【English Sub】庆余年 10 | Joy of life 10（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Hakovip, Sophia, Becky Joy Of Life Episode 10 Teng Zijing is still alive because Overwatch Council has other plans. Since I’ m in the know, it’s not an offense against me. Trying the case is the duty of the Ministry of Capital Justice.
Princes would better leave it alone. Get back home! We’ll abide by your edict, Your Majesty. Your Highness, please wait a minute. There’s one question for Your Highness. Shoot. I was assassinated back in Danzhou. Do you know anything about this? Magistrate Mei. Yes. His Majesty summoned you in. N…now? What? Are you unavailable?
No way. I dare not! I’ll go. Well, follow me then. Yes. Eunuch…Hou. Mr. Fan needs a word? What about us? The judge already left. You of course get back to your own home. The Capital City is not that big. We’ll meet again one day. Get up. I’ll send you back.
Mr. Fan, you’re promising. I daren’t badger you. See you at Drunken Immortal Tavern. Who are you? I won’t ask where you come from. Well, I don’t know if you’ve left before. What I remember is the night we spent together. Get out first. Mr. Guo, there’s no other way. Your case has to
End up with nothing. Overwatch Council arranged for you to pretend to die? Of course no. Then, why would His Majesty issue the edict? I don’t know. Maybe His Majesty likes you so he covered up for you? I came here only a few days ago. His Majesty has never seen me.
Why would he like me? It’s weird indeed. No matter what, you’re back from ‘dead’. From now on, you can live under the sun. What will you do? That’s right. But leave it all that. You’d better get back. When you’re available, come to meet me at home. Okay. Fan Xian. Fan Xian!
I’ll see you at home. What’s the matter? Why even His Majesty sent an eunuch? You and the scissor are perfect matched. Do I look majestic? Mr. Storekeeper, did Mr. Guo come here today? Don’t you know? They say that last night, Mr. Guo was beaten too heavy to get up. Guo Baokun was attacked?
How’s about his pageboy? Did he get hurt? Only hatchet men can be seen when he gets out, with no pageboy. Are you sure? Mr. Guo is the frequent customer of One Stone Tavern. I never saw any pageboy following him. Wan’er mistook that man? Mr. Guo was punched by Mr. Fan.
It’s uncertain whether he will admit it. What did you say? Who hit Guo Baokun? Boss! Boss! The case is over now! What crime did Magistrate Mei convict Fan Xian of? None. Lady Si Lili from Drunken Immortal Tavern came to vouch for him. She claimed that Mr. Fan stayed with her last night.
Therefore, Mr. Fan had no time to beat Mr. Guo. How dare you say that! Hello, kid. Can you answer a question? Is there a village out there? Last time I came here at night. I almost forget where it is. Thank you. Wow! Kid, let me look at it. Give me back!
My candied fruit! It’s mine! Just a little laxative. It only makes him have diarrhea if he eats too much. Hold on. Tell me, where did you get this? Don’t look at me like that. Well, it belongs to you. This belongs to me. Is it alright? It does taste well. You didn’t get back?
I sent Fan Sizhe back instead. Have a seat. It’s for your son? He’s a boy. He likes this kind of thing. Not bad. It looks pretty delicate. He hasn’t called me dad because he never saw me before. It’s probably because you’re absent for many years. I owe it to him.
It’ll get better in future. You don’t need to live a secret life. Even His Majesty knows you’re alive. Didn’t you say that you wanna leave here? You can start packing now, Where can I go? It’s your business. When you make the decision, tell me and I’ll arrange the carriage.
The Capital City is full of schemes. It’s good to leave as early as possible. Then, your family won’t feel worried about you. What about you? My girl is still in the capital. I may have to stay for now. Oh, tell me why you want me to come here?
You haven’t seen my family, have you? Oops, I came here too sudden to prepare some gifts. Forget it. Mum. Here comes Fan Xian. Lord Fan. ‘Lord’ sounds strange. In fact, I should call you sister. You’re an honorable lord. I can’t accept it. It’s written on the stele
At the door of Overwatch Council that all men are created equal. So there’s no honorable person. Where’s our son? He just came back. Come on. We have a guest. Come say hello. A knife! For you. Do you like it? Yes. Alright. Come to say hello. Come on. Your uncle. This odd uncle!
He took my candied fruit! Your Highness, Mei Zhili has come. Let him in. Greetings, Your Majesty. Take a seat. I dare not. Obedience is better than politeness. Sit. Um. We’re not in the court. I said sit. So just take my order. Yes, Your Majesty. You like sweet wine? Thanks for your reward,
Your Majesty. Today I’m not your majesty. just your old friend. Sit down. We’ve known each other since we were young Now you’ve gone greying at the temples. Time spares no one. Thank you for taking much responsibility. It’s my duty, Your Majesty. I was on an unimportant position back then. Without Your Majesty’s trust
I couldn’t have gone so far. You didn’t forget. I didn’t. When Your Majesty just ascended the throne, everyone argued that the position of capital magistrate, in charge of all affairs in the capital, should always be taken among the royal family. It was Your Majesty who held his own opinion against majority
And granted such a vital position to me. I’d never repay Your Majesty even a little, if I didn’t work my heart out. I’ve been motivated by this belief to work in the past years. I never slacken off. Seems like it was only yesterday I’ve been holding an belief that the emperor-subject relationship
Should start well and end well. But what a pity that things always go against people’s will. I’m sorry, Your Majesty. We’re just chatting. Why say sorry? Sorry for what? I… I shouldn’t have interrogated Fan Xian. Someone filed a suit. You’re the magistrate. It’s your duty. the Crown Prince came to the courthouse,
I was too scared to keep fair. In the presence of the Crown Prince, You’re reasonable to feel in a pickle. When you became the capital magistrate. It was written on your first report, I remember, that the most important thing for an official is Loyalty! Your Majesty, I might be incompetent. But Your Majesty,
I do stay loyal to you! Mei Zhili! I heard that you can see one’s future from his face. No. Come on. Give me a try. Um… I… I… Is my hour of death coming soon? Your Majesty, why? If I die, there’s still time for you to go over to the Crown Prince. No!
Being an official to three emperors seems to be a nice story to tell. Your Majesty, I will never betray you. It’s made out of nothing! Never betray me? How did the Crown Prince get Teng Zijing arrested? You sent a governor to inform him of the place, didn’t you?
You sent an officer to arrest him, didn’t you? If you didn’t, then I’m wrong to believe the rumor! I owe you an apology! Your Majesty! I’m wrong! I deserve to die! I’d receive the top penalty! You’re a senior official. If I convict you of the top penalty,
Then I’ll be seen as a heartless emperor! I see, Your Majesty. See what? Today, when I get back home, The chances are that I’ll fall into a well accidentally. But Your Majesty, my family is not in the know. Please let go of them, Your Majesty! Alright. Alright. Oh, sweet wine is still untouched.
Your… Relax. I’ll drink it, too. Mei Zhili, I didn’t forget the bond we shared. No need to jump into the well. Give me a report. Leave the city after. Don’t get too early tomorrow morning. I promise you would come back to your hometown proudly and live a safe life. Thanks for your generosity.
It’s too late for me to regret. I wish that Your Majesty lives a long life. Your Majesty, I’ll excuse myself out. Send a message to Overwatch Council. Keep an eye on Mei Zhili. On his way to home, kill him in disguise of robbers. Yes, Your Majesty. Today, in the courthouse,
What Fan Xian did was all exposed. It’s already spread out in the capital. I know. A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight. Start a fight publicly. A courtesan gotg tortured for her lover. What a scene! Fan Xian is surely versed in poetry. But he behaved too arrogantly.
Right now, it’s well known that except dallying with a prostitute, Fan Xian also beat in public. If Wan’er marries him, I’m afraid that it’d bring shame to the royal family. You still want to cancel their engagement? The honorable should always be respected. Fan Xian even showed disrespect to the Crown Prince today.
In the future, if he does take over the Royal Treasury, I’m afraid that he’d be a hidden trouble. I’m tired. You may leave now. She has been refusing the engagement between Wan’er and Fan Xian. But her words today, sound reasonable. Fan Xian did get a bad reputation. This engagement may be a mistake
Your Highness, you can issue an edict to break the engagement. His Majesty will make the decision. How dare you question the Crown Prince about the attack in Danzhou, in front of so many people? I was curious. So I asked. But he gave no answer. And,
The girl who was tortured for you, Si Lili. Everyone in the capital is gossiping about the affair between you and her. She bore the punishment not because of me. My Lady, outside stand lots of young men. They’re attracted by your fame, and want to see who you are. Physical torture
Brought me a good reputation. Today I finally keep my foothold in the capital city. The wound is worthwhile. You wanted to beat Guo Baokun. Okay, you made it. But you deliberately gave yourself away, and arranged in advance a witness from Drunken Immortal Tavern. You caused so many troubles
Just because you wanted to let everyone sees you as a lecherous, overbearing man. Exactly. Why? To break the engagement. You don’t want to marry Lin Wan’er? I told you about my chicken-thigh girl. You get Royal Treasury only if you marry Lin Wan’er. It’s not easy to meet Miss Right. Your mother
Started the Royal Treasury! I believe that she’d like to see me happy. Didn’t you say that you wanna leave the capital? You can start packing. Where should I go? It’s your business. Tell me when you make the decision. I can prepare the carriage. The capital is filled with plots.
It’s good to leave early. Then, your family won’t feel worried about you. It’s all packed up? We’ll leave tomorrow. Where? The world is big enough. We can go anywhere, better than in the capital. I’ve been striving to leave for many years. I never stop dreaming of it. Till now, it finally comes true.
You seem unhappy. Go. Go where? Go to see him. No matter what decision you make, we’ll be there for you. Ling’er, don’t lie to me! It’s absolutely true! Guo Baokun has no pageboy! How could it be possible? Forget about that pageboy! Don’t you know what a reputation Fan Xian has now?
Last time, a mistress hid in his carriage. Now, he got connected to Si Lili from Drunken Immortal Tavern! As a Commandery Princess how could you marry to such a shameless man? But don’t worry. I’ll find a way to break this engagement. It’s late now. Go to bed early. I’ll see you tomorrow.
Not a pageboy. Then who are you? Wan’er went to Fan’s Mansion and tried to break the engagement. Fan Xian knows no principle. They have never met in person. It seems that she does hate this engagement. Only Empress Dowager hasn’t showed opinion. They only care about what the country needs,
Not what Wan’er wants. Be quiet, Your Highness. You have to get out to send a message for me. Thanks. Cancel the engagement? Right. Her Highness said that she wasn’t satisfied with your engagement in the beginning. Now he hates Fan Xian more because of his misbehavior. Although there seems to be no hope
In the Palace, Her Highness guarantees that she’d try hard. Don’t worry about that, Your Highness. Your engagement is bound to be broken. You won’t marry a man so casually. I should say thanks face to face. Her Highness said, you don’t have to come and that your health is priority.
Please send my thanks to mother. I will, Your Highness. Her highness also asked whether you like someone? No. I’ll tell Her Highness. Ah! If I have to marry a man, is there a requirement for his identity? Her Highness said, what really matters is how you feel. What if he’s just a pageboy?
It’s okay. Pageboy? An example. It’s not true. A pageboy? Whose pageboy? It’s weird truly. Her Highness has been in convalescence for many years. She has no chance to make a friend. Even though she has friends, they’re all ladies. It’s unreasonable for her to encounter a pageboy. Look into it. Find out whose pageboy
Met her ever. Then… No, figure out his personality and family first, and then we discuss. Yes, Your Highness. Uncle Wu Zhu, you just disappears and never shows up? A lot of things happened recently. I’m not sure every single choice I made, is right or wrong? If it were you,
What choice you would make? It’s late. What brings you here? Why did you rob my son of his candies fruit? I’ve explained to you by day! I didn’t rob. Someone had put drug into that candied fruit! I did it for your son’s good! You ate it! I was just testing. You’re stupid!
Why must you test it by eating? What if you die from it? It’s too weak for me. After all, my teacher is Fei Jie. The stupider thing is that, in the courthouse, you questioned the Crown Prince! I just wanted to know the truth. Then what? Haven’t thought about that.
So I said you’re stupid. You thought that the Crown Prince daren’t do anything to you because the second prince might protect you. I didn’t join the second prince. You’re the stupidest then! You don’t even have someone backing up. How could you be so reckless? Hey, bro! You came to my house at midnight
Just to give me some lessons? I… I won’t leave. What? You won’t leave here? You’re too stupid. You can’t make it in the capital without me. It was your wish to leave the scheming place? Fifty taels. What? Pay me fifty taels every month. Without delay. My son should go to school soon.
You must use your relations to find the best teacher for him. And, two mu of land, with fertile soil, and also, an ox. In the next days, the Crown Prince may take action at any time. Because of your stupidity. Under such a circumstance, you stay and be my guard? Money, soil, ox.
You must get them ready. Are you really ready? No bargain! Okay, deal! Come on. Get up! Hey, did you know who poisoned your son? I did. You? Yes. He loves candy. I’m afraid that his teeth will get bad. I put some drugs. Then if he eats too many candies, he’ll have a stomachache.
Then he may control himself. Just because of that you poisoned your own son? I can’t threaten him with a knife. What a bad father! I become a father for the first time. I need time to adapt to it. I pity him. My son is really happy.
He likes the wooden knife made by me. In future, I will make a wooden sword, bow, and darts. Give me some advice, Which one should I make first? Won’t you make a wooden horse for him? Then, it needs a wooden spear. Not big like the horse for cavalries.
Just a toy for normal kids. A smaller one. Why do you always carry a strong killing intent? The key point in getting well with a kid is trying to be like a kid with an innocent heart, so that the distance between you and him can be drawn close. Do you understand?
Well, why did you rob of his candied fruit? It’s not robbing. But you ate it! I was testing the poison. Stupid. I won’t die. You’re really stupid. You win. I’m stupid. Your Majesty, the Empress Dowager sent a message That you should get rest early. Anything else?
Fan Xian was rude to the Crown Prince in the courthouse. Her Highness didn’t directly show her attitude. But she was implying that Your Majesty shall think of Princess Wan’er’s engagement twice. You should be more cautious. After all, it’s a royal joint marriage. If Fan Xian treated the Crown Prince with great respect,
Then, he would be the next Mei Zhili, wouldn’t he? How close are Fan Xian and Lao’er getting? The Second Prince went to the Ministry of Ministry of Capital Justice. But he seemed to be deliberate. In this way, the Crown Prince would be convinced that Fan Xian already joined the Second Prince.
With great worries, the Crown Prince may take action Then, inevitably, the Second Prince may catch him tripping. My sons are all competitive men. They are all thoughtful. Everyone is excellent choice. Who do you think can be the best liar? I daren’t draw a rash conclusion. The show is still on.
Don’t stop it. Let them be on their show. Eunuch Hou. Yes, Your Majesty. Your mouth is getting bigger recently. What emergency brings you to me so early? I’m sorry, Your Highness. I’ve been waiting here very early. I’m afraid to disturb you, Your Highness. Here’s a message from the Chief Princess.
Magistrate Mei resigned for illness yesterday. On his way back home, he was mistaken as a robber and was killed. Her Highness assumed that His Majesty… It’s my fault. I was desperate to convict Fan Xian of a crime. Mei Zhili was implicated. Here’s another message. Fan Xian may have joined the Second Prince. Soon,
He may be your biggest enemy. I don’t think so. My brother wouldn’t show up yesterday if Fan Xian had joined him. The more actions he takes, The more obvious is that Fan Xian doesn’t make a decision yet. Her Highness thinks that, nevertheless, we can’t let Fan Xian get the Royal Treasury.
Deliver a message back to my aunt. The current situation shows that His Majesty recalls Fan Xian back to the capital just as a bait. Next time we take action, we better kill him totally, without help from those officials. We can’t rush. I’d think about it. Why are you here?
Fan Xian told me you’d leave. We have a new agreement. So I am back. Where is he? With my father? Why in the early morning? Why should I know? No, you shouldn’t. Hey, tell me. How much does Fan Xian pay you every month? What did you say? Am I not saying it clearly?
It’s clear. But I don’t understand. What do you mean that my engagement with Lin Wan’er remains? It means you have to marry her. Hey, I’ve destroyed my reputation totally. Why must I still marry her? The Harem holds many complaints about you, the Empress Dowager too. It’s a good thing, why engagement remains?
His Majesty issues an edict. Engagement remains. Hey! Let me sort out the relationship. The Chief Princess is the young sister of His Majesty. Lin Wan’er is the daughter of the Chief Princess. Not blood relation. But she’s like a daughter to her. So, His Majesty is Lin Wan’er’s uncle. Right. Father.
There’s no one else. Tell me the truth. What truth? Does His Majesty get anything wrong in his head? How dare you! I’ve made such a big trouble! Why does he try so hard to let his niece marry me? His Majesty does have his own reason.
Then what should I do with my chicken-thigh girl? Forget her. Fifty taels? Really? Fan Xian. You give him fifty taels every month? Why ask this? Land? Ox? Even I can’t make fifty taels per month. Um, brother. Let him be the master. Let me be your guard. What do you think? Save it.
I need your favor. Let’s get out with Ruoruo. Why? Find my wife! I’ll think about it if you pay me fifty taels. Sister, why did you just come out without knowing where he goes? Why ask? At least we should know what to do. Brother has his reason. Will you follow him
If he wants to sell you? If he’s reasonable. Fan Xian, what drug did you feed my sister? My sister is the most talented lady in the capital city. Why does she act like a silly girl in your presence? I should tell you. Ruoruo, you’re a girl. Later on,
Upon seeing your sister-in-law, grab her and run. Sister-in-law? I’ll marry my chicken-thigh girl first. Then they can do nothing with me. Brother, where are we going? The Prince Jing’s Mansion. Fortunately, I know she serves in the Prince Jing’s Mansion. Your Highness, Fan Xian came. Let him in. Yes, Your Highness. Brother Fan.
What brings you here? Do me a favor. Please, brother Fan. I want to see females in your house. Which one? All of them. Um… When I recognize her, you just grab her and run. It may be a little impolite if I personally hold her hand. Brother Fan, don’t worry.
It won’t get more impolite. Your Highness, I’ll get on it now. Come on, stay in line. One by one. Come here. Is that her? This? Next. Next. Next. She looks good, brother. Come on. Next. Next. Move on. Next. Next. You live here? Are you married? Not yet. What’s your name? Okay. Next one.
She looks not bad, truly. Finally? None of them? Relax. It’s alright. Wait a minute. The second group. Get on. So picky! Move on. It’s OK! Move on. She? Fine. Not her. Quickly. Hurry up. Out of my sight. Come. Still no? It’s okay. There’s another group. The next. Come on. Is that all? Yes.
No way. I saw her on that day. On the poetry competition, there were lots of guests. The maid you want may not serve in my house. If he’s right, it may be more difficult. What if I come to search every house in the capital? You might be beaten and driven out. Chinese TV Series Exclusive YouTube