【English Sub】庆余年 45 | Joy of life 45（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Jasmine, Hakovip, Sevennn Joy Of Life Episode 45 She moved in the palace. Who? Si Lili. How dare you bring it up? Let me sort you out. I’m an ambassador from Qing. and she is your emperor’s… She likes you. I have to help her.
The emperor is like your nephew. Lili is like my sister. Your nephew and your sister… Just a chat before she came in the place, she didn’t take your virginity, why so nervous? How is she now? She’s learning manners. Ready to be meet the emperor. I’m afraid you’ll never see her again.
I don’t want to see her. To you it was just a small talk. But to Lili? She’s been drifting all around in her life, struggling to survive. A simply talk with you is already one of her best memories. If you still feel resentful, please blame me, not her.
Empress Dowager, wish you a long life and good health. Thank you for all your wishes. Please. Everyone, please take a seat. Yes, Your Highness. The banquet starts. Your Highness, Your Majesty. I have a proposal, I’d like to have a martial art contest with Lord Fan, just for fun.
Mr. Fan, what do you think? Your Majesty, I’m willing to admit defeat. No need to contest. In that case, no contest then. Lord Fan. So you admit that Kingdom Qing is weak, and the warriors there suck. It’s just me. It has nothing to do with our country.
Didn’t your subordinate beat up a lot of our guys? Didn’t you put out a flag when you first entered Shangjing? Why are you afraid to contest with me today? I bet your Qing’s warriors are all bullies? I won’t force you. As long as you admit that Qing’s warriors are all cowards.
There’s no need to contest. Let’s do it then. I have something to say. Leave this chance to me, big brother. Why? I am the saintess of Kingdom Qi. But this rude man said to me in the court that he fell in love with me at first sight.
I guess his martial arts are really good. Let me check it today. How much does he love me? Empress Dowager, please allow me. Lang Tao, stay aside. Is that OK? Yes, why not? What weapon do you choose? The sword. Our lord has fought with nine-level master, and he’s also the poet god.
Haitang is the saintess of Northern Qi. She’s the youngest upper nine-level master. Two bests from the young generation will have a contest. Brother Wang. Why aren’t you excited at all? The fight will not be what you think. What does it mean? You will see. I was expecting a real fight. Thinking of this.
Come on. Miss Duoduo and our lord. What is their relationship? They are… They are what? They are in that kind of relationship. How would they fight seriously? It’s not Duoduo’s fault. Our lord is versed in both literature and military affairs. Which girl won’t like him? It’s a pity that the Northern Qi’s
One and only saintess just fell for our lord like that. Are you fighting or dancing? This is Empress Dowager’s birthday. What are you fooling about? Are you messing up with royal family? Saintess is very skilled in martial arts. I respect you. Lord Fan is a good match. We forgot to control the strength.
Didn’t mean to get this minister involved, sorry. Empress Dowager, this is a tie. Excellent. In an auspicious day, a tie is the best ending. That was a beautiful and joyful fight. I really enjoyed it. When you go back and meet miss Wan’er. You must say it was a fight
With blood all over their faces. Why? Otherwise our lord would get punished. Thank you for your compliments. That makes sense. Brother Wang. You are a wise man. I admire you. These days I’ve learned sou much from you, brother Wang. Brother Wang. I feel I’m getting smarter. But you have to restrain it. Anyway,
Don’t look smarter than our lord. I understand. Brother Wang, let’s restrain together. Fan Xian. I heard that you will take Royal Treasury under control when you’re back. From now on, our imperial guards will represent our country to run the business with you. Yes, Your Highness. Wait a minute. Empress Dowager,
I think this is not proper. We’d better make a long-term plan. Commander Shen, I’ve already thought over this matter. It’s good for our country. There is nothing not proper. Fan Xian is cunning, we must be careful of him. Your Highness, please think twice. Your Highness, there’s one thing I was intended to report
After the birthday banquet. But Shen Zhong is too arrogant. I’ve had enough. Talk about it. The minister of imperial guards, commander Shen Zhong, colluded with Qing’s Overwatch Council and sold military information. Such crime is unforgivable. Empress Dowager, please find out the truth. Shen Zhong has been in charge of imperial guards for long.
He always works hard with loyalty. You accuse him of treason? You’d better prove it. I have evidence. What evidence? The war with Kingdom Qing, although it was a misunderstanding but our losses were heavy. This defeat, after all, was because of the leakage of military information.
Overwatch council’s spy, Yan Bingyun hid in Shangjing and transferred it. This matter, everybody here knows that. However, what you didn’t know is after Yan Bingyun arrived in Shangjing, miss Shen fell in love with him and had private transactions. As for the leakage of military information, I think I don’t need to explain it.
That’s impossible. Yan Bingyun and miss Shen have close relationship. Many people can testify that. What more impressive is that when Yan bingyun was caught, miss Shen visited him many times. So-called true love. Even when Fan Xian rescued Yan Bingyun, miss Shen led their way in person. Many imperial guards saw that. Lord Shen,
Are you still denying it? She was deceived by Yan Bingyun. Your Highness, I never tell military information to my family. It’s impossible that my sister tell the information to Yan Bingyun. Did you do it or not. You know better than I do. Your Highness, I can swear to god
My loyalty to our country is sincere. Our frontier army was continuously defeated. Lord Shen knows exactly how our military was arranged. Lord Shen, you and your sister are certainly suspects. Your Highness, although I’m not talented. But I know I’m the citizen of Kingdom Qi. I will never commit such a crime.
Lord Shen, I know your loyalty clearly. Lord Shen may be loyal, but his young sister… Your Highness, I beg you to imprison miss Shen, torture her to pursue the truth. Your Highness, my young sister might be blinded by love but she would never betray her country. Your Highness, please trust me.
Your Majesty, what do you think? It’s up to you. Shen has always been loyal and brave. He has done a lot for our country. Humiliating him in this way is not proper. But the thing they mentioned truly made me suspicious. Even if your sister didn’t reveal the secret.
You educated her not well after all. Shen Zhong, you’re still the commander. But the python pattern on your uniform, let’s remove it first. Did you hear the edict? What are you waiting for? You forced my guards to die, and killed my adoptive father. Did you ever think this would happen? Fan Xian.
Yes, Your Highness. The business between Overwatch Council and imperial guards is a real deal now. After you return to Qing, get it done as soon as possible. I got it. Your Highness, I still feel it’s not proper. Shen, you are emotional now, don’t comment on politics.
Send him home to rest for a few days. Your Highness, My thoughts are all for our country’s good. I will never plan for my own benefits. You won’t. Do you mean we will? Empress Dowager decided to trade. Did empress Dowager plan it for herself? Take him away.
A traitor will harm the whole kingdom, think twice, Your Highness. A traitor will harm the whole kingdom, think twice, Your Highness. A traitor will harm the whole kingdom… When do you leave, Mr Fan? Your Majesty, i will set out tomorrow. I don’t know if we can meet again.
Mr Fan, please continue to write the book. I’m waiting for the coming chapters. Yes, Your Majesty. Such a big role like Shen Zhong can lose his prestige in a short time. Lord, you’re awesome. It’s a pity that he’s still a commander. Don’t worry. It is only a matter of time. It’s really fast.
My lord, what are you worried about? Although Shen Zhong fell down, he still doesn’t know the name of the smuggler. My lord. My Lord, Shang Shanhu came to see you. Where is my adoptive father’s body? A hole in the cliff. You buried him there? No. It’s his last wish.
He said he’d been kept underground for more than a decade. He had enough of the darkness. He want to stay under the sunshine. Give me the details. I’ve written it down. I planned to kill you before you leave Shangjing. I’m leaving tomorrow. You need to hurry up. But you helped my adoptive father.
I’ll let you off for once. Fan Xian. The day when my mourning is over. I will go to Qing and kill you in person. I’m waiting for you. Gao Da. My lord. Tell Haitang Duoduo to come here. What? My lord, it’s crowded here. Wan’er may know about it. Be careful. Get on it.
Spend less time with Wang Qinian. I… You what? I have spread your instruction in advance. All the officials who follow Your Majesty have already known that today Shen Zhong will be framed. Those who were good with Shen Zhong, some got controlled, others were put away from Shangjing. My people and Empress Dowager’s
Work together. Shen Zhong can do nothing to change the situation. He Daoren secretly went to see Fan Xian. Guo Baokun is just a disguise, He Daoren will be their true spy leader in Shangjing. After I leave, the spying work in Shangjing will be left to you. I’ll try to keep up.
Don’t be too nervous. When the smuggling business opens up, we can use money to get the message. The dangerous days for spies won’t be long. Anything else? I can’t stay long or I’ll be detected.. Nothing. Don’t come to me again before I leave. Protect yourself from detection.
Since Your Majesty already knows He Daoren is a spy of Qing. Why keep him? There is no use to catch only him. Sometimes an enemy can be used by us. Look at this situation. Shen Zhong’s career is over. and we spent little efforts. Isn’t it good?
But now He Daoren has defeated Zhen Zhong. He’s useless now. Don’t worry. If we keep He daoren, Qing can only get the information selected by us. Your Majesty are using He Daoren to disturb their spying work. But Empress Dowager got Shang Shanhu’s support now.
Mother will never let Shang Shanhu back in the army again. From now on, this tiger is no more than a rabbit. I’m afraid that Fan Xian will be our strongest enemy. Fan Xian’s enemy will not be us. Remember this, The biggest enemy is always the one close to you. Those princes of Qing,
Each slyer than another. Fan Xian has a long way to go. You’ll leave tomorrow. Why you want to see me at this time? I have to meet someone. I’m sure Si Lili can’t meet you. I want to see Zhuang Mohan. Didn’t he vomit blood due to anger last time?
You still won’t let him go? I was asked to deliver a message. Why let me help? You can see him yourself. I don’t want people to know I’ve seen him. I am not a person? But don’t you know, the red should languish and the green must grow. You are Hai Tang, a fairy,
Not a person. When you asking for help, your words are so sweet. Help me once please. I promise you that this thing won’t do harm to your country. I won’t go to blame him. Mr Zhuang. Zhuang Mohan Litterateur of Northern Qi No need to get up. Okay. Take a seat.
Have a look at this. You wrote this poem– The blue sea makes all other waters unworthy of the name. After Wushan, all other clouds are mere puffballs above. The prose is elegant and the counterpoint is neat. But the second part, the context is unclear. It really makes no sense.
Wushan is a sacred mountain far away in the south. The mountain has the most beautiful clouds scenes. So it’s named Wushan. It is used to describe fidelity. Now I get it. I looked up in many books but can’t find the name Wushan. I’m glad you explained it to me.
You are adding comments to this poem? Yes. And this one, take a look. King Chen once held a banquet in Pingle. Offered expensive wines to let the guests and guests enjoy. What is it? King Chen was a prince surnamed Cao. Once, he held a banquet in Pingle. Prince Cao?
There was no surname with Cao among the royal families of these dynasties. Mr Zhuang, I told you at the Qi Nian hall. These poems are all from another world. So these allusions hadn’t be written in the history books. Then, is this a wonderland in the dream? Not a wonderland, but a… A what?
But a memory left by another era. What? Era? Before all history, thousands of years earlier. A civilization once shined but finally disappeared over time. I don’t understand what you said. Is that the Remote Ages, right? Earlier than that. How do you know that? I was born with these memories etched in my mind.
It’s like I’ve seen it in a dream. It’s sound like a wonderland in the dream. Am I right? You can say so. So these previously unknown allusions have answers now. It’s not because my lack of knowledge. But how can I know the thing in the wonderland? Don’t trouble yourself about it. Okay.
How did you just come in unannounced? Actually, I sneaked in to see you. Your servant has been led away by my companion. Why sneak in here? I knew you have been in Shangjing all the time. I’d love to see you too. But my servant he stop me. He said if I met you,
I would be worse. Mr Zhuang, are you sick? I’m too old. Don’t. Recently, in the Qinian hall. I framed you. Till now, I still feel uneasy. I’m so glad to meet you today. I can finally apologize to you in person. Lord Fan, please forgive me. Mr Zhuang, you are too polite.
I’m not as good as you in writing commentary. You’re not as good as me in reciting. You’re a famed writer. Good poem. I can’t. In morals, you’re worse than me. I know you do this to save Xiao En. To be honest, although his surname is Xiao, he is my full brother.
Actually, I’m here to see you is due to Mr Xiao. really? He finally wanted to contact me. Anything he wanted you to tell me? What’s the matter? Is he dead? Before you go back, if you have time, go meet Zhuang Mohan. Tell him about my death. I promise you. Do you think
I will see them when I’m dead? Everyone dies. Mr Xiao went quietly. He lived in a miserable life because he killed too many people. So he ended like this. This is our world, those who kill and plunder wear belts of gold. Lord Fan, you must not be such a man.
You can write such great poems. You’re not ordinary people. I can’t bear to see your talent buried. I promise you I’ll never be that kind of person. Good. Good. It’s late night. I’d better leave now. When will you leave Shangjing? Tomorrow. Tomorrow. I guess this is our last meeting. My whole life
Has written commentaries for countless books and written so many articles. But I am most proud of this period of life. Are you commander Shen? Empress dowager ordered to let you go back home and rest for a few days. This guard house can’t run without a leader, right? Well, Starting from tomorrow,
I’ll take your place. You just go back to your house and rest. These troubles all left to me. Lord Shen, if you insist staying here. Speaking of this crudely, you’re resist empress dowager’s order. Don’t embarrass me. How about I see you out myself? Lord Shen, you were the commander.
You’re not going to stick here, right? Do you need any help? Who? How dare you break into the guard house? Lord Shen, are these your men? Today’s task is simple. Intercept the Nanqing diplomatic mission. Not a royal decree, this is my idea. If we kill the Nanqing diplomatic mission, The so-called commerce
Will be stop then. Everybody, no matter we success or not, We’ll die after this. I’m afraid of death too. But think about this, if my death can save our country from being destroyed. I would like to. Whether you go or not, figure it out by yourself. I won’t force anyone. Commander Shen,
Think it over. Come on! You traitors. How dare you? Who dare to leave will be killed. Do you know this would kill you? You. Come back. Come… Come and catch them. Come on. Come on My lord, are you sure to leave Guo Baokun in Shangjing? That’s a good question. How about you stay?
He must be able to do it. Let them leave so easily? Why are so nice to them? My lord. You come and bring me a load of stuff? Mr Zhuang has passed away. What? Chinese TV Series Exclusive YouTube