in with an official paper. Really? Sister… You seem not happy. It may not be good news. How come? Where are you going, sister?
Why do you still follow me? Lord Yan, Si Lili is related to Ni Lan assassination. May I have the honor to question her? I came here myself. Do you think I would give her back? Lord Yan, Spy thing is belonging to The Fourth Bureau. None of your business now.
I caught the spy by my own. You have a credit for chasing. This writes off with Wang Qinian’s crime for examining the confidential documents. The assassination is related to me after all. Then you shouldn’t be involved in it more. Go back home. Or you want a battle with me?
I thought you would save me, Lord Fan? What’s your plan? Lord Yan. Your highness, Assistant minister of the Ministry of Revenue’s daughter Fan Ruoruo is waiting to see you. Why she came to me? I asked. But she refused. What’s the matter? Let her in. Yes. My lord. My lord. My lord.
She’s not with us. Why did you keep it? Throw it away. Don’t be angry, my lord! After all his son Yan Bingyun went to the state of North Qi because of you. It’s a very normal thing that he was cool to you. Are you hungry? Pardon? We chased her for so many days.
How about having a feast on me? No need. I… have to go back home. I need to tell my wife my situation. And I really missed my daughter. All right. Come to me later. You will be my follower since now. Tell your family about it. Yes, my lord. Then… Are you really okay?
I’m totally fine. You know where to find me. As is known to all Fan Ruoruo is the best talented women in capital. Miss. Ruoruo. Not deserve it. What can I help you? Please leave us alone. Go on! Si Lili was caught back to the capital. I guess your highness knew it.
Fan Xian is such a talented guy. His seven-word poem surprised us all. And then he killed the ace of eight level in public. Now he caught the spy from the state of North Qi. We need to see him with new eyes! It’s too dangerous to act as him.
Fan Ruoruo would like to be the eye of your highness to monitor my brother. If any strange, I will tell you in private. I heard that you had a very good relation to your brother. So I wanted to save his life. Do you think I will kill him? This is not important.
My brother is so arrogant. He offended your highness before. Someday our family will be involved in trouble by him. I did so for all my family. So interesting! My lady! My lady! What’s wrong? He… Calm Down! Is he the doctor? He’s the doctor and he’s also Fan Xian.
I want to talk to him. Go out now. Shut the door. Go out! Why did you come in the day? I just came back and wanted to see you. I heard you caught Si Lili? Were you hurt? Safe and sound. I have good kungfu. Who can hurt me? Where’s she?
We just entered the gate of the city. All departments wanted to take her. At last, she was taken away by Overwatch Council. Enough. We don’t talk about more. Is that food? I am just hungry. I ate that just now. I don’t care. You will not give in.
You can’t let it go about Teng Zijing’s death. Don’t talk now. I just wanna stay with you like this for a while. I always think that if I didn’t go to Qing Temple I would never meet you with a chicken leg. Time is like river and we’re all fishes.
We met in the rush. That’s our fate. Even we didn’t meet that day, we would definitely meet some day. It’s all destined. Maybe. What you said, made me feel so peaceful. You can go find Ye Linger. Ye Linger? Why should I find her? She went to Drunken Immortal Tavern before.
Why did she go there? That day she knew you were Fan Xian. So, she went to Drunken Immortal Tavern to see if you have something with Si Lili. Later. Comes the news that she was saved from the river. I haven’t seen her since then. I guess that day she might see something.
Your highness. It’s so coincident. I am taking care of Miss Li. Brother! Why you so angry? You, baster from Danzhou, How dare you go to Lady’s room? How did you know I was Fan Xian? I must kill you today. Get your sword down first. Brother, we did not do anything wrong.
If anyone else knows, your reputation will be ruined. We have an engagement after all. You can’t marry him. Why did brother hated Fan Xian so much? He’s so tricky that he met you as a doctor. If he is really good for you, why not consider your reputation and do such things?
Such a bad guy! He won’t be your soul mate. He is not kind of person like you said. It’s just his thoughts are different with others. Silly girl! I am also a man. You can be fooled by him. I won’t. From now on, I will dispatch guardians here.
If Fan Xian came here again, he must be shoot by thousands of arrows. How can it be so serious? Lord Yan, aren’t you question me? Ask you what? Who wanted to kill Fan Xian? Your inquisitor is not me. Who’s my inquisitor then? Chen Pingping isn’t here.
Is it Zhu Ge from the First Bureau? I am waiting… Waiting for what? Your inquisitor. What can I help you? I am Fan Xian. I want to find your Lady Ye Linger. Please wait, my lord. Looking for me? I heard that you felt into Liujing River. Why you ask? Wan’er told me that
You went to Drunken Immortal Tavern to see Si Lili. Why him? Why you felt into the river? What did you see on the boat that day? I saw nothing. Liar. You knew that guy? No! No? It was definitely a guy. Don’t ask. You are daughter of capital’s Garrison.
But you still don’t dare to say the person’s name. So that guy must be in high places. Chinese TV Series Exclusive YouTube