【English Sub】庆余年 46 | Joy of life 46（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Jasmine, Rita Joy Of Life Episode 46 Mr. Zhuang passed away. What? This morning. He asked for me before he died. He asked me to give you these. This is the catalogue he compiled. He wanted you to have his entire book collection.
Do you know what it means? It means he entrusted you with his legacy. He had high expectations for you. You wrote such divine poems, You can’t be a mundane creature. I couldn’t bare the thought that those beautiful words will be forgotten one day. Actually, I’ve only met him twice.
A real literary connection comes from the heart. His last words were he wanted you make your own way. He also said… I lived a happy life. I’ve never treated myself wrong. I’ve never lied to myself either. Lord Fan, I hope you would do the same. Be happy. Live a joyous life. Joyous. Joyous.
Joyous. I’ve made exegeses on numerous books. I’ve written quite a lot. But the most rewarding period of my life is now. I should get going. I think I will see you again. Lili is here too. Where? Stop looking. She’s somewhere she can see you. Fair Well Farewell? Weird name. Go, go now!
Mr. Yan, Mr. Yan! You should leave right now! My brother is gonna kill you! Go! Before it’s too late! Hurry! Brother! For our country! Kill all these people from Kingdom Qing! Is Shen Zhong crazy? What are imperial guards doing here? They’re protecting Lili. I know about your injuries better than anyone. Brother!
Go! Hurry! Go! Don’t be afraid. You’re not gonna die. I’ll fix it. You’re not gonna die. The god is condemning our country! Fan Xian. Stop! The smuggling operation within the royal treasury was huge. I have been paying attention. But that money made out of smuggling
Went to the most prominent family in your country, the Ming Family. The Ming family? The Ming family serves the second prince and Li Yunrui. No. Li Yunrui is in league with the crown prince. You’ve been fooled. By the way, Fan Xian, I got you a present.
Why are you telling me this all of sudden? I give you the information. You’ll protect my sister. To be honest, I really wanted to kill you and Yan Bingyuun. I knew the odds were not in my favor. When the imperial guards arrived, I made a decision. I accidentally stabbed my sister just now.
I wasn’t able to stop. But the injury isn’t fatal. I stabbed her, so she can live. I’m going to die eventually. But I was so afraid to leave her alone in Northern Qi. Her life would’ve been much harder. Lord Fan. Take my sister to Kingdom Qing. I promise.
Lord Shen, you can come with us too. I’m an intelligence officer in Qi, I will never be a traitor. Take him into custody. His majesty will decide what to do with him. Come on. Come on. Move! Move! Move your ass! Had it not been for Lili,
At least half of your people would’ve been dead now. Don’t forget what she’s done for you. I never saw lady Shen today. Hide her in one of your carriages and take her away. This really is goodbye now. But somehow I feel like I will see you again. You came.
People are worried that you might get back on the horse again. They actually are afraid of you. You know as well as I do, there’s no coming back from this. So, I kill you now, nobody’s gonna shed a tear for you. After her highness hearing about this,
She might just give you a slap on the wrist. Or no punishment at all. Are you responsible for my men’s death? I am. Are you responsible for my godfather’s death? I am. This is the reason why I’m going to kill you. I am aware. General! His majesty hasn’t given a decree yet!
It’s snowing. Kill! The score is settled between us. Yah. Lady Shen has already recovered. But she’s still unconscious. You don’t need to tell me anything regarding to her. Who’s the one who held her tight earlier? She’s from Northern Qi. Not any more. Someone once said, when you felt something,
When you had someone you love, you’ll be stronger than someone who felt nothing. You don’t have anything to say to that? Now that you knew the second prince set you up. What are you going to do? I’ll go ask him. Find out why he did it. Once you asked, there’s no turning back.
He wanted to kill me. How can I pretend like I don’t know that? Against a prince? Do you have a chance? I don’t think about odds. What do you think about then? Someone wanted to hurt me, I need to fight back. That’s how I live my life well.
After we return to the capital, are you willing to help me? You have time to consider till we got back. Whether you choose to help me, or side with the second prince, whatever you choose, since you’ve known the truth, you’ll have to make a decision. I’ll wait for your answer.
I’ve never liked you. I know. I wanted to hate you. But it was really hard for me to watch you suffer. I’ve never had any real feelings for you. Go! Hurry! Go! What is it? Someone’s here. Where? My lord, I’m not an expert on many things, but I’m good at tracking people.
My lord, you knew that. I’m certain that someone is watching us. Come on, food is ready. My lord, pancakes. What are you two looking at? Who is this? Xie Bian. Mr. Yan. Yes? Lord Fan wanted to see you. Xie Bian is here. The swordsman who’s always by the second prince’s side? That’s him.
Where is he? I told me to go get some rest. He’s here to deliver a letter? Yes He said he would like us to open them together. This one’s for you. I’m writing to you as if we were meeting in person. I’ve missed you since we said goodbye in the capital.
I know myself well. I am kinda lazy in nature. I don’t like to drag things out, so let’s cut to the chase. Fan Xian, you should’ve know by now what I did in Shangjing. How should I put it? In this world, the hardest thing is being a son in the royal family.
Sure, other family has their squabbles. But if they lose, at most, they’d lose a smooth path to success, they’d lose inheritance, lose face. If I lose, I’d be losing my life. So everything I’ve ever done over the years, I did it for survival. I hope you can understand. You should’ve figured out
That the one who’s after you was actually a friend of mine. I admit things that happened to you were my doing. Please know that I had it pretty hard myself. So forgive me. But I have to say, sincerely, I value you very much. We can’t live in the past.
If you can move past what happened, I’ll swear to you that I will do everything in my power to help you become the most important official in the country. From now on, the Fan family will be the family that has the most power and influence. I heard you pursuit a carefree life.
I can help with that. I wouldn’t lie about a promise like this. I had Xie Bian bring my gifts to you. I hope you can feel my sincerity. And decide to help me. What did he write to you? Tell me about yours first. Power, money, a great future.
In a word, he wanted me to let go of the past. He said what he needed to say. But nothing he said was substantial. He didn’t even name any names. I can’t use it as proof of anything. He’s sly. Living a carefree life? Yeah. I don’t have great ambitions.
I want my life to be rich and joyful. I don’t want to climb up the ladder, I just want to be safe. You should agree to his terms then. Who said I don’t want to? But people who died are still holding on to me. I want them at peace.
I want them to let go. You won’t sue for peace? What people have done, should have consequences. Doing right should get a prize. Doing wrong should be punished. If something got forgotten simply because it was in the past, I will not have peace of mind. Without that,
How can I live a carefree life? What about yours? What did he write? He wanted me to understand something. If what he did was exposed, he would certainly fight as hard as he could. When it comes to that, Qing will have a domestic crisis. So? Everything the Overwatch Council has done
Was to ensure our country’s Stability. This is also my duty. In the name of stability, you will allow the corruption to continue? I need to think it over. He said he brought me gifts. Shall we see them together? My lord. Where’s Wang? He’s making arrangements for the diplomatic mission.
He said that what’s happening tonight was not for everyone to know. Wang Qinian is discreet. Yes. Mr. Yan survived. Congratulations. I have something to ask you. Please. Since when did his highness know what the mission did in Shangjing? With the distance and difficulties in communication,
His highness didn’t know what the mission did exactly. Why did he send you to deliver such letters? Because his highness had faith in lord Fan. Ever since the day you left the capital, his highness has convinced that you would find out the truth. You can go tell him I believe his sincerity.
But I’m not a magnanimous person. I won’t forgive. His highness said, you should accept his gifts first. His highness said, for the death of your close guard, his highness should make it up to you. The kid will be taught by the best teacher. He will have a bright future.
His highness promised that to you. And… This box has more than one layer. Look at the seal, please. Danbo bookstore. Hurry, or I’ll spank you. I’m a close friend to your brother. Naturally I will look out for you. So you’re saying that there’s a more lucrative opportunity than the book store?
More lucrative than you can imagine. His highness said that your brother was so innocent and lovely. He’s very adorable. Fan Sizhe is the heir of the Fan family. I’m just an illegitimate son. How close do you figure we are? His highness said, Lord Fan appeared to be careless and eccentric. But deep down,
You cared about your family and friends deeply. He said, he’s a very good judge of character. He sure sounded confident enough. This box has a bottom layer. I’ve been observing your hands. I had the measurements in my head. Great, I love them. There’s no way you could’ve captured Mr. Fei.
Mr. Fei is good with poison. Capturing him was nearly impossible. But you know people. We each have our weak spots. Do we? I didn’t know Mr. Fei had any of that. Lord Fan. Mr. Fei’s weak spot is you. Mr. Fei. You had them delivered? Yes.
I had Xie Bian go over there with your gloves. I hope that once Fan Xian see the gloves, he’ll believe my sincerity. Whatever trouble he is in, I should be the one to go find him. Mr. Fei. You’re heading the third bureau of the Overwatch Council. There are so many eyes on you.
If you leave the capital, his majesty will have questions. Don’t worry. It’s just some minor problems involving the communication with the mission. I have my people go over there to help him. I will make sure Fan Xian come back safely. Why would you help him? We get along.
Whatever happens with him, let me know ASAP. Rest assure, Mr. Fei. You will hear from me soon. Is this a threat? His highness considers Fan Xian a dear friend. It’s only nature to take care of his friends and family. What if I decided to go my own way?
His highness’s operation in Northern Qi has built him a sizable fortune. And it provided for an army. They’re arriving tomorrow. They’re here to escort the mission on your way home. How many people do you think it takes to kill me? His highness would also like to ask lord Fan,
How many lives would it take to make a man regret a decision he made? I’ll come back tomorrow. I hope lord Fan will have a definitive answer for his highness. If you’re his friend, I’ll have the delegation protected along the way. Or I take your life. My lord.
Sometimes, you only need to take a step back to save their lives. And to have a bright future. Do you think you’re in a position to make your own choice? I would like to try. How about you? Have you made your own choice yet? What time is it? Don’t know.
I do know it’s late. Gao Da! Assemble the team, let’s go! Yes. I’m here to send you off. After a night’s consideration, what’s your decision? Fan Sizhe is the heir of the Fan family. If he was killed, my old man would raise hell.
Mr. Fei is the director of the third bureau of the overwatch council. If he was killed, the overwatch council would raise hell. These two he wouldn’t dare to touch. So what is your choice exactly? It’s not up to me to choose. It’s up to you now. Either
You slaughter the entire mission right here. When you go back, each one of you has committed treason, your families will pay the price for your actions. Or you can watch me going back. Those gifts he gave me I will return his favor, a life for a life.
If anything happened to Teng Zijing’s son, I’ll have him pay for it with his life. Go ask him. Is he willing to risk everything over a child? You should ask yourself as well, are you absolutely sure that you can take my life right here right now? My lord! This is my decision.
Everything the Overwatch Council has ever done was to ensure our country’s Stability. This is my duty too. [To be continued] He’s dead? That’s it? Of course not. Walking towards danger while striving; finding ourselves while facing death. This series is dedicated to all who live an ordinary but fearless life,
You bring warmth to the world with love and hope. Our story continues. Hope to see you all in the next season. Joy of Life Season 1 ends. Chinese TV Series Exclusive YouTube