ENG洪亮因乔振兴案大闹办公室，与张检闹翻【以法之名 In The Name Of Justice】 | 张译/李光洁/蒋欣/刘佳 | 悬疑 罪案 | 优酷 YOUKU
Take this for example, that… water sample I collected on Zhongxing Road. I submitted the report. And then I’ve been waiting. But where’s the result? Another example is that flash drive left by
Qiao Zhenxing before his death. I also handed it in. Been waiting just as long. And where’s that result? One more example, that crematorium worker,
Lei Guangfa, ran off. He told me to trust the Dongping Police. And they’ve been looking into it
for a while now. Where is the result? Zhou Mei, Qiao Zhenxing’s wife,
came by the other day. She asked, “where’s the result?” “Be patient”, that’s what she got. You told a grieving wife
to “be patient”? What kind of answer is that? Is that how a leader should behave? Do take it personally now! I’m talking about you! Hong Liang. Those questions you fired off
just now, were sharp, but also very real. You mentioned water sample, right? Good. The water sample is here. You’re a prosecutor about to leave, I can show you. [Examination Report,
Haidong Provincial People’s Procuratorate] [Examination Report,
Haidong Provincial People’s Procuratorate] Mr. Zhang, what about the one from Dongping? At the Dongping Police Bureau. Without a comparison,
what’s the point of looking at this one? Good question. Should we send this result to Dongping, or bring theirs here? If we take this there, it’s asking them to
investigate themselves. Bring theirs here, it shows the provincial office
completely distrusts the municipal office. You’re an experienced prosecutor, right? What do you think we should do? Have some water. You see, when we deal with issues, it’s like spotting an iceberg in the sea. The visible part above the surface is only one fifth or even one tenth of the whole thing. We can’t just fixate on that tiny tip sticking out of the water, right? What matters more is what’s beneath the surface. Yes, you’re right, sir. I feel honored. Right before I leave, I get to sit in on such a vivid lecture from leadership. Much appreciated. Hong Liang. Cut the sarcasm. If you have something to say,
just say it. If not, get out! Wait… Xiangqun, I actually think what Hong Liang just said
was the most honest thing I’ve heard. I want you to finish
what you were saying. Your word might be the most valuable input we have on how to proceed with this case. Okay. Mr. Zhang, about what I say next, if you don’t stop me, I’ll take it as your silent agreement. First of all, my resignation report. I know it’s been a hassle. But could you do me a favor, keep it for a few more days? Second, Commissioner Sun, please prepare a full set of Qiao Zhenxing’s bank statements and call logs from the past six months. Give it to me by tomorrow morning. I inform you, I’m taking a leave. Seven days, not a day less, and legal holidays don’t count. Where are you going? Don’t ask where I’m going. And leave me alone. Mind your own business. And would you please call Zhou Mei in person? No matter how we end up defining Qiao’s case in the future, we can’t let his family
lose faith in us. You can’t tell them to “be patient”! Just say “we haven’t given up on Qiao’s case.” Will it kill you to say that? Mr. Zhang, I’ll take my leave now. I’m gonna show them Eleventh Division is not just here to collect a paycheck. Even if a prosecutor
of Eleventh Division is leaving his job, he can still fight evil,
be it gods or ghosts! We have to prove, we’re not just prosecutors, we’re also people with dignity! What a sharp blade. ♪Had it not been for you♪ ♪I’d never have known how love feels♪ ♪The darker the night,
the brighter the stars shine♪ ♪If not for the words you let me hear♪ ♪How could I break from chains of fear♪ ♪To feel myself rise, then gently fall♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪I owed you nothing in the end♪ ♪But still, I thank you♪ ♪For blooming my midnights♪ ♪Even through roads both rough and wide♪ ♪You traced the shape of free inside♪ ♪Someone will always hold that grace♪ ♪A love that time cannot erase♪ ♪And what I once clung to
with all my might♪ ♪Now softly lands beyond the light♪ ♪No sleep, no rest, no will to try♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪But love will bloom in me till the end♪