【English Sub】庆余年 01 | Joy of life 01（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，宋轶，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers Alina, Sophia, Rachel Joy Of Life Episodeĸ01 Zhang Qing, College Student Professor Ye, College Professor I said it many times, I don’t do tutor. Could you take a look at this? I’ve received your email and read your paper. And wrote you back. I’ve made it very clear.
You’re using the modern theory to analyze ancient literature. I don’t like that. So don’t waste your time. It’s not a thesis. It’s a Science fiction Contest online. This is the schedule. Submit every week. While they submit Some will be weed out every week. The one who remains in the game at last wins.
What’s the point of telling me this? You are against the idea mixing modern theory with ancient culture system, because it’s can’t be proved. But what if I do it another way? I’ve already signed up the contest. Science fiction. It’s a story with collision between modern ideas and ancient system. Topic is
If I had my life to live over. Why do you choose such a topic? To live once again, I think that might have crossed everyone’s mind before. Because there are always regrets in life. So the true meaning of this story is to live in the moment and live for the best.
Already choked on the first word? Of course not. I’ve finished a few chapters. I just… need a name of it. A Dream In Red Mansions, 2nd version in 1957. Liu Yuqing. So lucky. So lucky. My mom have done good deeds. My advice, aid the need and the poor.
Don’t be a man like my ruthless uncle who sells his own kid for money. One of the Twelve Red Mansion Songs. Liu Yuqing. You know what? That song fits my story well. Professor. Could I see my screen on that wall? Sure. Qing Yu Nian. My story starts from here.
A young man from modern society who has myasthenia. One day he wakes up, as an infant in a bamboo crate with all the memories from the modern society in head. And surrounded by assassins wearing ancient clothes. He is full of questions. While he entered a new world.
Wu Zhu, Servant of Fan Xian’s Late Mother. Chen Pingping, Head of Overwatch Council in Qing. Where’s my daughter? When I get there, it’s too late. The whole capital is after her. Is that her child? Yes. Still alive? Alive. Let me see it. Where will you take him? Somewhere safe. I’m back now.
So the capital is the most safe place for him. Your daughter got killed. Why is you and your black knight not in the capital? I just followed the order. Are you saying that there’s someone who is behind of this? People in this city. I don’t trust any of them.
So you just take him like this? What can you teach him? Wu Zhu. You have the most powerful kungfu in the world. But you only know how to kill people. So do you. Stop there. There’s a place where is suitable for him. Where? Dan Zhou. You knew that. The old lady lives there.
I have modern memories. But I suddenly become a child. God gives me a chance to get rid of incurable disease, and start over. I will take my chance. Fan Mansion. As for my current name, it’s Fan Xian. I know what you’re thinking. This name is really annoying. Baby, Fan Xian. You don’t know?!
Please don’t! Stop! My lady! Butler Zhou, Bulter in Fan Mansion in Dan Zhou. You’re finally back! They are servants in my yard. Young Fan Xian Did you beat them? Master, it’s okay if you like to hang around. But you really don’t take my lady come out with you together. If something happened,
You can’t afford the consequences. Right? I said, did you beat them? They don’t know where have you been. Well, they really don’t. They should be punished if they don’t. Right?! They’re my maids. Shouldn’t I school them myself? I’m the butler old lady appointed. Schooling servants. I think… It’s my job. Don’t know?
– Say! – Please spare me! Young master. I’ll keep it going then. Please stop! What are you doing? Come over here. Closer. Look at me. What? You’re unhappy? Young master hit me is a matter of course. Serve the dishes. Serve the dishes! Who hit you? Ma’am. It’s young master. Really you?
Grandma, did you eat? I’m asking you. Yes. Butler Zhou hit those maids serving brother. Fan Ruoruo, daughter of Count Sinan Fan Jian Enough. Butler Zhou. Yes, Ma’am. Go change all the maids serving Xian. Yes. I go find some thoughtful ones. No need, grandma. I prefer quietness. As from today,
No need to have some servants in my place. Dismiss them all. Yes, I’m on it. The carriage is waiting outside. After you finish the meal, Ruoruo just goes back to the capital. How about my brother? He stays in Dan Zhou. Go. Young master Fan Xian. Don’t be too sad.
Miss Ruoruo is of noble birth. She finally has to go back. You’re not in the pedigree of Fan clan. You’re quite different from Miss Ruoruo. Right. I’ve transferred all the maids serving you. Such a big courtyard. Only yourself at night. Be careful. Don’t be afraid of ghosts. Is your front tooth lost?
It’s molar tooth. Then why leaking air out? What? You know. Like fart. You’re Fan Xian? You are finally here! Who am I? You are my dad. I… I’m not your dad. No, you are! She prepared this for you. What’s this? Bamboo leaf tea. Who prepared this? My mother. Bull shit.
Your mother died the day you’re born. She is always here for me. Where is she? Right there. Dead? My store is shut down. Come tomorrow if you wanna buy something. Someone was trying to kill me. Shall I go tell Yamen? Wuzhu, Servant of Fan Xian’s Late Mother
You’ve to keep me safe, don’t you? Uncle Wu Zhu! Open the door, uncle! I killed a man! Still alive. He wakes up! This is Fei Jie. Director of the third division of Control Department. He is on our side. Why didn’t tell me when I hit him?! You didn’t ask me.
What should I do now? I’ve hit him three times. Will he hold grudges? Our side? Then why looks so dreadful? Fei Jie, Director of the third division of Control Department in Southern Qing You awake? What’s wrong with me just now? Fell asleep sitting here. Actually, you were knocked unconscious. You did it, right?
Not me. Then who? He hit you! Minister Wu? Minister Wu. Long time no see, you’re still that vigorous. I always miss you. What brought you here? Minister Fan and chancellor asked me to teach Fan Xian. My father’s order? Minister Fan has no time to come to Danzhou. But he kept thinking about you.
I know I always act furtively. So Minister Wu hit me. Not me. It’s him. And not once. He hit you three times. Ma’am. This is a letter from Minister Fan. What’s wrong with your head? Got assassinated on my way. Did you get the assassin? Don’t worry, Ma’am. I’ve got him. Good then.
As you said, my son asked you to come all the way to Danzhou. He wants you to be Xian’s teacher? Exactly. Teach him what? I know about civilĸandĸmilitaryĸskills. Ma’am, what do you want me to teach him? Leave it up to you. What he can really learn. That’s his own thing.
Where is the kitchen? Lunch time has past already. But I’m hungry. Tell me where the kitchen is. I wanna eat something. Nothing left. Just tell me where the kitchen is. Right there. Master Fei. Private talk, please. Okay. Master Fei. What are you gonna teach him? Please enlighten me, butler. You must understand
What old lady meant just now. Yeah. What to teach and what not to teach. You should have known that. How about teaching him to read? Nothing else? That’s too harsh. Plush medical knowledge? Medical? One day if he was driven out. He could work as a herbalist. Won’t die of hunger.
Up to you, master. In the capital, your father married another woman. Got a son. I know that. He didn’t give a salute seeing me! Don’t think I didn’t see that. And try to cover that up. Listen up, no way! How about I kill him? And make sure he dies a natural death.
No matter how darned he is, we shouldn’t kill him. Makes sense. Tell me if you change your idea. Listen to me. After I finish this, I’ve to have some rest. You really hit me hard. Once I wake up, let’s start class. What class? Medical knowledge. What? This is unmarked burial-mounds.
I can tell that. Choose one. Dig it up. Done. Open it. Okay. Don’t ask me why? For what? Why dig the grave up and open the coffin. I’ve to know the body structure. Dissect a body. That’s the first step. It’s normal. Do it. The corpse is fresh. Dissect it. Find the death cause.
Do it. Are you afraid? All bacteria. I’ve to prevent bacterial invasion. What is bacterial? Very insanitary. Wear gloves at least. Anatomy emphasize on tiny points. Wearing gloves is kinda tumid. It will hinder accuracy. Not gloves wearing in winter. Surgical gloves are very thin. Stick to hands, you know? The gloves you mean.
I’ve never heard that. After you finish this, you can just wash your hands. Uncle Wu Zhu is awesome. As awesome as Four Masters. If master Wu had showed his ability and got reputation, then there would have been Five Masters. What’s the relationship between my mother and uncle Wu?
Master Wu is your mother’s servant. That’s to say my mother is more awesome?! Your mother is indeed second to none. How did she die? I can’t tell you. Just tell me some. You’re so wordy. Can’t bear this? You… You’re not always tough. Teacher, I’m still a kid, okay?! Uncle.
I’ve dissected the body whole night. You just cook this for me? Yes. Any spices? No. Did my mother teach you this? What do you wanna say? What kind of a woman my mother is? Her name is Ye Qingmei. What’s more? No more. I’ve forgotten. You gave this Zhenqi Manual to me.
Do you remember? Your mother left it to you. After I cultivated as this, I found there is something wrong. It’s hard to be controlled, extremely fierce. Uncle. Does it have a name? Yes. What’s that? Fierce Zhenqi. Why I feel that you gave this name just now? If it cannot be controlled,
I’m afraid it’ll do harm to me. Uncle. How the hell should I cultivate this? I don’t know. I’ve never cultivated this. But teacher said you’re super awesome! Just so so. Did you annoy my mother to death? I forget that. What the hell should I do with this?!
Eat up your turnip, then come with me. Where to go?! Use your Zhenqi. Sink it down into your feet. Then you’ll move faster. I’ve never learnt marital arts. And don’t know how to use Zhenqi. So I figured out a way. To train you. What’s that? I hit you. And then? You avoid it.
What… That’s the way? As long as you have good vision, reaction, speed and power Try your best. Again. Fan Mansion It’s okay. Children sleep a lot. Think about it. What kind of poison. When did they poison you. How did they do. You poisoned me when I picked up my chopsticks. It tastes bitter.
So you put it into the potherb. Based on what I taught you, pick one. Wrong. This one? Eat it if you made the choice. Is it right? Eat and you’ll know. What’s wrong? Teacher, what happened to me? You got the wrong one. But others’ smells are not right.
I told you to pick one. But I didn’t say the antidote is in there. Teacher, you’ve gone… Teacher! You’ve gone too far! When you hit my head, why didn’t you think you’ve gone too far?! If you are unhappy, you can poison me. If you kill me, you don’t have to learn anything then.
Today is my turn to teach him. Today, I will teach him. Uncle. I think I will never elude it. You need time. Teacher said, you are at same level as Four masters. Almost. Have you had fight with them? Some of them. Who won? Tie. They are the most powerful people in the world.
You haven’t learned any marital arts. But you can be at same level as them! Fast enough. Powerful enough. It would be okay. How strong should I be to compete with the master? Uncle Wu Zhu? Uncle, it is the cliff ahead. If you can do this, you will be strong enough. Uncle!
Are you a human? Teacher, please have a seat. Tea with new poison. Please have a try. Gelsemium elegan? Not in the tea! How can you possibly do that? It’s not on the surface. It’s in the inner side. Think it by yourself. Got you. What poison? It’s not poison. It’s the time.
You’ve been drinking the tonic for these days. Teacher. You are not poisoned. You are over-nutrition. And you are vigorous. Clever boy. You have your own way now. So does it mean I’ve learned everything? I’ve learned everything if I got you? That’s right. I’m successful! All good things must come to an end.
So stop here. For all these years, the only person who I can fully trust is uncle Wu Zhu. He deserves it. And now, there’s one more. Don’t forget you still have a naughty student in Danzhou. Here. The token of the Overwatch Council. Director asked me to give it to you.
Does the director know me? He is an old friend of your mom. I have something for you as well. It is made by sheep intestine. You can wear it when you do solution of plane or test the poison. Okay. I like it. If I could meet you earlier,
I might choose another way to live, like marrying a woman and having a snaky little bastard like you. Teacher. I will look after you in old age. His leaving is good. If he stays here, people in the capital will be attracted here. So I will be in danger?
If Red Knights appeared in here, the real danger will be coming. What Red Knights? Master Fan Xian. What are you doing? I’m waiting for Red Knights. What Red Knights? You don’t understand. Count Sinan Fan Jian’s Bastard, Fan Xian Master Fan Xian. Are you still waiting for Red Knights?
All of these people are here for bringing me back to the capital? Who sent them? It surely be your father. I’ve already refused him. The capital is not such a safe place. Your mom died in the capital. You can be survived if you live in Danzhou.
But they are all kneed and waiting for me outside. Let them. If they die, we help to bury them. Chinese TV Series Exclusive YouTube