【English Sub】庆余年 09 | Joy of life 09（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Alina, Sophia, Noah Joy Of Life Episodeÿ09 How did they move to this yard? I was afraid that someone will get them into trouble, so I decided for them. What if I truly wanted to kill them? What will you do? You are a good joker.
How dare I do anything? Good Lightness Skill. I’m just good at running errands. I’d like to be your beck and call. You have no relationship with Teng Zijing. But you still saved his family for him, even if you had to deceive everyone in the world. Wang Qingian.
I was derelict, I’m ashamed of it. You do have a warm heart. Master has eyes of detail. I ate duck blood soup with vermicelli for dinner. It was still warm. Play dumb? Master, kick me. It’s good that you worked off your anger. You are just a Scribe.
The Overwatch Council does have a lot of talented people. No, no, no. You are quite the best of the best, and got brains and looks. What fucking words are you saying. Yes, yes, yes. I was out of words, out of words. Don’t tell anyone else about Teng Zijing. Teng Zijing?
Wasn’t Teng Zijing killed by you? Are you muddled? I’d like to say thanks for him. Don’t, don’t be so polite. What is this? I spent 123 tales of silver to buy them this house. This is the title deed. Master Fan, you see, somehow we met by destiny. Right?
You round the value for me. Please give me 130 tales of silver. Who will round the value like this? One hundred and twenty-five tales of silver. Anyway, you have to pay me two tales of silver more. These two lives are worth these two tales of silver. I don’t have money with me.
Come to my mansion later. No way. I won’t give you the title deed unless you pay me. Master Fan, Guo Baokun is a loyalist of the Crown Prince. His father is paramount and powerful. It would be fine that you beat him, but why did you tell him your name? I think it
Will be a big trouble. It’s none of his business. I beat him. About Guo Baokun, I’ll deal with it. Listen to me. You just arrived at home and now you want to leave them behind. Will a father be like this? It happened because of me. Stop. Don’t be touched so quickly.
I’ll ask you one question. You, too. Why did I tell Guo Baokun my name when I beat him? Why? I did it on purpose. I don’t want to marry that commandery princess. I had to make it big, so I can break off the engagement. So I can find my chicken leg girl. So
It has nothing to do with you. Don’t be touched. Why helped me? I’ve told you that I want to break off the engagement. Why helped me? I’d like to help a friend, can’t I? You and I are quite different. You are the son of Count Sinan, the Judge of the Overwatch Council.
But I’m just a warrior. Do you know the stele at the gateway of the Overwatch Council? I do. It says all men should be born equal. There is no distinction between rich and poor. Who believes it? I believe it. But if it… Come on, you two. That’s the deal.
Tomorrow I’ll make you a fake identity. Now I have to hurry back to the brothel. Master Fan is quite different. I almost forget to thank you. You are welcome. One hundred and thirty tales of silver. When I took off your hairpin, I took a hair of yours too.
I knotted it and put it on your shoulder. You kept the pose, but the hair disappeared. You woke up before. You can control your breath. But you can’t control your heartbeat. Your pulse is speeding up, you’re nervous. You know how to read the pulse. It’s easy to read the pulse,
I’m kinda doctor anyway. But the hair thing is fake. You are careless so I can fool you easily. You are such talented. People who drank my knockout drugs wouldn’t wake up in such a short time. Unless you drink lots of knockout drugs for ages to make your body have the resistance of drugs.
The resistance of drugs? This phrase, I’ve never heard of it. Who are you? Where have you been in the midnight? How about this? I won’t ask your background. Then I won’t know you’ve ever left before. I’ll only remember the night I’ve spent with you. Fan. How was your night?
My legs and waist are sore and achy. I have to go back and take a nap. Do as you like, Fan. See you later. He wasn’t on the boat last night. I saw him slip away. But I don’t know what he did. He beat someone. Beat someone?
Otherwise, why do I hurry to be here? Last night, Fan Xian beat Guo Baokun. They’ve made it big. So you come here for Fan Xian. Yes. Please forgive us, my lady. Someone prosecuted him for assault. He isn’t here. My lady, this is an order from the Magistrate.
Then you should hurry to find him. If it is convenient, please let us check inside your mansion. Inconvenient. My lady, we are just following the orders. Send them out! We got guests so early. Fan Xian, go, catch him. Move away! General Fan is here. Piss off. I am here,
They don’t dare to do anything. General is powerful. It’s just a trick, no need to mention. Wait here and I’ll slay them all. – Piss off. – Young master! Move. Young master. All of you get away, hurry. Young master. Who are you calling? Hurry up, what are you doing? Move.
Do you know where here is? I’m angry once I saw you. This is Fan mansion, do you know? We are just following the orders. Following the orders? Do you know who I am? I am Fan Sizhe. Stopping fighting. Dare you fight back? You guys disperse, go to catch Fan Xian. Guys.
You have more people, right? Take them down. Come on, stop that now. I won’t be hard on you guys. You want to see Fan Xian, you have to have an excuse. My lady, last night, Mister Fan beat Mister Guo Baokun. Impossible. Fan Xian was home last night, and he never left.
But the Guo family wrote clearly on the condescendence. It’s really Mister Fan who had beaten him. Do you think I’m telling a lie? My lady, whether it is or not, you have to let Mister Fan go to the court and clarify himself. Who sent the condescendence of the Guo family? The housekeeper.
The housekeeper sent the condescendence, and you want our young master to reply it. You’ll have my words, it’s okay to let Fan Xian go to the Capital Court. When the accuser, Guo Baokun, is at the court, our young master will confront with him. Go. My lady, it’s against the rule.
This is our family’s rule. Leave! Piss off. Do you want to rebel? Go, go, go. Hurry up. Hurry up! Go, go. I’ll kick your ass if you don’t leave. Tell me the truth, did you beat him? Yes, I did. I’ll ask the accountant to prepare more tales to bribe them.
It’s not a big deal to beat someone. It’s kind of hard. How hard? Guo Youzhi, the Minister of Rites of Qing Master, he is injured like this. Fan Xian insists to ask him to go to the court. It is ridiculous. Fan Jian has His Majesty’s trust. I can’t force him.
If we want Fan Xian on the court, Kun has to be there. I’ll go. Son, what did you say? I’ll go. Five Seven, five seven. My wife. Does he want to find his wife? Screw my wife, I said I would go. Kun didn’t get married yet. He doesn’t have a wife. I’ll go.
Do you want to go? I’ll go. You are injured like this. You’ll be very painful to carry you to the court. Are you sure? It seems like you hated Fan Xian a lot. Make sure. Kill him. About it, I can’t show up. Go to find a famous lawyer in Capital. About it,
We can never let it go. Master, I was a lawyer before I was here in the capital. I haven’t lost a single lawsuit for a couple of years. I’d like work for you. I only have one requirement, we have to make sure Fan Xian is guilty and kill him. Kill him. So badly!
I forgot to stop. This will be a big trouble. If they don’t send you to jail, his father will lose his dignity. Guo Baokun is a loyalist of the Crown Prince. They won’t leave him alone. You don’t look like an impulsive person. Why did you make such a big trouble
In just a few days after you arrived here. If I was an impulsive person, he should have died. I’ll ask them to prepare a horse, you go back to Danzhou. If you aren’t here, the trouble won’t catch you. Why do you help me? Although my surname is Liu,
I’m a member of the Fan family. Now I believe the assassination in Danzhou wasn’t under your command. No more talking. We have to hurry up. Leave now. I’ve asked them to prepare the taels in the backyard. – Aunt. – And then… I have to stay.
Do you want to stay for the court? Not bad. You are mischievous now. Don’t you want to make it big on purpose? I’m getting mad. What are you doing there? Where is my broom? What are you going to do with it? Mom, those people from the Capital Court is here again.
They said Guo Baokun is carried to the court. They want Fan Xian to confront with him. I’ll kick them out. No need. I’ll go. Step aside. Excuse me, excuse me. Excuse me, excuse me. Guys, excuse me. I got a lawsuit. Your highness, Guo Baokun has pledged loyalty to you
For such a long time. About the case between him and Fan Xian, you won’t leave him alone, right? The Capital Court has its own rule. It doesn’t matter whether I’m there or not. It’s a huge difference if your highness are there. If we can convict Fan Xian of a crime,
His Majesty may not let Wan’er marry him. Then, the Royal treasury will still be your help. If you don’t go there, I’m afraid you’ll let your followers down. Since aunt has asked, I’ll go there. – Who is there? -Mei Zhili, the Judge of the Capital Court Master, I’m He Zongwei.
I’m the lawyer of the accuser. Fan Xian. Fan Xian, do you admit your crime? I don’t know about it. Come, show him the condescendence of the accuser. Why did it say I’d beaten Mister Guo Baokun? Any question? Where is Mister Guo now? Mister Fan, please look this way. I was wondering
What it is? It can’t be a human, can it? Master, Mister Guo was badly wounded by him. So he looks like this now. And he is fleering at him. I said he is a human. Did that count as a fleer? Unless he isn’t a human. Such a culprit!
I beg you to punish him badly. Wait. It said that at the event, all servants were drugged to swoon. Guo Baokun was beaten with his head covered. Since no one saw the criminal, why did you affirm it was me? He heard your sound, of course. What did I say? You confessed your identity.
Why did I confess my identity? A wicked person is always arrogant! If I confess my identity, why did I use something to cover his head? Isn’t it a paradox? Because you’ve already prepared this reason to argue. I guess you’ll say there was someone did the crime in your name. Master,
The plaintiff lawyer said, there was someone pretended to be me. We can end the case. See, Mister Guo agrees with me, too. Since no one saw the face of the criminal… Master, the criminal read a poem during the crime. A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight.
Ill now and then for years, alone I’m on this height. Good poem. Master, Guo Baokun. Prince Jing held a Poetry party yesterday in his mansion. Fan Xian wrote a poem, and this is a part of it. During the crime, the criminal read it. So it shows that Fan Xian is the criminal.
It makes sense. Master, do I look like a fool? You are good at debating, I don’t think so. Why should I read my poem while I was beating someone? Obviously, someone framed me. Your poem was written yesterday. Who knows it? There were a lot of people at the Poetry party.
They all heard it. May I ask you a question, Mister Fan? Where were you last night? To tell you the truth, last night, I went to the brothel. Do you have a witness? Prince Jing, Li Hongcheng, Si Lili from Drunken Immortal Tavern. They are my witnesses. Master, please ask the witnesses here.
Why is the Prince Jing involved in it? The case is extremely ferocious. Minister Guo cares about it, too. I beg you to judge it attentively. Do you hear it? Find me the witnesses. It’s beautiful. Where did you make it? Really? Look at that pattern. The color is so bright.
– Sis. – I want to make… Who is he? Please wait for a second. Who is he? Why did he rush in suddenly? Should be her younger brother. Come. Sis, Fan Xian is at the court now. Don’t you know it? I’ve already known about it.
Why don’t you worry about him if you knew it? Aren’t you and Fan Xian the closest? I didn’t expect that you’d worry about him. My publishing house counts on him. How can’t I worry about him? It won’t help. What else can I do except worrying about him?
Of course, we need to save him. Aren’t you teaing and talking with them? Are you trying to help? Come. Inside the room, they are relatives of many officers. They are all fancy about that Red Mansion. I told them that the author is my brother. Sis, what time is it now?
Will the book help us? Today’s Judge, Mei Zhili, the Judge of the Capital Court. His daughter is in the room, too. She promised me just now. She’ll intercede with his father once she gets home. It may not have effects for one or two days. What if it lasts for every minute?
What if she is crying for amnesty? What if she risks her life for it? Will Mei Zhili change his mind or not? But, Sis, why do you think she will do as what you said? I’ll persuade her. You have your work to do. I only worry about that
There will be a result today. Then everything will be too late. Yes. What should we do? Now, you wait outside the Capital Court. If the result is against us, then rush in to save him. OK. Sis. Only myself… The result is against us… I rush in… Don’t worry, I’ve prepared.
Ruoruo, where are you going? Please wait for me for a second. I’ll be right back. Sis. What is it? It is kind of difficult for you with bare hands. It… It matches you. OK. Once the result is against us, I’ll rush in and cut them to death. It is true.
Last night, Mister Fan and I drank and talked at the Drunken Immortal Tavern. Your highness. Was Fan Xian with you in the midnight? Midnight, Mister Fan went to the bedroom with Miss Si. Thank you, your highness. Miss Si Lili. I’m here. Last night, Fan Xian was in your bedroom? Yes.
Around midnight, did he leave? A moment of bliss, if Mister Fan ever left, he won’t be a male. Miss Si, you can’t lie at the court. Mister Fan was in my bedroom with me last night. I dare not to lie. Since we have witnesses, it seems like,
The case between Fan Xian and Mister Guo has another criminal. Since we have witnesses, Mister Fan spared his suspicions. This case ends here… Master. What’s it? The Crown Prince is here. Mister Guo, Fan Xian is screwed. What are you doing? Put it down. You, at the front, you, at the behind. Hurry.
Rise it up. Greetings, Crown Prince your highness. We are relatives, stand up. Thank you, your highness. Official Mei. Please stand up. Thank you, your highness. Why are you here? I’m here to watch you judging the case. I’m flattered. It… Your highness, please sit up there. Sit. Sit. I dare not to sit.
Mei Zhili. Yes, your highness. You are the Judge of the Capital Court. Don’t forget their identities. Yes, yes. Arise. I was talking to them, not you. You deal with the case, not me. Yes, your highness. Your highness. The case is finished. It’s finished. Judge Mei said it. I’m innocent. They have witnesses.
Who are the witnesses? The Prince Jing and Miss Si Lili. Hongcheng is a member of our royal family. I believe his words. But this lady, who is she? Your highness, she is the Oiran from Drunken Immortal Tavern. Mei Zhili. I… I’m here. I’m here. The Compiler of the Palace was beaten.
Who’s lost dignity for it? It’s our royal family! Yes. Did you judge the case based on a few words from those humble wretches? If I was you, I would investigate seriously. What do you think? Your highness, you are extremely right. Right. Si Lili, your testimony is ambiguous and vague. Come. Yes. Punish her.
Master, why are you back so late? Fan Xian is still at the Capital Court. I know. Why don’t you go there if you know it? Are you worried about him? If he is convicted, Fan family will lose dignity. It is the Capital Court, and I’m a minister of Revenue.
What should I do there? So you’ll leave him alone? I won’t leave him alone. The situation isn’t clear now. We have to wait. I’m afraid it’s not good. The latest news, the Crown Prince was at the Capital Court. Guo Baokun is a loyalist of the Crown Prince. He is there to watch
Fan Xian being convicted. I know. Take it easy. The Crown Prince isn’t the only one at the Capital Court. Who can against the Crown Prince? Is it…? Fan Xian is involved in the power of the Royal treasury. He is standing in the teeth of the storm at the moment he arrived here.
Heaven or hell, it depends on his abilities. What if it is hell? If the result is that bad, we have to keep him alive at least. How? You are just a minister of Revenue. Or do you have another plan? Actually, I don’t understand why it has to be Fan Xian
To take over the Royal treasury. What’s hidden behind this? About something, the less you know, the better you’ll be. Let’s wait for the result. Start. Wait. Mister Fan. We are at the court, you can’t command anyone. If you admit it, she won’t be punished. OK. What a confess after torture! Greetings, Second Prince.
Arise. The Crown Prince is here, you don’t need to kneel at me. Greetings, Crown Prince. Second brother. I’ve told you so many times, we don’t need to do this because we are brothers. You are the Crown Prince. The etiquette can’t be discarded. What are you doing here? To see your prestige.
As long as you sit here, the Judge of the Capital Court has to obey your command. I really admire that. Judge Mei is judging the case, I’m a spectator. Really? Yes, yes, yes. The case is ended just now, why do you start to punish her suddenly? It, it, it… Just say it.
The Second Prince, it’s me who wants to punish her. There’s nothing to do with the Crown Prince. Suit yourself, Judge Mei. I’m a spectator, too. Well. Your highness, please. Punish her. No need for that. Why? Do you have something to say, Mister Fan? Mister Fan cares about me, I’m too weak
To pay you back. If you admit your guilt now, that means I told a lie at the court. I do it for myself. Come on, take her. Do it! Once again, Si Lili. Did Fan Xian leave the boat last night? Mister Fan slept with me. He never left the boat.
You still don’t tell the truth. Harder! Judge Mei. The lady is just a witness. She isn’t a criminal. Why did you punish her for several times while you were asking her questions? Your highness, you are extremely right. Stop, it will be a confess after torture if you keep doing this.
It seems like that Guo Baokun did misunderstand Fan Xian. Second brother, take it easy. We haven’t explained it clearly. Take him here. Who is he? Guo Baokun stated about the case last night. The criminal had asked where Teng Zijing’s family were for several times. As far as I know,
Teng Zijing worked for the Overwatch Council. After the assassination in Danzhou, Fan Xian said he’d killed him. So I have a question since Teng Zijing is dead, who will care about his relatives? The more I investigate, the funnier it becomes. The relatives of Teng Zijing
Were sent outside the city and changed their address. So I have to ask people to seek for them. Then I got him. Second brother, guess who he is. He is the dead person, Teng Zijing. Interesting? So the truth comes out. Last night, he was the criminal. But Fan Xian submitted that
He’d killed him. He may be deceived by his tricks. As far as I know, he was with Fan Xian since the moment he was in the capital. Was he at the Poetry party? Yes, I saw him. Fan Xian’s bodyguard. Yes. Much more interesting. The Overwatch Council is responsible for His Majesty.
Our master Fan submitted fake death news. And he recruited someone who worked for the Overwatch Council. I won’t talk about the law. Just because of it, Fan Xian, you’ve lied to His Majesty. It’s me who threatened him with a sword. To force him to do it. If so,
Why didn’t Fan Xian ask for help after he was in the capital? I followed him everywhere. He dared not to risk his life. As far as I know, second brother was at the Poetry party yesterday. And you met Fan Xian at the backyard. Did you? Yes, I did.
Fan Xian, you were there alone. If you were threatened, why didn’t you ask my second brother to help you? So no matter whether I’ve beaten Guo Baokun or not. You’ve arranged an accusation for me. I can keep you alive because you are of literary talent. But I have to forget about the engagement.
I’m tired today. Do you have anything to say, second brother? Then let’s punish him. I’d like to find out is there any other intentions of Teng Zijing’s coming to the capital with fake death. Come on, punish him. Wait a moment. Your highness. Eunuch Hou. Oral order from His Majesty. Teng Zijing is alive
Because the Overwatch Council has another plan. I know it. They didn’t lie to me. Judging the case is the Capital Court’s responsibility. Members of the royal family should go home. Stay out of it. As His Majesty’s command. Your highness, excuse me. I have something to ask you.
Chinese TV Series Exclusive YouTube