【English Sub】庆余年 08 | Joy of life 08（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan, Sophia, Nana Joy Of Life Episode 06 Sooner or later, the Crown Prince would know you met me today. Don’t you worry about that? Your Highness, do you know a girl loving chicken thighs? Well, do you believe love at first sight?
At first, I didn’t believe either. But now, I believe it. I encountered a girl with a chicken thigh in her hand. I’d like to tell you this story. Would you like to listen? Okay. Just tell the story. I’m listening. This seven-character poem is brilliant. This piece of poem proves that
Fan Xian is kind of talented. Aunt, it’s worthwhile for Wan’er to marry Fan Xian. Except for this poem, His Majesty has a message for you. The second prince is in urgent need of talents. At the moment, he’s talking with Fan Xian at Crown Prince Jing’s Mansion. It seems to be too late now.
The second prince is scheming. The power over National Treasury is also his target. You’re lucky to be informed quickly so that you have time to get ready. It suggests that your father dotes on you, the Crown Prince. Aunt, why do you hate Fan Xian so much? Of course because of you.
Have a drink. I’ve been telling the story of the chicken thigh girl Your Highness, do you understand it now? Yes. You don’t understand yet. I want to marry her. But His Majesty and Count Sinan want you to marry Wan’er. I won’t agree. I will refuse the marriage,
And then, I won’t take over National Treasury either. How do you refuse the marriage granted by His Majesty? Wait and see, Your Highness. But what if you can’t meet that girl in future? Luck always comes to me. Fan Xian, I’ll wait, for your show in the Capital City! Later, kill the chicken,
And cut it into pieces. Do you want it? No, thanks. Eat it respectively. You stole it? You’re starved? Not really. You live here? You have no chicken thighs to eat. You’re a maid? Just eat. Eat it, quickly. You… You’re watching me. I can’t eat. It’s fine. I like watching others eating chicken thighs.
What about you? Why are you here? Um… I’m a pageboy. My master comes here for the poem meeting. You’re a maid. I’m a pageboy. We’re perfect matched. How? We serve different masters. Well, then, I can serve at Crown Prince Jing’s Mansion. How could it be so easy? Who who is your master? Em…well..
Persimmon? How dare you come here! You don’t worry to make a show of yourself? A master artist! I’m not skilled at other things. To kill you! How dare you! Clouds so dense, dew lingers in the balcony. Guo Baokun! I come with him to the poem meeting. They say that your master
Is comparing his poem with Fan Xian’s? He’s totally a loser. He’s bad in poem. An idiot! Aren’t you serving him? I’m a righteous pageboy. I won’t cover up anyone. On that day, why did you spit out blood? Guo Baokun hit me too heavily! He always hit his pageboy! But, why do you
Look so happy now? Because of you. Eat your chicken. Don’t talk me all the time. Well, did you see Fan Xian out there? Could you take me to see him? Why? No reason. I’m curious. It’s fine if I can’t see him. What are you doing? Come on. Let’s go and see Fan Xian.
That man is Fan Xian. He looks a bit offish. He looks terrible for me. Are you married? Why? I just want to know. No. What a coincidence. I’m not either. I didn’t ask you. Do you like a cold man like him, or a handsome man like me? Your master disappeared.
Why don’t you search for him? Put it later. I haven’t had an answer. I should be leaving. What’s your name? Brother Fan, what are you looking at? Youth. Youth? My Lady! You scared me! Why chicken thighs again? The doctor said that you’d be away from meat or greasy food.
Come on, let’s go to the poem meeting. No. Didn’t we already make it settled? Let’s tell Fan Xian to break off the engagement. After that pageboy leaves. That pageboy? Who? Nobody. They’re all leaving. Why not go straight to Count Sinan’s Mansion What are you doing? My Lord. My daughter is particular about food.
I want to show her the food made by your cook. It’s okay to show her the food. But it’s not okay to come into over the wall, right? My Lord, entering through the front door is really exhausting. I have to answer questions. Therefore… When I jumped down on the ground,
I accidentally came down to crocks, and had a fall. Could you move these crocks away? Stop chattering! How’s the thing I want? The record you want. Here you are. Row D 534. It’s all about Teng Zijing. My Lord, back in Danzhou, you’ve killed him? Then what is it for? You’re interested?
No! No! No! I shouldn’t have asked. Take it slowly. I’m leaving. I’ll show more to my daughter. Stop. Still climb over the wall? Leave through the front door. The front door… Go straight ahead and you’ll see the door. Just tell the gatekeepers that I give you these desserts. Thanks, My Lord.
Wang Qinian knew me. I had to avoid him. There’s news about my family, on that file, right? Calm down. Show me! There was nothing wrong just now. Why are they fighting now? No matter what, I’ll help you. Calm yourself down. It’s the saddest time. You should be more considerate. Considerate?
You’re trying to tell me to do nothing for peace? I just want you know that no matter what decision you’ll make, I can discuss with you. No! We’re just a stranger! Not that much close! Hold on! It’s my business! Not yours! What happened? Teng Zijing’s wife and child were murdered. Who’s the murderer?
Guo Baokun spared none. My Lady, are you feeling alright? I’m fine. Fan Xian? He’s Fan Xian? I saw him back in Crown Prince Jing’s Mansion once. He’s Fan Xian. Mr. Fan. I’m coming here to talk about our marriage with you. How could he be so rude! His poem shows that
He shouldn’t be a rude man. He becomes arrogant when getting popular. My Lady, he isn’t good enough to marry you. Teng Zijing, is probably trying to kill Guo Baokun. I know. He suddenly turned hostile against you on purpose. I know that, too. He doesn’t want to get me involved.
I never expected Guo Baokun to be such a ruthless man. Tonight, where can I meet Guo Baokun? Brother! Ask for me. He may appear on the bank of Liujing River. Why? Guo Baokun is dissolute by nature. He can be seen in every whorehouse or whore boat. At the bank of Liujing River
Are situated many whorehouses. How did you know that? After he made a trouble with you, I secretly made an investigation into him. Brother, he’s serving the Crown Prince. no matter what you want to do, You yourself is the most important! I understand. Ruoruo, tell someone
To send a message for me to Crown Prince Jing. Your Highness, the street is empty of people now. It smells good in the street. It makes me feel like being among people. I, like to enjoy with people. But I don’t like people. What did you say about tonight?
Fan Xian sent someone to deliver a message that he just got to the Capital City, and knew about Liujin River, so he invited me out to have a drink and talk. Where? He claimed that because he just got here, I decided the place. Your Highness, didn’t you tell me that
He fell in love with a girl at first sight? Why is he seeking carnal pleasure? Interesting. Well, should I go or not tonight? You should go. Well, where…? Fine. Ling’er, help me. Don’t worry. I’ll come to his house and tie him up for an apology! It’s no that. If he refuses,
I won’t stop beating him until he agrees. I mean, I mean, could you do me a favor to find Guo Baokun’s pageboy? No problem! I’ll… What did you say? Guo Baokun’s pageboy? I heard that Guo Baokun hit his pageboy to spit out blood at the poem meeting. Could you go to see
How’s about that pageboy? Could you? How did you know Guo Baokun’s pageboy? Leave it behind. Just tell me, will you go or not? My Lord, long time no see. Come in. My Lord, come in. The third floor. Usual place. It’s the most famous brothel in Capital City.
Lots of whore boats are on the lake. The boss behind it is said to be the royal family. Guo Baokun’s father is strict, so he always gets back at midnight. What are you doing? Go in there. You’d get back. Let’s go together. If our father knows that I take you to the brothel,
He will punish me. He won’t know. Ruoruo! I’ll be distracted if you go with me. I promise, I’ll be careful. Get back. But… Brother! Welcome. Come in please. I’m sorry to keep you waiting, Lao Li. I just arrived. I’ve sent your poem over there. Who’s in the painted pleasure boat? A new Qiran.
Si Lili. She’s built a reputation. But she refuses to meet anyone. Lots of men spent thousands of golds for her, but they still didn’t see her. You sent my poem over there. What for? Courtesans here are not like those common whores Let’s wait inside. Come on. Let’s go. This way.
Sanskrit Charm, Wen Ruohan. She’s master in archaic music of chimes. High Priest from Ministry of Rites ever sought advice from her. Tipsy River Yu, Du Erniang. Steam wine. She’s skilled at steaming wine. You’d have a taste next time. A girl pleasing men with her beauty, will finally be looked down to.
Men from noble families, likes this place the most. That’s because no matter what hobby they have, what will they have, they can find in Drunken Immortal Tavern a bosom friend. Ripple Of Autumn, Meng Xiaoyun. Si Lili is coming up! Hurry up! Follow me! Who does she come up for? Which man? Come on!
Si Lili! Miss Si! Si Lili! Si Lili, here! Si Lili! Si Lili! Look at me! Look at me! Miss Si! Look at me! Lady Lili! Lady Lili! Si Lili! Look at me! She’s coming at me! She’s coming to me! Look at me! She finally comes over here! I’m nervous! Pleasure boats break water,
Fireworks impress city. Si Lili is getting close. Her boat never moved before. It moves for you tonight. She never stayed with a man for a night. A virgin. Lady Lili! Are you nervous? I have to adjust myself to it. So beautiful! You never got into a brothel before?
Not even in my previous life. It’s a little bit different from that in the drama. What did you say? Nothing. She’s coming! She’s coming! Is she a fairy? How beautiful she is! What a beauty! Lady Lili! Lady Lili! Let’s go. Hurry up! Catch up! So gorgeous! Lady Lili! The prince! No wonder.
Golden Wintersweet, Si Lili. Lady Lili, You’re really gorgeous! He is Mr. Fan. Who’s that man? Mr. Fan. I’ve been thinking what kind of person could write such a great poem. I like the poem. The poet, good as well. Do you want to take the boat with me?
Beautiful girl and talented boy is a much told tale. It seems that brother Fan is bound to stay in the boat tonight. Your Highness, I’m not that kind of man. Come on, toast to you. Tonight, Lili belongs to you. Please cherish me. He put in sleeping pills. But he didn’t touch me.
Need I to follow him? No need. We can’t take risk of our identities. Leave me alone. Be careful. Fan Xian, what’s your purpose? Why are you here? Walk after drinking. Why would he kill your family? It’s just a skirmish. He had no reason to kill them all. Some people are cruel by nature,
Like a beast. They don’t need a reason. It’s written on the record that he sent his people to kill your family. Guo Baokun is not that kind of person to kill people so arrogantly. Cats hide their claws. When he made a trouble with you,
He let the government to convict you of a crime. Why did he ignore that in the twinkling of an eye? What do you want to say? It’s done too rush. Guo Baokun shouldn’t be that kind of person. Don’t you want to know the truth? We’ve arrived? So quick. Who’s there! Who are you?
Do you know who I am? What in God’s name the place is? Do you know who I am? What in God’s name the place is? I’m so familiar with you. How couldn’t I know? Fan.. Fan Xian! Right! What do you want? Ask for one thing. How dare you!
How dare you hit me here! You bastard! Kill me if you’re really bold! Okay, I’d like to take your advice! I won’t spare you! I’ll report to His Majesty! Do you know why today I wrote that poem? A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight;
Ill now and then for years, alone I’m on this height. Listen! I’ll beat you to feel grieved! I’ll beat you to ill! I’ll beat you to be famous for weakness in the Capital City! Stop! Stop! Stop! Stop! Please stop! What what do you want to know? Why did you kill Teng Zijing’s family?
Who? Are you fooling me? I…I really don’t know! Wait a moment! Hold on! I…I recall. Recall what? I recall Teng Zijing. But I didn’t do anything to his family! You killed them all! How dare you say not do anything now! I didn’t! – I didn’t know! – Fine! You don’t admit?
I’ll beat you to death! I can’t admit it even though you kill me! I didn’t kill his wife and child! I don’t think he’s lying. The record from Overwatch Council couldn’t be false. Overwatch Council recorded you as a dead man, right? You think of the file to be a false one?
I don’t know. We need to figure it out. You can’t kill him until you know the truth. I won’t stop you if he did kill your family. How to figure it out? Do you know where Wang Qinian lives? Later, when we see Wang Qinian, I’ll ask him.
If there’s really something wrong with the file, he should know a little. Wang Qinian is a master in qing kung. It’d be difficult to get him under control. We can make it before he’s prepared. Make what? Wang Qinian! Wang Qinian! My Lord, you have a pair of good ears. I’ve been following you.
You’re still alive? Did Guo Baokun murder my whole family? Your wife and your son are still alive. They’re living outside the city. Not believe me? Alright, I’ll show you. But that file… I was afraid that My Lord would kill them after killing you. Therefore… Therefore, that file was rewritten by you.
That file could have been given to you on that day, but I decided to give you after that day, because I wanted to rewrote it. Where are they? Here they are. Why not go and see? Who’s there? It’s too late to open the door. Please put it till tomorrow if there’s something.
It’s me. Everyone said…said that you died. I’m back. I thought you had been dead! I thought you had been dead! I thought you had been dead! I thought I could never see you again! Where’s our son? He’s sleeping. Hurry up. Come in! He’s grown up! You finally get back. Right. I’m back.
Everything is alright now. He would not get out. Wang Qinian! Yes, My Lord. Come and go like a shadow. At midnight, you suddenly showed up. I’m just trying to figure out what My Lord want to do next. I’m sorry. I was mean before. I made you wronged. I deserve a beat.
You got along well with Teng Zijing? It’s not like that. But why kept his family alive? I know clearly why Teng Zijing joined Overwatch Council. I just felt his behavior was a little bit admirable. Then, the news of Teng Zijing’s death came. I thought that I should protect his wife and his son.
Why did they move to this house? I’m worried that someone would seek a trouble. So I made the decision by myself. What if my real purpose of coming here is to kill them? What will you do? Chinese TV Series Exclusive YouTube