【English Sub】庆余年 43 | Joy of life 43（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Jasmine, Hakovip, Joy Of Life Episode 43 Now I see. A woman like her, is impossible to die quietly. Someone concealed the truth of that year. Since it’s a top secret, That’s not what we need to know. You are right.
So now I have the purpose of living. I have something to do. I will be the head of Overwatch Council. I will be the most important official of Qing. Only in this way can I find out the truth. To find out the truth, I need help and friends. Lord, you have me.
That’s not enough. Yan Bingyun. Lord, you want to take him under your command? But it’s difficult to get this man. Not just him. I also want to know the smuggler from Shen Zhong. It’s even harder. I would like to try. Okay. There are not many people I can trust. Today’s words,
Don’t let a third person know. Rest assured. Lord. I’m not good at words. But if you really want to climb up, you can use me as a ladder. Wang Qinian. What do you live for? For my wife and daughter, of course. Good. You’re not a ladder. You’re a partner.
Young lady, young master is here. Brother. You went to see him again. You shouldn’t have. Mom and dad left early. They gave you to me to let me take good care of you and protect you. I’m not unwilling to let you look for the one in your heart. But that Yan Bingyun.
He will only hurt you. Brother. It’s the last time. I broke up with him. Did he speak toughly? I’ll go find him. Don’t. You still can’t let him go. Brother. Give me a few days. I will dig him out of my heart piece by piece. Go back first.
What are you going to do? Don’t worry. I just want to say a few words. I won’t go for Yan Bingyun. Really? Brother. Don’t worry. I won’t see him again. Fan Xian. Fan Xian. Lord Shen is here. What’s up? Lord Shen. Why don’t we talk inside? Don’t pester my sister.
You must be joking. It’s your sister that pesters lord Yan. From today on, I’ll lock her in until you leave the capital. You can’t lock her heart. I’ll put my words here. If Yan Bingyun messes with her again, I will kill him myself even if I lose my position. How about this?
Let me ask Lord Shen a question. If Lord Shen tells me, I will kill Yan Bingyun for you. Shen is not in the mood to joke with you. Don’t worry, Lord Shen. I’m not joking to you. I checked the account book of the store of Royal Treasury here. For so many years,
Someone in Qing have been embezzling huge amounts of money. Do you know this, Lord Shen? So what? Good. You tell me the name and the evidence and I assure that your sister and Yan Bingyun will never meet again. Aren’t you born smart? If you want to know the smuggler’s name,
You can guess it yourself. Seems you don’t want to tell me. If I don’t tell you. What can you do? Then I have to do something. I’m expecting it. I’m afraid at that time there is no turning back. Just what I want. Lord Fan, I will excuse myself out. Waiting for your move.
I’ll try my best not to let you down. He is an old fox. He won’t tell you the name. People seek for change when there’s no way out. He has Empress Dowager’s trust and controls the imperial guards. Such a person would have no way out? Rest well. Where are you going?
To see Shang Shanhu. You dare to see him? He’ll kill you. I will prepare some gifts. Find some trustful man to guard my house. These days, don’t let my sister out. I understand. Lord. The mission has sent a message. Fan Xian went out soon after you left. Where did he go? Shopping. Shopping?
This thing is exquisitely made. Young lord is right. The color looks joyous. Sir. Do you sell coffins here? In the backyard. Young lord, you can choose. No hurry. I’ll look around. I dare to ask is there a relative of you died? No. So this coffin? As a gift. I will buy a lot.
Can you send them all to the door? General, something strange happens. A man brought many coffins and some funeral things. All piled up outside the door. The man said those are gifts. The porter thinks he is crazy and wants to drive him away. But he insists to see you.
Have you got his name? He said he’s Fan Xian. Fan Xian. Fan Xian bought some coffins and wants to drive him away. That’s right. He got those soldiers killed and now acts so provocative? Where is he? Left? No. He wants to meet Shang Shanhu. He is trying to get himself killed.
I heard your soldiers are all dead or injured. I’m very sorry. So I bought some coffins to show my condolence. I hope general can take care of yourself. Sorry for your loss. Everyone gets out. It’s good that you come. That’s okay. Save your coffins. Just use your head
To send Tan Wu and others on their way. General. It’s Shen Zhong who killed them. Don’t worry. One by one. I’m not here to fight. Just let me kill you. Wait. I have something else to say. Tell it later in my dream. Don’t you want to know where is Xiao En?
You prepared a Xiao En’s substitute, let him change the clothes and hid him among the deads. I witnessed all this. I went all the way down. Don’t you want to know what happened later? Where is my adoptive father? Dead. Shen Zhong killed him. What? Shen Zhong has planed it for a long time.
He asked Taoist He and Lang Tao to intercept secretly. Lang Tao used a sword to break heart arteries and veins of Mr. Xiao. The manipulator behind all this is Shen Zhong. I asked Lang Tao and Taoist He stay in the dark all the time. If someone really substituted him with another one.
Two nine-level masters would step in to eliminate him. It’s me who stayed with Mr. Xiao till his end. He has something to tell you. Say it. Mr. Xiao asked me to tell you that Let me sit here after I die. Don’t bury me. I don’t want to be kept underground anymore.
Don’t seek vengeance. Don’t make Chen Pingping your enemy. Keep everything to yourself. Live a good life. Never seek vengeance. Never provoke Shen Zhong. General, keep all this to yourself. Live a good life. Adoptive father. He killed my father, we’re absolutely irreconcilable. How can I forget? But how can you… General.
I thought about it for you. Shen Zhong is now in high position. But you? All the guards around are dead. You are trapped in the capital. What opportunities do you have to kill Shen Zhong? I can kill him on the street. Then you must be convicted and beheaded. I’m not afraid.
The last wish of Mr. Xiao is to keep you alive. Death is not frightening. But if you die, who will mourn for Mr. Xiao? Now in the whole Shangjing city, the only one who can help you kill Shen Zhong is me.
Instead of killing Fan Xian, Shang Shanhu walked him out of the mansion? It’s totally true. Where did they go? Judging by the direction, they may go to the palace. Palace? I thought you came to see His Majesty. Why come to me? Empress Dowager, the last time I met with you,
I’m deeply impressed by your elegance and kindness, I lost my mother when I was a child. I just can’t help but adore your highness. I’ve always wanted to see you again. Today I fulfill my wish. Your highness, I’m sorry. Be careful. Thanks, your highness. That’s it? Your highness.
These day I beat my brains out, thinking about what present should I prepare for your upcoming birthday. Just have fun. No need to prepare. I will regret it if I don’t prepare a present for you. I will be ashamed if my present is ordinary. It has to be unrivaled. So you’ve found it?
Yes. I’m so thrilled that I found a perfect present for your highness. I can’t wait till your birthday. So I bring it for your Grace today. In this case, show me now. Yes. General. General. The Empress Dowager asked you to come in. I can help you.
But if you want to revenge for your adoptive father, you need to put your dignity aside. There is no other way. Shang Shanhu bows before Empress Dowager. What is going on? Your highness. This is the present I prepared for you. What? Fan Xian took Shang Shanhu as a birthday present for Empress Dowager?
My lord. I also thought that I heard it wrong. I’ve asked several times. It’s true. And then? Then Fan Xian said he wanted a private talk. So Empress Dowager let others go out. Our guy dares not to stay. What they talked about later is unknown. Private talk. He is from our enemy kingdom.
The saintess stays with them, there should be no danger. Fan Xian’s move is really strange. Use Shang Shanhu as a present. What game is he playing? It seems you don’t want to tell me. So what if I don’t tell you? Then I have to do something. We will see. Waiting for your move.
No. I can’t let him do it. Go to the palace. Yes. You are the general. You don’t have to bow. Rise. What’s going on? I didn’t deceive your highness. The general is my present for you. Nonsense. It took me some time to convince the general to serve you, your highness.
I’m sincerely willing to follow you, your highness. From now on, I must obey you. The general is already important in our kingdom. Why call it ‘sincerely follow’? Before today, the general is not so loyal to His Majesty and your highness. Ministers in our Qi Kingdom are loyal and the emperor is sage.
The development of our kingdom is great. How could they be against each other? Your highness, There’s no one else in this hall. Let’s be practical. Practical? If it’s true that the emperor and ministers get on well, why did the general get trapped in Shangjing before? What’s more,
Your highness devoted yourself to the kingdom. But His Majesty doesn’t like it much. You devoted your life to the kingdom instead, your Majesty has a gap with you. with lots of emotions. I see it in my eyes with lots of emotions. with lots of emotions. How dare you.
You have a clever tongue and want to provoke. You really think I won’t kill you? Your grace, don’t be mad. If you want to kill me, wait for me to finish. I and the general confided in each other and analyze the situation. Finally persuaded him to have a thorough understanding
And turn back from his wrong path. So it seems that the army in the border is now in charge of you, your grace. You advise the general to become loyal? Exactly. Shang Shanhu just listen to you? He is not listening to me. It’s the general trend. Where is the general trend? Your grace,
Shang Shanhu fell in Shen Zhong’s plan. All the guards around him were killed. After that, he is alone in the capital. If he doesn’t find someone to join, is he only waiting to die? I remember that the former emperor once told a story. I would like to know the details.
A general was defeated. He has no way to go. So he surrender himself to the enemy. And then? Then Then he used the opportunity to run away and then came back and reorganized the army. Fan Xian. I’m here. People can bend their knees. But their hearts are unpredictable. Good story.
What do the general think? What is it? The names of all my surbordinates in the army are written on it. Both the general and the primary and secondary soldiers are all on it. I’m alone. It’s impossible to control the whole army. These people are the basis to control the army.
You gave away all the basis you used to control the army these years? If not, how can I become loyal? Congratulations, your highness. From now on, the brave general become loyal. The chaos in the kingdom can be solved. That’s really… What? Er… That’s really great. That’s not right.
Where are chaos in our Qi Kingdom? Your grace said no, then no. Shang Shanhu. I’m here. I have seen your loyalty. Since you surrender, you can ask for something. Shen Zhong play tricks to murder my adoptive father. I hope your grace can help me revenge. Xiao En? Hasn’t he been hijacked
And burned by fire? How could Shen Zhong kill him? I’m guilty. Those who saved my adoptive father are my guards. You’re not afraid I’ll condemn you. I would like to admit my guilt. Go ahead. I planned to use a substitute to replace my adoptive father to help him get away.
But Shen Zhong had made some preparations. He asked Taoist He and Lang Tao to kill my adoptive father. Your highness. I and Shen Zhong are absolutely irreconcilable. Shen Chong didn’t say that. If you want to know the truth, ask Taoist He and Lang Tao, you may get the answer. Mr. He.
Where are you going? The Empress Dowager wants to see me. I’m going to meet the empress dowager too. Let’s go together. Lord Shen, please. Please. Your highness, Taoist He is here. Minister Shen is … Your Grace. Arise. The Empress Dowager is really wise. Letting lord Shen to answer face to face
Can assure that the loyal minister will not be wronged. Lord Fan. What do you want to do? Don’t you know that, Lord Shen? You are not called in by the empress dowager? Sorry. Sorry. I see that Mr. Shen doesn’t need to report and directly gets in the hall. I’m wrong. Sorry. Your highness.
Fan Xian is cunning. I’m concerned about you, your highness. Please forgive me for not reporting. You are of great importance in our Qing Kingdom and with a lot of loyalty. What sin do you have? I’m not so easily provoked at all. Your highness, you wronged me. I didn’t provoke. Mr. He. Dare not.
You can call my name directly, your highness. Shang Shanhu said that you and Lang Tao killed Xiaoen because of Shen’s order. I… Is it true? Whatever the truth is, I will not blame him. So you can tell the truth. What are you hesitating over right now? Killing Xiao En
Is really because of Shen’s command. Commander Shen. I remember that I once said to save Xiao En’s life. I’m guilty. Now I think that I’m not thoughtful at all. Commander Shen made an enemy for imprisoning Xiao En. So you must be worrying that if Xiao En weren’t dead, you would be in danger.
You killed him… for protecting yourself. Please blame me. I know your loyalty. Arise. What? Only with an imperial edict can you arise? General. I’m here. I know that you have a deep relationship with Xiao En. I also know that you resent Shen Zhong in your heart. But now our Qi Kingdom
Faces both domestic trouble and foreign invasion. For the sake of national affairs, I hope that you can let go of the hatred and work together to protect our capital and our kingdom. I’d love to protect the kingdom. Good. Arise. Commander Shen. I’m here. The general lets go of obsession
And becomes loyal to our kingdom. It’s our great fortune and also the protection of our ancestors. I’m really happy. Besides, Fan Xian, you make great contributions by persuading the general. This gift, you really put your thought in it. I can say that I’m grateful. Dare not. Lord Shen. I persuaded the general.
From now on, you two are colleagues. Try being good brothers. Your highness. I have another birthday present. Oh? What is it? This is the name of the stores in Shangjing that are owned by our Qing royal treasury. This, I know. Let me explain. After I return to Qing, the rights of royal treasury
Will be handed over to me. Marrying the princess and taking charge of the royal treasury, I already heard. Everything happens in the world can’t hide from your eyes. What does this have to do with the birthday present? When Li Yunrui was in charge of the Royal Treasury,
She smuggled with Qi Kingdom in private for profits. Now, the royal treasury is handed over to me. Such a large amount of money, if I hand in, it’s a pity. So I think, this business can be continued. But it’s just for me to run it. I hope your grace can agree. The money,
I will give thirty percent to the royal family of Qi. These thirty percent of profits is what I give to your grace as the birthday present. What smuggling? This… Don’t your grace know? The stores of Kingdom Qing cooperate with Lord Shen for profit. This is a great amount of money.
Hasn’t lord Shen told the Empress Dowager yet? Commander Shen? Your highness. There’s indeed doctoring the accounts in the royal treasury. But the money all goes in Qing Kingdom. The royal guards didn’t profit from it. Really? I can guarantee with my life. Please check the secret files of the royal guards.
There is no way for me to make any profits. No need to check. I believe in you. It turns out that Lord Shen is very helpful. He helped people make money. Such good deeds and virtue are truly admirable. Your highness. This smuggling is related to Northern Qing’s senior officials. I thought that connivance
Can become the root of Northern Qing’s future chaos. That’s why I make use of this opportunity to promote this thing. I see. Small change. It doesn’t matter. When I take over the royal treasury, this business can be continued between us. You can also make profits from it.
You, as the minister of Northern Qing want to smuggle with us? Such a large sum of money, if I hand in, it won’t do me any good. Why don’t we get profits together? I am a little greedy, sorry. You need to make more plans for this. Before leaving, make arrangements properly.
I have another request. Say it. Please let Lord Shen give me a list of the smugglers in Kingdom Qing. That’s impossible. Lord Shen. I’m going back to take over the royal treasury. It’s like ruining other’s business. That man must hate me to the bone. Lord Shen gives me the name.
It’s also convenient for me to protect myself. This business will last. Your highness. Smugglers are important. If anything happens in the future, the Kingdom Qing must be in chaos. If there rises chaos, it’s our chance. We can’t let it out at this time. No need to worry.
I’m not too old to be foolish. This matter is cleared by Shen Zhong. Whoever smuggles in you Qing has nothing to do with Northern Qi. There is no need to ask. Got it. Now that it is settled, then I should leave now. Lord Fan. There is one more thing that confuses me.
I want to ask. Lord Shen, please. Lord Fan has outstanding literary talent. You are regarded as the God of poetry in Northern Qing. I really don’t deserve this. Northern Qing has always been strong in martial arts and weak in culture. Talents like Mr. Fan in the Northern Qing
Must be promising in the future. Thank you for saying so. Since it’s a promising future, It’s just around the corner to become successful. Then I don’t understand. Smuggling in royal treasury in Kingdom Qing can make profits for sure. But even more money can’t exchange for this future. Doing this
Is liking give the top secret to our kingdom. Is Lord Fan so shortsighted that you choose money rather than life? Your highness. This is the doubt in my heart. Fan Xian. I’m here Does that mean you want to turn away from the dark and join our kingdom? Your highness,
I have no such plan. Then it doesn’t conform to common sense. Actually, Fan does have a reason that I never mentioned before. Let’s hear it. I persuade the general to follow your highness and give the smuggling profits in the future to your grace because I want to manage the relationship with your highness
And spend more time with your grace. Why? What on earth is love, that makes lovers vow to stick together in life and death. Fan fell in love with your Saintess at first sight. This time I made so many plans only for Miss Duoduo. I beg you, your grace,
For the sake of my intense affection, to give me and Miss Duoduo a chance. Look. Look. The tree is growing well. The tree. It… It… What kind of tree it is? Look, the tree looks good. It… It’s green. I… Before I came to Northern Qi, I thought that this place
Had… had no grass and no trees. I didn’t expect it to be so lively. Full of vigour. How wonderful life is. Look. Look. You’re happy. Fall in love at first sight? I can’t tell the old lady that I’m doing these things aims to kill Shen Zhong.
I only use you as an excuse. Don’t take it seriously. You let Shang Shanhu to follow Empress Dowager only to frame Shen Zhong? She would say yes considering the military power. But she won’t kill Shen Zhong for this. Have you ever asked His Majesty? Empress Dowager might get frontier army under control.
This is Shang Shanhu’s roster in the military. I made a copy. These are all generals. To draw or blow them. It depends on His Majesty. How is that? I do no harm to you. But Shen Zhong is still safe. Shen Zhong is talent and confident. That’s his advantage, but also his disadvantage.
Your highness. Fan Xian is cunning. We can’t trust him easily. After all, he is still young. There are so many boys in Shangjing who admires Duoduo. It’s normal that Fan Xian loves her too. Your highness might have been deceived by him. So you are smarter than Empress Dowager? I didn’t mean that.
Although Shen Zhong remains safe. But the seed has been planted. What seed? Suspicion and concerns. Shen Zhong killed Xiao En, he disobeyed the Empress Dowager’s will. Also, he didn’t report the smuggling thing before. The Empress Dowager did not blame. She keeps that in mind. She still trusts him. So if it happened before,
She wouldn’t blame at all. Even if she’s unsatisfied, she would just let it go. But now it’s different. What is different? She has another follower, Shang Shanhu. Commander Shen worries about the country. I only feel delighted. How can I blame it? Thanks, your highness. But smuggling can bring lots of money. Therefore,
If we tell the truth, Fan Xian must be convicted by Qing. His life is under our control now. Your highness, no. We can’t fall into enemy’s trap. We should never consider it no matter how it benefits us. Perhaps, we can have a try. Forgive me, your highness, we should be cautious.
Then let’s think about it carefully. That’s it. Then let’s put it aside. You all leave. Yes, your highness. Yes, your highness. You are one of the best generals. You don’t need to be so polite. Courtesy shows my loyalty. I respect your highness both by heart and actions. Wonderful. By heart and actions.
That’s wonderful. Although Shen Zhong is important. Shang Shanhu has more power in the army. The more cautious Shang Shanhu is, the more arrogant Shen Zhong seems to be. The trick is quite obvious. Empress Dowager can see it through. Of course she knows I want to frame Shen Zhong. But it’s not a conspiracy.
Even if she understands everything, dissatisfaction would still develop in her heart. It’s just because of human nature. But at most it’s balanced between the two. She won’t kill Shen Zhong. If she won’t, someone else will. You have other arrangements? Tell the emperor, I promised to help him kill Shen Zhong.
I will make it happen. That’s what he said. All his tricks are top-notch. He even writes novel. What a genius. Did he rewrote the list by himself? Yes. His handwriting is a bit terrible. What else did you say to him? Nothing. Just gave him a warning when he left. What warning? Chinese TV Series Exclusive YouTube