【English Sub】庆余年 12 | Joy of life 12（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan,Sophia,Becky Joy Of Life Episode 12 She’s really sleeping! I’ve told you! Want it? Lady Ye, go to sleep. Not sleepy. After eating it. Where’s he? Um… It’s urgent. I have no choice. Yes. Yes. I read it in the book. I’d better wait out there. Ling’er! Ling…
She’s gone. Why still stay here? I’m tired. I need to sleep. No way! Why not? It’d destroy my fame. We’re engaged. Not get married. Get up! Get up! Get up! If you don’t get up, I’m leaving! I’m up. Then, why don’t you leave? I’ll leave when you fall asleep. Go. They’ll see you.
I’m a lucky man. What? I fall in love with a girl. Then, I find she’s my wife-to-be. God blesses me, otherwise I can’t be so lucky. They say, Lady Si Lili of Drunken Immortal Tavern, loves you very much. There’s nothing between her and me. Totally nothing. Really? Yes.
I stirred up many troubles before, because I wanna break the engagement. Why? Because I like a little girl who likes pilfering chicken thighs. Even if you succeeded breaking it, Count Sinan wouldn’t allow you to marry a maid. It’s none of his business. His Majesty granted the marriage. Well, then,
I’ll run away with my girl. If His Majesty personally leads the troop to get me arrested, I’ll take her out of Qing kingdom, to the farthest place in world. And along the way, I’ll steal many chickens and toast the thighs for her. How could it be possible for His Majesty
To chase a man escaping marriage in person? It may be possible. You really made that plan? Yes. That’s why I’ve been looking for you. But I’m a tuberculosis patient, not that girl who can go with you to a distant place. When you recover, I’ll show you around outside. It occurs year after year.
Even the imperial doctors find no way out. They fail to find the essential cause. By day, I told you to eat more meat. It’s not made out of nothing. As long as you treat it carefully, tuberculosis can be cured. Believe me. I’ll cure you. I believe you. Well, thanks, Doctor Fan.
What did you call me? Doctor Fan. You may be wrong. What should I call you then? I can only call you that after the wedding. I’m asking you to call me Mr Fan. Should it be after our marriage? Can I be a frequent visitor here in the future? By no means!
Do you know? Sometimes ‘by no means’ makes a couple miss each other for their life. What does that mean? There’s a story. Do you wanna know? Great! It’s my favorite! What a coincidence! I’m skilled at telling story. Go ahead. It took place long long ago. There was a boy,
Who went to school every day. There’s a girl in the same town, who followed that boy and accompanied him to school every day. Girls aren’t allowed to school. Um… At that time, the restriction was a little loose. Fine. Carry on. She followed him day after day. Finally, the boy couldn’t help
Pausing and asking the girl. He asked, Why follow me? I like seeing you. So I want to follow you. I won’t bother you. Can I follow you? What’s that boy’s answer? He replied, By no means. Then, he turned to leave. Only the girl was left and stood there. Guess what happened after.
I guess that girl might move out of the town. Why? Society. Society left her no choice. I admire her courage, but feel pathetic for her. Why? Generally, if a girl loves a boy, a matchmaker is needed at first, then traditional marriage rituals exchange birthdates and then get engaged. That girl followed that boy
Out of love. But ethical code won’t allow her. It happened long long ago. At that time, the ethical code wasn’t that strict. If a girl and a boy love each other, they can directly tell each other. What time is it? Where? How could they tolerate women? Why don’t I know about it?
It’s a story. Don’t be serious about a story. Fine. The boy achieved academic excellence, explored around the world. But he didn’t forget that girl. At his seventies, he came back. He wanted to see that girl again. That girl, at that time, was already in her sixties. She delivered a message, saying
I know you wanna see me. But no. Later, the old man sent a message back, saying tomorrow morning, on the previous way to the school, he would wait for her with a pink oriental cherry. Guess if he saw her? I don’t know. Early the next morning,
The old man held one hundred oriental cherries, and waited on the way to that school. Every time an old lady passed by, he would give her one. He knew, that girl, who went to school with him before, must be one of them. Sometimes, a word of refusal will lead to a life-time missing.
So, never, never say it out so casually. You’re touched? Did that man get married? Yes. But he couldn’t forget that girl. He couldn’t forget, then, why did he marry another woman? Why didn’t he go to find that girl? Um… Well… He got married, and lived a complete life. At his seventies,
He wanted to find that girl. Why? Just because he didn’t want to leave regrets. But hasn’t he thought of that girl’s situation? What if that girl got married as well? What would her family think of her behavior? When the story happened, at that time, there were less restrictions. Her family would not…
Would not… When you lived in Danzhou, you also learned at school? The story is irrelevant to me! I didn’t learn at school. I didn’t meet any girl. But why did you tell me the story? Because I want to criticize him together with you! Criticize him! The story does have nothing with me!
Give me another chance? Okay? I can tell you a new story. There are lots of stories. Um… A prince and a princess! A monk and a monkey! A beauty and a beast! You wrote A Dream in Red Mansions, didn’t you? In fact, Mr. Cao wrote it. I just rewrote it.
Tell me the rest story of that book. Then, I’ll be pleased. You mean, I can come here every day in future? I’m sleepy. I want to sleep. I’m a lucky man. I say, how lucky I am to have a fiance as you. In the future, I can tell you lots of stories,
Including A Dream in Red Mansions. Now, listen to Doctor Fan. Sleep. I’m also a lucky woman. When will it be over? Be careful. You might catch cold. My heart is warm. You caught cold? It’s all your fault. Why didn’t you tell me when he left last night? I was sleeping. Wanqiu. My Lady.
Ling’er caught a chill. Go and fetch medicine. Yes, My Lady. It’s not a big deal. After breakfast, I’ll go to Fan’s Mansion. What for? Fan Xian. Since you like another man, I should hit him violently so that he will break the marriage first. He is Fan Xian. Who? He! He… Yes!
Why did he pretend to be a doctor? It’s a long story. He didn’t know I was I. He didn’t know you were you. What a long story. Hold on! Fan Xian has a relationship with Si Lili, doesn’t he? He told me it’s not true. You believe him? Where are you going?
Go to ask Si Lili and figure it out what’s their relationship. Hand in hand, with love to the end. Why come back? My lady, Her Highness wants to see you. Her Highness? Lady Ling’er, This is cold remedy for you. You can leave after drinking it. Take these medicine with you.
It’s enough for two days. Then, you’ll recover. Alright, I’ll go. Mother. Come on. Take a seat. Yes, mother. Give it to me. You’ve seen a doctor? Are you feeling better now? That doctor did give me the special treatment. I won’t know until I try. It’s good to try a new way.
I called you here because of exciting news. Exciting news? Your engagement with Fan Xian seems to be close to an end. Isn’t it granted by His Majesty? His Majesty hasn’t make it public after all. There’s the leeway. Besides, the Second Prince, somehow, heard about this. He’s trying hard to break the marriage.
You don’t agree with it. So there’s a great possibility. Well, I don’t think it should be that much rush. Last time Didn’t you say that you disagreed at all? There’s a misunderstanding. Misunderstanding? If so, when was it cleared? You misunderstood me, didn’t you? I don’t think so. You believe me now?
I like a girl. Then, I find that she’s my wife-to-be. God must stand by my side, or I won’t be so lucky. You’ve met Fan Xian? In what way did you both meet each other? Mother, it’s not like that. You’ve a feeling for him? Mother, it’s not like that.
You’ve a feeling for him? No. You’d better not. What about your marriage now? Just don’t care about it. I can see from your words, you like him. As your mother, I’d better not to be an evil mother. How could it be possible. You can’t be tired. Let’s talk about it later.
Send her back. I’ll leave, mother. She likes him? How could it be so quickly? Have a try? No. Don’t pull a long face every day. Smile. No service of laugh. I won’t pay even if you smile. Brother Fan. Lao Li. – Lao? – Have you had a meal? Lao Li? It sounds friendly.
Why come here? Send you an invitation from the Second Prince. When? Tomorrow? Where? Where? Drunken Immortal Tavern, where Si Lili lives. Dead? You threatened me with my life. What could I do even though I refuse? That monster is savage. He only listens to the token. Here you are. Why would he be here?
What are you doing? It’s dying. I’m making a push. Put it down! You know nothing! It’s the drug for Wan’er. It’d be cooked for eight hours in low heat. It can remove heat from the lung to relieve cough. Visit her again? It’s okay. We’re engaged. You haven’t get married after all. It’s inappropriate.
You don’t understand. I go there not in the name of a man, but a doctor. Wan’er has tuberculosis for many years. The medicine should be cautiously prepared. The constant observation is also one of treatments. How benign, openhearted I am! Openhearted? Why wear night subterfuge cloth? Why go there at night? You’re becoming talkative.
I stays near vermilion and gets stained red. You actually mean its counterpart, right? There’s still something I find unusual. Of course it’s unusual to climb a wall at night. I mean what you just said. One takes the behavior of one’s company. What’s wrong? Where does it come from? It’s been said for long.
It comes from nowhere. It comes from Fu Xuan, the prince consort of the Western Jin Dynasty. The Western Jin Dynasty. What dynasty? Some sentences in my memory, are also common in this world. Sometimes I really don’t know whether it’s my memory going wrong or the world being superficial.
Why am I talking with you about it! What are you doing? Perfume myself with the perfume sachet. It’d be hung on the waist. It’s a new way. Spices in the sachet can be used to cook. I know. A sachet consists of angelica dahurica, Ligusticum wallichii, sodium cyanide. I know them all.
So you’re smelling like a spiced duck. You know nothing! It’s not a common sachet. It’s made specially for Wan’er. It includes more than eighty abstracts from flowers. Its head note is clean, middle note strong, and base note extensive. Wan’er will like it. You hillbilly! Get your own money.
Hold your tongue and leave here tonight. Why? I’m involved in a big trouble. If not leave now, You can’t get out forever. What about you? Tomorrow, the Second Prince will fete Fan Xian here. I’d leave after tomorrow. I made an excuse to let them go to the front yard.
Nobody is left in the corridor. No need to come in through the window. I’m used to. Do you cough less now? Much less. You ate the spiced duck? The spiced duck? My guard ate. A new story tonight? You can tell a story by day. I can’t come in by day
Under such a tight protection. You can share the story with me by writing it on a letter. Tonight, I opened the window, and diverted those servants because I need to talk to you. Go ahead. Since I knew you’re Fan Xian, I’ve been feeling surprised, and also happy. I shouldn’t tell you this.
But I want you to know. What I’m saying is what I’m thinking. So do I. I also feel happy when I see you. But you should respect me If you like me. You get in through the window every night. Are you flirting with me? There’s lots of days
Waiting for us in the future. Can’t you tell me after marriage even though you have many stories? In fact, telling a story is not the only reason that I come here every night. Your medicine! You’re back. It’s broken again? He broke it when climbing the tree again. I’ll warm your dinner.
I went to see my friend in the box today. I gave him food as well. No one lives in a box. It’s true. I saw it. Since you made the wooden horse for him, He’s been on it for long after he got back. He likes it. I’m happy. Hurry up! It’s getting late.
Get off. Wash your foot. Go to bed. I’ll throw it out if you don’t get off. No! Mother, my father did this for me! Zijing,. Call me again. Hurry up. Call him again. It’s okay. There’s lots of time. I can wait. I made it personally, to relieve a cough.
I learn how to poison. You know that. So I make medicine very boldly. There are several unusual medicine not common in other prescriptions. You may not see it if I don’t come here personally. Why did you drink it first? Have a test. Then, you can know it’s safe.
No need to try. I believe you. Is it bitter? I particularly added rock candies and sweet-scented osmanthus. It’s the sweetest medicine I’ve ever drank. I’m glad you like it. You must have spent lots of time on it. It’s easy to collect materials. But I had to watch it and couldn’t do anything else
When it’s boiling. Why can’t a maid watch it? It’s for you. I’ll worry if other people do it. Well, thanks, Doctor Fan. What’s up? A little bit sleepy. Sleepy? Suddenly? It’s alright. Perhaps there’s one kind of medicine not suitable for your body. You may feel drunk now. It’ll get better when you sleep.
I’ll change it later. Wan’er? Wan’er. Wan’er? I feel hot! Very hot! Wan’er! – I wanna feel the wind! – You’ll catch cold. Cold! Cold! In the end, the emperor gave up his throne, and never got back to his home. What he wanted was to stay and travel around the world
With the one he loved the most. Wan’er? Are you listening? Travel around the world. There’s another secret. I wanna tell you. In fact, I come from another world. I was dying. But when I woke up, I came here, for no reason. There are lots of differences between this world
And the world in my memory. But there are lots of relationships between them. I never tell others about all of this. It’s useless. Nobody will believe me. I put on a big smile every day. But actually I’m very lonely. I’ve been thinking whether I’m an extra person in this world.
I walk on this world all alone. I don’t wanna talk with anyone. I don’t want to hear others either. There’s even no person around me who can know who I really am, until I met you. Since I met you, I’ve been thinking that it got at least a little meaningful
For me to stay in this world. I don’t need to think what this world is like, and who I am. Who are you? Brother. Let me go with you. That’s whorehouse. You can’t go there. The Second Prince may be drawing you over to his side. I know. What plan do you have?
If I’m involved in the fight for the throne, our whole family may get involved. I’ll keep a distance. Ruoruo, what if I want to get back to Danzhou? I’ll leave with you. I’ll think about it. Alright. Get back. Brother, take care! After that trial last time, the Crown Prince quiets down. I’m worried.
It’s the Capital City! Will he kill me in the street? Get back. Drunken Immortal Tavern! You rarely smiled before. You’re happy today? My son called me father last night. They must be very important to you. If there’s no one in the world, whom you’d like to die for,
How meaningless your life will be. I understand. Only when you have someone to love, it means that you actually set root in here. You said just now, you wanted back to Danzhou? After I marry Wan’er. Why not go back with me? We can be neighbors. You don’t wanna stay in the capital?
Before I came here, I wanted to find out who tried to killed me, to find my mother’s past, and figure out what secrets are hidden in this world. Now? I find that I can only live an idle life. I just want to live simply. As long as silver and lands aren’t devalued,
I can go anywhere. Well, you should do your job and protect me. Not as you wish. My life is for my family. As for you, you have to protect yourself when you meet a danger. I will run away. Thanks for your frankness. Fan Xian may be coming. I’m okay. I came too early.
Chinese TV Series Exclusive YouTube