【English Sub】庆余年 06 | Joy of life 06（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan, Sophia, Nana Joy Of Life Subbers : Lijuan, Sophia, Nana Joy Of Life Episode 06 Who is that? The noisy daughter of Ye’s, which won’t willingly to be quiet all day long. Oh, I remember. The one who sends you two cases of jewellery every spring festival.
Not her. It’s Ye Ling’er, the elder daughter of the Garrison officer of the Capital. Then just let her go. Not only she. I think there is someone else. Who else did you see? It’s Fan’s carriage. I just saw Fan Ruoruo. I heard from the servants in Fan’s mansion that they went out together.
Then Fan Xian is must in the carriage right now. Ye Ling’er used to ride a horse alone. Why suddenly changed her mind and take a carriage? Wait a moment. It’s probably the carriage of Commandery Princess Lin. Keep quiet. We can’t let them know brother is not here. I go talk with her outside.
Your cough is getting worse today. You can’t get off in the wind. I go get him here. Miss Ye. Long time no see. How are you doing these days? Miss Fan. I’m not going to gossiping with you today. I heard your brother in Dan Zhou got back to the Capital today.
Is he in the carriage? May I know, Miss Ye, what would you like to see my brother about? Commandery Princess Lin asks to see Fan childe. Crap. It’s really Commandery Princess Lin’s carriage. We’re in trouble now. Overwatch Council What’s wrong with that man? Hush, don’t talk. Go, go. Ye Ling’er, stop it.
How honourable is Commandery Princess Lin. How can she meet my brother in private. I’m not, I’m just… Miss Ruoruo. It’s me wanted to have a chat with Fan childe. Only a few words. Won’t take you too much time. Put down the curtains, hurry. You can’t get into the wind. To be honest,
My brother got a cold today and had not recovered. Why don’t we go home early and make it another day. Fan childe, please forgive me. I should not bother you like this, since you don’t feel so good. It’s just I have some words to say with you face to face.
Only a few words, please. Fan childe! I’m not allowed to speak. But if I don’t speak, Fan Xian will be hound not here. Then he will get angry, and won’t let me sell books. I can’t lose the money already in my pockets. Is that Commandery Princess Lin? Sorry to bother you.
If you have anything to say, leave them till next time. Only a few words, won’t take you long. I’m not quite convenient right now. Not convenient? I just met a singing beauty in the tavern. She is in my carriage right now. How about your highness coming to my house later?
Fan Xian, you bastard! How dare you! See how I kick your ass. Ye Ling’er. My lady, you are coughing blood. Forgive me. Let’s go. Speak! Let’s go. Still not? Come on! – Help! – Speak! Come on! Admit it! Beat him! Till he admits! – Please, help! – Drag him up! Speak!
Being tough, ha? Speak! Come on! Help! Will you speak or not? Send more guards. One hundred more than usual. So powerful. Of course. How about I have a try? Without further ado. Not bad, quite heavy. Of course. So great. Excuse me. Sorry. Excuse me. I’m the judge of the Overwatch Council,
Also student of Director Fei. Is there anybody can help me? Material correct. Stamp correct. Texture match, this is true. It is such an honor, Judge. Your honer. Director Fei is not in the Capital now. I know. I come here for a document. Row D 534. Follow me, your honor. Any news? Yes.
It spread throughout the street, that Fan Xian got in trouble since he came out the house. He argued with the royal editor Guo Baokun, and punched somebody. Punched Guo Baokun? Not him. His guard. But it also shows his rudeness! And just now. His sister is still in the carriage. How could he…?
It’s so ridiculous. Don’t be angry, my lady. I’m not. I think there shall always be a man worthy my trust. If he is not the one, I would rather die than marry him. One more thing. Crown Prince Jing’s son invited Fan Xian to attend tomorrow’s poetry party held in his mansion. Poetry party?
Help! Hel… This, this is… Don’t mind, your honor. He is only a condemned prisoner in the dungeon. This way, your honor. Your honer. There is an amanuensis watching over in this yard. Documents of Row D are not confidential. You can just ask him for the document you want. Who is there? Wang Qinian?
Fan childe. (Wang Qinian, amanuensis in the Overwatch Council) You can go now. We’ll talk alone. So many documents. All in your charge. You’re really holding an important position. I’m just an amanuensis. It’s nothing. Lord Wang must be very busy all day long, yet still have time to paint and sell books. You’re must
Very vigorous and resolute, and can run as fast as the wind. Fan childe. How did you come into the Overwatch Council? I have a Judge badge here. Could you do me a favor to check if it is true? Your honor. What are you doing? I know I don’t have the virtue,
And am ashamed to the kindness your Majesty shows to me. Also feel sorry to the civilians. But there are reasons that I collected money on private. my family underwent miserable things. I really had no choice. Stand up first. I didn’t ask you to kneel down. Your honor. My loving wife
Already died for many years, left a daughter to me. It’s only been the two of us. my darling daughter was also incurable. Although I gave her all the precious medicines, I still can’t save her life. My poor daughter left me forever just a few days ago. Your honor.
I spent all the money to cure their diseases. Now, I sell the paintings and books. Only hope to save some money and get my daughter buried. I see. Then, get up first. I’m so ashamed. So ashamed! Come on. Get up. Come. By the way, Wang.
I met with your wife in the street just now. She told you to buy some vegetables in the evening. She said your daughter ate too much meat these days, and wanted to eat some vegetables. Also your daughter got cold last evening. Don’t forget to buy some medicine home.
Is it true love that moves the gods and brings them alive and back to me? What else do you want to say? Er, your honer. This ice-sugar gourd. Look, it’s ruddy and crystal clear. Like a ball or not. Definitely not a common one. Only this kind of ice-sugar gourd can deserve
Such a handsome childe like you. You can have it. Thank you, your honor. Do you really have to say like that? Told me your wife and daughter were all dead just for 100 grams silver. They are all in good health. It’s just nonsense. Aren’t you afraid to destroy your fame being so greedy?
Your honor. Fame means nothing to me. Yet the money is much more important than my life. This is the faith I always keep in my heart. You may share the same language with my little brother. See what. You don’t have to return the 100 grams silver. How magnanimous, your honor.
But you have to quit your book business. I want it. Your honor? As you wish. Okay then. Now to the matter at hand. I come here to handle two things. First. I want the document of Row D 534. Your honor. This document is about Teng Zijing in the Fourth Bureau.
Not bad in your job. But. Teng Zijing was already dead. I know. I killed him. Can I have the document now? Your honor. There are so many documents of Row D. It will take a long time to find the exact one. How about I find it later and send it to your Manson
Tomorrow? What do you think? That’s okay. Second. I got assassinated in Dan Zhou. You may hear about that. Yes. A fake secret order. The Fourth Bureau punished a lot of people for this matter. Who wanted to kill me? The one faked the secret order already committed suicide.
He was a scout of the Fourth Bureau, What’s his name? Where did he live? Who did he usually contact with? Your honor. This case was supervised by the Director himself. Nobody could step in. Please don’t embarrassed me. Then. You just tell me his name. Xu Yunzhang. The document. Bring to me tomorrow.
Got it. You can just go back and wait for me, your honor. One more thing. Master once told me. Go to the Overwatch Council when you get back to the Capital. There is a stone tablet in the Council. Take a look. What tablet? Didn’t you always want to know about your mother?
You’ll know after you saw that tablet. Do you know where this stone tablet is? There is only one stone tablet in the Council. Outside the door. Outside? The Director said the inscription on that tablet was the original intention of establishing the Overwatch Council. Okay. I’ll go and see. You can go now.
I wish the constitution of Qing state Shall be legislated for human to live. The law shall not cover up the nobles, or strip from the poor. There shall be no grievances, or imposed crimes. People shall comply with the law like holding a sword to expel the demons and evils.
We shall not pray to the gods. I wish people of Qing state to follow the truth, to know about the etiquette, to hold mercy. We shall not judge success by money, or bend to the power. We shall hold sympathy for the weak, resent injustice. We shall hold our faith in distress,
And often censor ourselves even no one is around. I wish there is no oppression nor constraint in this world. Everyone born in this world shall have the rights to live, the rights to be free, and also the rights to be happy. I wish one day, all men are created equal.
There is no noble or poor. It’s my wish to defend the lives and go after the light. Even it will be difficult, I shall not be afraid. Born equal, free like dragons. This is to change the whole world. What a magnificent promise. What a tough dream. I barely understand till today
Why you died in those years. But I can’t inherit your dreams. I have no such courage to be the enemy of the world. I only want to live my life. Sorry. Your majesty. I just heard that Fan Xian went to the Overwatch Council secretly. He asked for a document. And questioned about
The real murderer of the assassination in Dan Zhou. He asked for Row D 534. This is the transcription. The document of Teng Zijing. Belonged to the Overwatch Council. Got killed by Fan Xian in the assassination in Dan Zhou. This is a bit strange. He was already dead.
Why did Fan Xian still want his document? He is not dead. But the Overwatch Council sent messages clearly he was dead in Dan Zhou. He came back to the Capital with Fan Xian. You already received the news, your Majesty. Then, didn’t Fan Xian deceive your Majesty? Who didn’t deceive me
Inside or outside the court? You mean to have an investigation. It doesn’t matter as long as he work for me. You are so mercy, your Majesty. Will Fan Xian attend tomorrow’s poetry party? Yes, your Majesty. What about Chengze ? Prince Chengze also went to the One Stone tavern. What about Chengqian?
Spreading the news that Fan Xian fought with Guo Baokun in the street and hurt his guard. He has got improved. Your highness, It’s just a guard got punched by Fan Xian. We can’t convict him even all the people knows about it. It mean nothing to him. Not guilty, but his conduct will get denounced. Even all the people in the Capital know his misconduct, It’s only gossip. This Fan Xian, has just come to the Capital. He has no contacts and reputation. But Wan’er.
Although not admitted, she is daughter of the prime minister after all. If she marry a notorious loser that has no talent or virtue. What do you think prime minister Lin would feel? Destroy his foundation. Brilliant, your highness. This was aunt’s idea. But in my opinion, this is a bit in haste.
Not your idea? Don’t you struggle with this. Aunt was also for my good. Next. We just see how prime minister Lin reply to this. What do you think Lin Ruofu would do about Wan’er’s marriage? Ask your Majesty to break off the engagement. Beside this, he has no choice.
Prime minister Lin asks to see your Majesty. Let him in. Prime minister Lin. Prime minister Lin. Your Majesty. (Lin Ruofu, prime minister) Arise. Thank you for your hard work. This is national affairs, I dare not slacken myself. Good. Any other thing to report? No, your Majesty. Get Lord Lin a carriage
And send him out. Yes, your Majesty. Wait, please. I’m aged and felt a bit tired walking into the palace. May I have some tea, your Majesty? Have a seat. Tea. Thank you, your Majesty. Tea serving. Hou. Didn’t you see the fire is going out? I see, your Majesty. I heard just now
From their secret reports that Fan Xian got in troubles again before the One Stone tavern. He punched the guard of Guo. Which Guo? Guo Youzhi. I see. The whole court was talking about his misconduct, saying that Fan Xian was vulgar and rude What do you think? I’m afraid… I’m afraid they are wrong.
What’s your opinion? He is just young and hot-blooded. Maybe a bit too energetic, but it’s innocuous. Give him some time, I believe he can show his talents, and get known in the Capital. You do appreciate Fan Xian. I trust your Majesty. The engagement between Wan’er and Fan Xian is approved by your Majesty.
In your Majesty’s eyes, he is no doubt a good young man. Fan Xian will attend the poetry party held in Crown Prince Jing’s mansion. I believe in your Majesty’s judgement. Fan Xian will get known in the Capital for his talents tomorrow. I’m kind of looking forward since you say that. Sit. Sit.
Minister Lin. I’ve already drink my tea, your Majesty, and have a good rest. Then you could just go. Please excuse me, your Majesty. Send him out. This old fox. Your Majesty, minister Lin chose to support Fan Xian. The words he just said means that Fan Xian was chosen by your Majesty.
If his conduct is truly bad, it’s your Majesty’s fault. It’s your Majesty’s duty to annul the engagement. He won this time. I asked about that Fan Xian never got taught by any masters in Dan Zhou, and never made any poems also. So tomorrow’s poetry party is a good chance to crush him.
How can he make a fine poem so hurried in only one night? As long as we win in the tomorrow’s poetry party, get some people to spread the news that this man is so mediocre, and rude. Minister Lin thinks highly of himself will never marry Wan’er to such a loser. Brilliant, your highness.
You must win him in tomorrow’s poetry party. Your highness, I have been learning since I was a boy. You don’t have to worry. And I got acquainted with He Zongwei, celebrity in the Capital before the One Stone tavern. I will go to the poetry party together with him. We will embarrass him,
And kick his ass. I don’t know where he got the courage to attend the poetry party. Does he think he can amaze us and show off in the party? What poetry party! I only want to meet the ladies. Ladies? Aren’ t there gonna be many talented ladies in the poetry party? That’s true.
There are indeed many talented ladies like to attend the poetry party. Which lady are you looking for, brother? My Lady chicken leg(pronounced as: Ji Tui). Ji? Which Ji? Real chicken leg. Give me a box. The one you brought home yesterday? Exactly that one. Still have it? It’s my love token. It smells stink.
Brother. Aren’t you just get back yesterday? How did you fall in love? And your love token is so… unusual. I went to the Qing Temple before I got home yesterday. Why did you go there? It’s not on your way home. You should ask the carter. How did I know? Then what?
Then I met her under the censer table in the side hall. Under the censer table? People like me don’t believe in gods or ghosts. If there is really a god Please send me an angel. Explain this to me. If you give me the answer, I would trust you for one time,
And show my respect. Who is she? I forgot to ask. How did you forget to ask the most important information? Just forgot at that time. I thought maybe this was my fate. I should just let it go. But I can’t. I dreamed of her for many times last night.
Although we didn’t speak much but I’m always thinking about her. I have to find her. Maybe she will go to the poetry party tomorrow. I have to go for a look. I’ll come with you tomorrow. If she is there, I’ll ask her name for you. If not, I’ll search every mansion
To find her. Why I feel that you’re more exited than me? Do you know, brother? This is just the word you told me. Romance. It exists not only in the tales but in our real life. I must find her. But brother, His Majesty has already arranged your marriage. Is there a possibility
The fate is so wonderful that my chicken leg girl is just Lin Wan’er. Not possible. Miss Lin has got sick. I heard that she was not allowed to eat meat. So she can’t eat chicken leg nor get out the door in the wind. What’s the matter with she? Not clear. That doesn’t matter.
We have to find my chicken leg sister in law first. Chicken leg girl sounds still okay. Chicken leg sister in law? That’s too worse. No. I have to find her right now. Don’t hurry. You haven’t saw her before. You can’t recognize her even you see her. That’s true. I envy you so much.
You can live your life like fairy tales happened in books. You’ll meet your prince charming one day. Me? I can’t. It’s too hard. My marriage is definitely gonna be arranged by our father. No way. You have to choose your marriage by yourself. Our life is too short. If you choose a man
You don’t like. What’s the point of being alive? But women’s marriages are all arranged by their parents. Not you. You are different to them. Ruoruo, as long as you like, even he is the emperor, I’ll catch him for you. You don’t need to worry about the others. Leave them to me.
Thank you, brother. You’re so kind to me. You’re my only little sister. Where is Teng Zijing? I’m looking for him. What’s wrong with you? I forgot that I was waiting to tell you that, father caught Teng Zijing the moment he rode back here. He was locked in the backyard right now.
For what reason? I’m not clear. And Fan Sizhe is kneeing outside father’s study right now. What does this have to do with Fan Sizhe? Father suspects that he instigated you to fight with Guo Baokun, and force you to be enemies with the royal Crown Prince.
How can Fan Sizhe have such a deep scheming? Not him. His mother. It’s usual in the battle of struggling for family wealth. Do you have any proof? No. Okay, I know. You wait here. I get this. Look at you. One got caught, one knelt out the door. Why not tell me first?
IQ basin. IQ basin? What is IQ? What is basin? Knees hurt? Get up. I dare not. Father’s order. I’ll go talk with him. What will you say? My lady, Fan Xian is back. Where is he? Go to see the lord in the study. My lady, the childe is still on his knees.
You shall go to the lord and ask for mercy. At this moment, only Fan Xian can save Sizhe. Father. Where did you go just now? The Overwatch Council. For what? To see the stone tablet my mother left. She said all those words? Yes. That’s what the Overwatch Council was established for.
I can still remember till now, what she looked like when she said those words. I have never heard such a magnificent dream. Also an unrealistic dream. Your mother wanted to change the whole world. That stone tablet is covered with dust now. No one has been there for a long time.
Alright. Let’s not argue about that. I come here to ask you why Fan Sizhe knelt at the door outside? Silence. Don’t speak. Don’t ask me. Why are you here, mother? Crown Prince Jing’s son and Prince Chengze are of the same blood. Guo Baokun is the staff of the royal Crown Prince.
You already told me, Prince Chengze also wants the throne. That’s true. Therefor things will never get great between these two people. You fought with Guo Baokun first, then accepted to attend the poetry party held by Crown Prince Jing’s son. In other people’s eyes, You choose to support Prince Chengze. This means a lot.
I’m afraid the royal Crown Prince won’t bear you like that. He won’t like me anyway. Let Fan Sizhe get up first. Don’t you fell coincidental? He took you to the One Stone tavern, got you involved with Guo Baokun immediately. Crown Prince Jing’s son showed up so in time. I also thought about that.
So I suspect that the royal Crown Prince and Prince Chengze have been sending people follow me in dark. Another possibility is that Fan Sizhe set you up. Not possible. Fan Sizhe couldn’t have done that kind of thing. You really trust him? The best idea he could thought out is to punch me.
He can’t figure out such a complicated trap. What about his mother? Aunt Liu? But father, to be honest, if Aunt Liu had such a complicated plan, would she let Fan Sizhe do that? No way. I bet, if there is a banana hanging in the roof, Fan Sizhe can’t take it down. Okay.
Since you choose to trust him, let him rise then. You should apologize to him. You don’t have any proof, and let him kneel outside so long. Don’t you think being too hard on him? He let me down for too many times. what do you mean? He can’t do anything,
Just loafing about all day long. Such useless. Fan Sizhe is indeed greedy. But have you ever thought about why? Here, here, here. I asked Ruoruo about that. Fan Sizhe has no interest in hunting, drinking, gambling, or whoring. So why does he care so much about the money? And, He is not useless.
Fan Sizhe has gift in business management and financial calculation. Yet after all, those were not the noble way. Noble or not, I’m talking about the reason why is he so obsessed in collecting money. You know the reason? Because you are the assistant minister of the Ministry of Revenue,
And take charge of all the money in this country. What kind of reason is that? In the One Stone tavern, Fan Sizhe was just arguing with people at the beginning. Until Guo Baokun showed no respect to you in his words, he got raged and fought with Guo Baokun. In his mind,
You are the one he admires most. Mother, what did you hear? You are the assistant minister of the Ministry of Revenue. So he is obsessed into business. Maybe he doesn’t know what all he had done was unconsciously hoping to help you. The one kneeling outside is your son.
You may think he is useless, But all he had done was hoping to get your praise. You got wrong with him. You should apologize. Get up. Me? I’m fine. Just leg numb. You knelt so long for no reason. Don’t you want to know why? Definitely because I had done something
That let you down. What do you want? You are allowed to make a request. What do you want? Really? Anything? Just say. Father. I want to play Pai Gow with you. Pai Gow? With money, father. No problem. Wait me in the hall. Yes, father. One more thing. You have to release Teng Zijing.
This man had records before in the Ministry of Penalty. And went back to the Capital along with you. I’m afraid he is dangerous. He is my friend. In the Capital, the word friend is too luxurious. Chinese TV Series Exclusive YouTube