【English Sub】庆余年 07 | Joy of life 07（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Rachel, Sophia, Alina Joy Of Life Episodeÿ07 There’s one more thing. Teng Zijing. Please let him go. He has been recorded as a criminal in the Ministry of Penalty. And he went back with you. I’m afraid he’s planning something. He’s my friend. “Friend” is a luxury word
In the capital. Okay. I’ll let him go. And be careful yourself. Why didn’t you apologize to Fan Sizhe? There’s no reason that father makes apology to his son. Keep pretending. Thanks. Me? I owe you once. From now on, as long as you don’t be hard on me, I won’t be your enemy anymore.
Aunt, are you trying to make peace with me? Your guards cannot catch me. I didn’t fight because of you. So should I be appreciated for that? Did you get the file? No. Why? They said there’s too many and hard to be found. Wang Qinian will deliver it to me tomorrow. Great.
I owe you once. Why everyone say same words to me? How about this? I can kill someone for you. Who..who? You pick one. I just came to the capital and don’t know anyone in here. How about I kill Liu Ruyu for you now? Calm down, bro. I understand that
You want to express your appreciation to me. But can we change into another way? The assassination in Danzhou, she’s a strong suspect. We just suspected her. But we are also suspecting the crown prince. Kill the crown prince then. It’s a little bit more difficult. We must plan it beforehand.
Can’t we just have a normal conversation? I don’t have any other skills. Well, I don’t want you to show either your skills or your body. I was joking. You didn’t get that? No. Forget about it. Do you familiar with Xu Yunzhang in the Overwatch Council? He belongs to the fourth bureau,
The same as me. He’s the one who faked the order of assassination in Danzhou. So if we find him, we can find who is the one behind. Xu Yunzhang is dead. Do you know who he usually met before he died? I don’t know him well. Building relationship is not my thing.
I can see that. So I just kill someone for you. Keep it. If I have any target, I will let you know, alright? What’s wrong? I’ve been thinking there’s a place may get some information of Xu Yunzhang’s life before he died. Let’s go. I’m a dead man now so I can’t show up.
I can do this. How tall are you? What? The ruler. I need to know your size. Come on. Let’s have a look. Just put it here. We’ll eat it later. Watch it carefully. Don’t know whether Fan Xian has eaten it. Bring him some later. I’m ready. Are you ready? Well. First pair.
Card landing and no regret. You can’t change it if you put down. I go first. Nine points. I’m bigger. It’s too small. Thanks. Thank you all. Stop looking. 3 plus 2 plus 4, Bomb You can’t have any bigger than this. Let me count. Mom, you give me one liang. So does you, sister.
And dad, you need to pay me back the money you owned me last time together. It’s two liang and fifty-eight cents. Right? Why you kicked me? We are family. Don’t make it so clear. That’s not true. It must be more clear of playing with families.
If no one pay for it, why should we play it? Am I right? Come on. Don’t leave until you lose all your money today, okay? Let’s do it again. Now we are more like a family. Don’t say that. It must be clear even playing with family. Understand? One liang. One liang.
Two liang and fifty-eight cents. Thanks, dad. That’s okay. What are you doing? Don’t you say there’s somewhere can get the information? Wait me back. Why so mysterious. Rocket. Time to pay. Come on, sister. I have no money left. It’s okay, sister. I have. Borrow some from me. You are my sister.
I only count you 40% interest? It’s getting dark. That’s it for today. Mom. I won all of dad’s money? You tell me. Why he didn’t rebuke me? I’m going back. What do you think about Fan Xian? He’s okay. Good man. He can fight and write books. He is a good writer.
His books are popular. We were discussing to run a book store together. That’s great. He can teach you a lot. Mom, what happened? I thought you don’t like him all the time. Now I think it would be better not being an enemy with him. You’re right. Do you need this? Ruoruo.
Brother. What are you doing? The capital’s weather is quite dry. I need to make a humidifier. A humidifier? It can make the air more wet in the room. Why don’t you just put water in the room? You don’t understand. You’ll know when it’s done. We should live delicately. Right. How’s the Pai Gow?
Fan Sizhe won all of our money. So you wanna borrow some from me? No. I’m here to tell you when we played the Pai Gow, dad didn’t rebuke Fan Sizhe, not even a series word. It’s like we’re a family. That’s good. Brother. It’s all because of you. Everything has changed since you came.
There’s nothing I can change. I don’t have any power or ambition to do it. Brother. What happened? Nothing. Today, I went to the Overwatch Council and saw words left by my mom on the stele at the gate. What words? She wanted to break the rules and rebuild the world. Rebuild the world.
It sounds something big. It means she will against the world by yourself. People like her are really something. YE QING MEI But I’m not one of them. I only want to live and do nothing. It’s also good to be alive. But I also feel if the world can be like
What states on the stele, I’ll be more happy. Then, make the world be like that. It will make the world be mess. A big mess. It doesn’t matter. As long as you like it. You are so unprincipled. I believe you, brother. Believing you is my principle. It’s okay.
We don’t have to hide from her. It’s okay if you trust her. What’s this? Night subterfuge clothes, your size. What are we gonna do? Aren’t you looking for the information? Change your clothes and come with me. Where? For what? Can I go with you? No. What are you doing?
Brother. I have been expecting that doing adventure at night like described in stories. I really made it! I’ll tell you one more time. Only Fan Xian can enter in there. Why? Because only people in this clothes are allowed to enter. Enter where? There. There’s a store where sells nothing but information.
Information of the officialdom or underworld, or any other information you want, people will try their luck there. Of course. Not everyone can get in. You need to know someone and pay a lot. And more importantly, you must wear the night subterfuge clothes. Whose clothes is this? Mine. Fan Xian.
Don’t get your hopes up. Otherwise, I won’t ask you to pull the file for me from the Overwatch Council. What file? From now on, we are just three normal person. Don’t act like you’re crazy. Go. What file? Here? Right. Zijing. Although the store sounds mysterious, its location is not. I can tell
They’re lying. We can go back. Since we are here, I’ll go check. I said only he can enter. Place your bet. What we do next? Wait. Don’t we go? We suppose to observe on the roof. Let’s go. Can you? No, I can’t. Then, wait. Come on. Place your bet. Place your bet.
Big or small. Place your bet. No more bet. I want the information of Xu Yunzhang who belongs to the fourth bureau of the Overwatch Council. Wait. Come on. Come on. Come on. Come on. Big or Small. Place your bet. There’s bird in the late night. It might be owl. Okay. Your majesty.
Fan Xian went to the store to purchase information. He is digging out things of Xu Yunzhang. Then, give it to him. Your majesty. Come on. Place your bet. Place your bet. I bet small. Big! Big! Big! Big or small! Place your bet. Give it to Fan Xian Three, Five, Four, Big. Bad luck.
Mister. Things you want. You do have it! Xu Yunzhang is related with the crown prince. So it was the crown prince wanted to kill you. No. They’re all gone. Nothing left. So what? You think the information is false? It’s so detailed and also including evidence. It’s hard to fake it.
So why did you come back? Wang Qinian told me the case of Xu Yunzhang was handled by the head of Overwatch Council. Generally speaking, the information should be top secret. But I can easily purchase it in here. Everything went so smoothly. Also, teacher always says the Overwatch Council is a powerful institution.
It’s true. The Overwatch Council can observe hundreds of officials. People are afraid of it. Since it’s such powerful, why there’s such information store in the capital, how could they don’t know about it? They should know it. Why don’t they seal up the store? I’ve never considered about it.
Perhaps the store is controlled by the Overwatch Council. There’s one more possibility. Even the Overwatch Council cannot control the owner of the store. That’s impossible. You have no idea how powerful the Overwatch Council can be. Since I came to the capital, the crown prince came for trouble.
The prince Jing invited me to the poem party. The truth of assassination comes out. Everything comes together. It’s like there’s someone who is manipulating everything behind. Push me to the edge. Your majesty. Fan Xian came back. I’m afraid he’s already suspicious. Suspecting or not, it doesn’t matter. It’s just pity for that store.
Store? That is just a place where Chen Pingping provides to those homeless to stay. Build another one after destroying. Whether it’s too straight that Fan Xian got the information which Xu Yunzhang has related to the crown prince? He has grown up in a such poor family. Will he freak out?
If he will be like that, he could not take the responsible of managing the royal treasury. Make him suffer. This is my test for him. Who will win? It’s full of talents. Hard to say. That’s true. Still not arrived? Wait. Didn’t expect there’re so many people came.
Of course. It’s held by the prince Jing. Why hasn’t pince Jing arrived? Mister Guo. Please hold on. He should be here soon. Li Hongcheng, Prince Jing Your Highness. Ruoruo. Where is your brother? Brother. Brother said he needed to get changed on the way. My brother prepared this for you. Excuse me. Excuse me.
I’m late. I just suddenly felt I need to change my clothes. This is my first time here. Here’re the presents for you. This is preserved fruit. This is sucrose. And this… I don’t know what’s in there. Go taste yourself. I also bought two bags of persimmons for you.
You are the heir, and this is persimmons. Perfectly match. Are they all here? Yes, they are. You are the last one. The girl as well? What are we waiting for? Let’s go. Persimmon? Brother, you said you go change your clothes and change like this? Really Danzhou style. So what? You think I’m rustic?
Listen. This is the clothes which I wear the day I met the drumstick girl. I’m afraid she won’t recognize me if I dress different. Brother. Today’s poem party. Girls will sit over there. I go there first. How about me? Who will be the winner of this poem party? Right. So many talents here
Want to be famous by this opportunity. All talents come today. This is the first time I’ve seen like this. It’s so lucky to attend this party in my life. I feel so honored. You really dare to come. Aren’t you afraid of being embarrassed? Since you come, we can…
You think you can hide from me by turning a deaf ear? This person is really… How can he break in? He’s so rude. He’s so rude. She’s not here. People exist because of etiquette. Gentlemen can wear rags, but we can’t be rude. Who are you? I’m He Zongwei.
I saw you at Yishi Restaurant yesterday. Are all girls here? No one else? Fan Xian! How can you be so rude? Please calm down. We are here for the poem party. So we should make friends by poem. Your highness. Do you know a girl who likes to hold drumstick? Like to hold…
Hold what? Drumstick. It’s… Chicken’s legs. We’ll prepare it during lunch. Let’s have a seat. Your highness. You are right. We are gentlemen, so we should fight by poems. You don’t have to compete. You’ll definitely lose. Don’t be so confident. Fan Xian. If you don’t dare to compete with me,
I will not make you hard. Knee yourself and admit you are wrong. I told you. You’ll definitely lose. That’s ridiculous. Who do you think you are? The Poem Saint? Well, tell me how you wanna do this. One. Two. Three. Four. Five. Six. Seven. Eight. Nine. Ten. Your highness. Ten steps until here.
Finish the poem when you get here, and read it aloud. Let everyone decide who’s the winner. Is that okay? Wonderful. This book is brilliant. I feel so satisfied of reading such wonderful book. Say it here. The heir wants me to report the poem party in front.
Guo Baokun suggested to finish the poem within ten steps. The poems will be battled before night comes. Fan Xian agreed? Fan Xian refused. He said no matter how many poems He Zongwei and He Zongwei wrote, he can win by writing only one poem. So arrogant. Okay. One poem will be enough to win?
Mister Fan. Do you think Lord Guo and I are such easily defeated? Rustic from countryside. Writing one poem is the best you can do. You go first. Inspiration will come unconsciously. I just got the feeling now. I’m doing it now. Under the cyan sky is pavilions with dews nearly dropping.
Exquisite jade-like boats bright light wind through. The river mist seems covering the sky. The flow of beriming thoughts shines in the dying candlelight. That’s poetry! Wonderful! It is wonderful! The flow of beriming thoughts shines in the dying candlelight! Wonderful! That’s poetry! Tonal tones do not rhyme. Let’s not talk about that.
It’s all in fancy words. You didn’t do it seriously. What…What did you say? Lord Guo. Lord Fan. Although it’s not perfect, it is rare to finish a poem in such a short time. You want to hear something serious. I left my hometown and came to the capital. I used to write a poem
When I was full of ambition. Although it’s a simple one, it can state my thought. Read it if you want. Your highness. – Please. – Allow me. Mister Guo. Overlook to the east for the cloud sea without end. Stepping all the coldness frost with white wearing.
Do not say that I’m going far away alone. Because all the mountains are seeing me off. Good! Good one! Good! Good! You’re ambitious when you wrote this poem. Have you imagined that you will be someone’s follower someday just to survive? Mister Fan. Your tongue is as sharp as your weapon.
But we don’t know whether you can write a good one. Well, here I am. He really dares to do this. Look. It’s his turn. Fan. A poem within ten steps. Don’t you consider about it? I didn’t find the one I want. I’m not in a good mood, so I just write it now.
Guys, let’s make a bet. After I finish this poem, if you can write a better one, I will never write any poem in the rest of my life. If I lose, I will not write poem from today as well. You are not writing poems. You are carving your tombstone.
The wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry. Water so clear and beach so white, birds wheel and fly. The boundless forest sheds its leaves shower by shower. The endless river rolls its waves hour after hour. That’s Poetry! A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight.
Ill now and then for years, alone I’m on this height. Living in times so hard, at frosted hair I pine. Cast down by poverty, I have to give up wine. Autumn’s plight, a thousand miles, ill now and then for years. Few words cover all the gloomy mood. Today we got this one poetry
Remembered henceforth. I’m done. Two misters. Go on. As many as you can. If there is one better than this. You win then. Come on, this is Poet-Sage, Du Fu’s poetry! On The Height. It’s known as the best seven-character octave in all ages. How can you win him. Where is the latrine? Back yard.
Which way? Here. Take care of my sister. Really excellent poetry. So wonderful. Mr. Poet-Sage, I’m so sorry. They’re so arrogant. So I just gave them a lesson for you. Mister Fan. You’re indeed of great literary talent. We scholars should mould our temperament. You don’t need to despise men of letters.
If you can calm the mind and cultivate virtues. I bet you can become a master artist. Guo Baokun is cheeky. Never thought you’re more shameless. When Guo Baokun insulting others, you’re going along with him. He proposed poetry competition. Why didn’t you ask him to calm his mind? Now you lose,
And come to me to say this. Master He. Have no shame. Let him in. Xie Bi’an, guard of the second prince Why should I go in? Go back then. Li Chengze, the second prince of Qing Fan Xian? You know me? Crown prince’s enemy. Of course I gotta remember your name.
Who are you? Three chances for you. The second prince? Smart. What can I do for you? There is bad blood between me and crown prince. And he hates you. So your highness are roping in me? I wanna kill you. And send your body as a gift to him. Thus, turn each other on.
Your highness, guess he stabs me to death first, or I get you first. He did faster. Any better poetry? Your highness. Please. Mister Fan’s verses is really unique. However… His writing! It’s not elegant. Am I right? Exactly. What ugly writing. Agree. It’s a competition in poetry, not in writing! My brother said
You can write as many as you can. He only versified one. Ugly writing. What, no more poetry? If you lose, you’ll give up writing poetry. Mister Guo is from noble family. As the imperial compiler, you won’t eat your words, right? Sure. Do you need someone to get you paper and brush? Master.
This is for you. Quality weasel hair brush. Master. Piss off! You stupid fellow! Master! – Master! – Get lost! You know all, okay?! You’re good! You’re really something! – Master! – Get lost! Now! So annoying! Sweet. One word, you’ll be dead. Your highness won’t kill me.
Why shouldn’t I do it? I already said it. With your head, The crown prince will forgive me. Even a hundred dead Fan Xian won’t help you make up with the crown prince. Impudence! Keep talking. If your highness wants me dead. Won’t be this place. Or this way. Not smart choice. Bi’an Off.
Excellent poetry. I wanna see you on hearing it. But I don’t wanna see you. If I know you’re here, I wouldn’t have gone this way. Why? Once crown prince knows I see you here. He will definitely think I’ve been on your side. From then on, he will be hard on me.
Your majesty! Your majesty! Your majesty! Your majesty! Your majesty! Mister Fan wrote an incomparable poetry. Read it. Yes, your majesty. The wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry. Water so clear and beach so white, birds wheel and fly. The boundless forest sheds its leaves shower by shower.
The endless river rolls its waves hour after hour. A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight. Ill now and then for years, alone I’m on this height. Living in times so hard, at frosted hair I pine. Cast down by poverty, I have to give up wine. It’s of strong twilight.
After he finished this, he went to see the second prince in the back yard. His highness has a swordsman with him. Can’t be approached. Our men can’t get what they’ve talked. Where is Crown Prince? In Guangxin Palace. Visiting the elder princess. He is good at courting. Send this poetry to him.
Yes, your majesty. Your majesty. Any other commands? Ask him to read it carefully. And tell him about what happened in Prince Jing’s mansion. Yes, your majesty. Ill now and then for years, alone I’m on this height! Living in times so hard, at frosted hair I pine.
Cast down by poverty, I have to give up wine. Guo Baokun is totally lost. It’s sent here as his majesty ordered. Fan Xian’s work. He asked you to read it carefully. Smart. You’re not only of literary talent, also of sagacity in dealing with affairs. God-given. Thanks, your highness. Crown prince, sooner or later,
Will know we met here. Don’t you worry about that? Your highness, do you know a girl who likes eating drumstick? Do you believe in love at first sight? I didn’t believe it before. But now I do. I met a girl with a drumstick in her hand.
Let me tell your highness about this story. Okay? Chinese TV Series Exclusive YouTube