【English Sub】庆余年 41 | Joy of life 41（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Hakovip, Barbara Palvin Joy of Life Episode 41 So withdraw the Black Knights and put Fan Xian in danger, it’s all Your Majesty’s will? If you want to kill him, an edict can make it. Why dragged in so many people, and sent him to Northern Qi?
After all, he is merely an official. His life all depends on you. His Majesty is using Fan Xian to dig out Xian En’s secret. Does it has anything to do with Fan Xian? Xiao En has kept it for so many years. Why on earth would he tell Fan Xian? I think he will.
The blood stemmed. Still laughing? I’m so amazed by the destiny. You saved me because of that secret. I’ve forgotten about that. It saved you for Shang Shanhu. I cheated him once. You are my only chance to get him work for me again. It makes sense. Smart and vicious,
You are young but with promising future. But it’s useless. You are going to die after being chopped by Lang Tao. In this case, let me tell you the secret. Tell me? Actually, it’s quite simple. Wait! What? Now you don’t want to know? What’s the reason to tell me?
I’m dying. I don’t want this secret buried with me, maybe. If death matters to you, you would have revealed it when in Overwatch Council. Or maybe, we’ve established a bond all along the way you escorted me. Or maybe I was touched because you saved me.
Even death doesn’t matter to you, will you care about a favor? Moreover, I saved you just to use you. You’re not this kind of person. How do you know I’m not? Because we are the same kind of person. Realistic, merciless, vicious. Exactly. Exactly. We are the same kind of person. Same kind.
So you have no reason to tell me the secret. You were born in Danzhou? Yes. Technically, you’ve been to the capital not for long. Right. And you’ve been promoted to the judge in such a short time. Yes. Who is your father? My father is Fan Jian. Fan Jian. What is his position?
Assistant minister from Ministry of Revenue. I remember him. He was close to Chen Pingping. So? You father were in the capital, why he left you in Danzhou? What does this have to do with you? Because I’m an illegitimate child. What is your mother? My mother died when I was born.
So you never saw your mother. What are you trying to say? Do you know your mother was killed by other people? Of course I know. Fan Jian is not you biological father. You biological father has died for a long time. What did you say? Kid, my son is your father.
You are my grandchild. What the hell? Our bloodline is almost extinct. I’m no more than a lonely ghost. What has Shen Zhong done to you? I know, you can barely believe this. Believe it? It’s totally bullshit. Grandchild of Xiao En? Are you out of your mind, Chen Pingping?
When you caught Xiao En, his son and daughter-in-law died right on the spot. How could he have a grandchild? Xiao En’s son had a girlfriend before he got married with his wife. Girlfriend? A brothel girl. Xiao En’s son ransomed her, hided her in residence and knocked her up.
Later, Xiao En discovered their affair, he was a strict parent, he ordered them to break up. Then, he arranged a well-matched marriage for his son. Usually, this kind of woman should be killed to avoid troubles. But she was pregnant, so I hided her outside.
I thought I could wait till the baby is born, and then decide her life. She was your mother. She was sent into brothel in early age, lost her birth name. She only had a stage name: Yu Xiang. This is your mother’s name. Come on, Yu Xiang is your mother, not mine.
I suffered great tortures after being caught. The only belief that supported me was my grandchild. But Chen Pingping found it finally. He didn’t kill her? If you were killed, I would lose the will to live. At that time, he threatened and tested me off and on with information about you.
But you still kept silence. If I tell him, all of us would die. So I kept silent to protect you. I tried using that child to force Xiao En to speak out his secret. What was the result? What tortures most is not threat. It’s hope. Your Majesty were truly long-sighted. You are right.
Xiao En would never surrender to merely threat. At last, I followed His Majesty’s instruction and told him, that I’m gonna raise that child as a Qing citizen, as a warrior who hates Northern Qi to the core, and when he grows up, he would crush all of Xiao En’s hope. Such viciousness.
It’s indeed your style. And he believed it. In these years, I told him all the details about this child from time to time. You told him that child was raised in Danzhou? No, I didn’t. He didn’t tell me where you were raised. But he didn’t know that I studied Qing’s geography quite well.
With the details he gave me, including street plans, I figured it out, you were in Danzhou. It’s your assumption. It’s like putting all the puzzles together and making a full picture. It can’t be wrong. Xiao En is confident and suspicious. If I tell him it’s Danzhou, he wouldn’t believe it.
But if I let him guess it out by himself, he’d be sure about it. What if he couldn’t guess it out? He’s smart. A smart guy always thinks he knows everything. Although I had known you were in Danzhou, I didn’t tell anyone. Danzhou is big, why are you sure I’m your grandchild?
You’re at right age. There are so many people in my age. It’s you who escorted me back to Northern Qi. So what? If Chen Pingping really wants to train you, why did he withdraw the Black Knights? How come he didn’t foresee that Shang Shanhu would come to save me?
He withdrew all the guards, and let you face the danger all alone, just because he wanted to kill you with my knife. He’s Fan Xian, Judge from Overwatch Council. He will send you. Greeting, master Xiao. You send me? Yes. What are they to you?
Fei Jie is my teacher. Chief Justice is my elder. They’re like my family. Take a look at the child, you will never see him again. It doesn’t make sense. I guess your task is to kill me, right? Isn’t it contradictive? They let you kill me without concerning about your safety?
So which one of us he wants to kill? No matter you kill me or I kill you, either result would please him. If I kill you, he will tell me the truth, let me know I cease my bloodline, Is there any worse torture in the world? All of this is assumption.
But it is reasonable, everything can be well explained. You have been raised in Danzhou silently for many years, and then they hired you to the capital, gave you a fast promotion. Because they want us kill each other. Besides, why didn’t they abolish my Kung Fu?
Cause they want me to kill you in person, and let me regret it. Do you have any valid evidence? such as jade pendant, birthmark, to prove my identity? No. Why didn’t you prepare more valid evidence? Quiet, the fish are frightened away by you.
The best part of this plan is there’s no solid evidence. The more evidences, the more suspicious he is. The more contradictions I make, the more he would believe Fan Xian is the one. What a good approach. The most exciting war is to manipulate people’s minds. That is the truth.
Wise as you are, you can understand my point of view. The only mistake Chen Pingping made is that I guessed out you were raised in Danzhou. luckily I figured it out, found the truth, so that we won’t kill each other. That’s why you didn’t let Shang Shanhu kill me? Yes.
But you didn’t say anything on the whole trip. Will you believe my sudden confession? You are confessing right now. I’m going to die, no matter you believe it or not, I must tell you the truth. I don’t understand one thing. Why does Chen Pingping put in such effort to torture you?
I disabled his legs. He hated my guts. Once he holds grudge against somebody, he wouldn’t get over it for decades. To him, it’s never too late to revenge. Xiao En knows about me more or less: Once hatred emerges in my mind, I will never forget about it. But he missed one point:
I don’t hold grudges against him. I caught him, killed his family. He disabled my legs. This is fair. I have no reason to hate him. If I didn’t get it wrong, you began to make up lies soon after catching him. Yes. And you never stop for so many years.
Time will turn the lie into truth. Fan Xian became your puppet soon after he was born. It is difficult to deceive a smart person, it takes a long time. Have you ever thought about the consequences of withdrawing Black Knights, what if Xiao En is not clever enough and doesn’t fall into it,
What if he kills Fan Xian? He wouldn’t believe it if I don’t withdraw Black Knights. So you’re risking Fan Xian’s life. Are you done yet? He is the son of Ye Qingmei. Do you know what is the secret kept by Xiao En? My secret is about a place, also a person.
Have you heard about the noble temple? All the sacrifices on earth are for the noble temple. In the very beginning, behemoths are on a rampage. People in the noble temple arrive on earth with power and blessing. They spread words and etiquette to human beings, and help them exploit the natural world
To make a foundation for the career of the ancestors of human. Don’t you know that? The noble temple. Visionary, and nobody had been there. But I have seen it with my own eyes. Where is it? A place in the very north. North? Do you know I have a brother? Zhuang Mohan.
So you know him. He is granduncle to you, or you can call him elder grandpa. I irritated him to vomit blood at a banquet. I heard about it. It doesn’t matter since we are family. He became famous in young age as a famous writer.
I was infamous even I was the leader of Red Cavalry, a lot of people thought I benefit from him, and it annoyed me. So I decided to use the last name of my mother, who is your great grandma… OK, stop introducing the relatives, I almost lose my status.
OK ,let’s get to the point. I changed my last name, and made up my mind to succeed. At that time, the former emperor dreamed of being immortal. He mobilized resources throughout the country, and found a clue. They said, there’s a noble temple in the north.
The former emperor sent a troop of thousands people to the north, “Young Xiao En” The former emperor sent a troop of thousands people to the north, The former emperor sent a troop of thousands people to the north, to find the temple, Ku He and I were the leaders.
“Young Ku He” Ku He and I were the leaders. “Young Ku He” Ku He? The grand master? At that time, Ku He was not grand master. He’s sent there because he was fascinated with the Tao between heaven and people. and yearned for the noble temple.
Also he’s from the imperial family, so he could serve as imperial guard. Ku He’s from the imperial family? Yes. The former majesty is his old brother in the family hierarchy. No wonder the young emperor and Empress Dowager trust him so much. Is it possible that Ku He ascends the throne?
Although Ku He is hypocritical, he has no attention on politics. He has no interests in the throne. Continue, please. So you found the noble temple by heading to north? Not that easy. We marched north, went across Beilao Pass, and stepped into a no man’s land.
The north was barren, and there snowed all year round. Everyday we saw only snowy scenes. Gradually, some soldiers went blind, some got serious disease, people were becoming less and less. The conditions were difficult and we ran into many accidents. People escaped, died or were simply left behind.
Gradually, there were only hundred people left. Later, our food and clothes had been used out, with horses eaten out. But we couldn’t head back. We all knew that there was no way back. Have you ever felt hunger? No beasts, no plants, only snow. The hunger drove us crazy. Something revived in our minds.
And it devoured all our humanity, etiquette and morality. human turned into animal. Have you even been desperate? Good. I hope you would never experience it. At last, only Ku He and I remained alive. There was only one ending waiting for us. Kill each other? However, in that time we witnessed Heaven’s anger.
Maybe the noble temple didn’t want human to find it, Or maybe it’s a punishment for our crimes. Dark night became longer and longer as we heading north. And one day, the boundless night arrived. It’s called polar night. Why? Who gave it the name? I made it up. You continue.
What happened after the polar night? Ku He prayed to God, and I followed him. Later, we found green alga under the snow. It is so bitter but non-poisonous. So we suffered like this in the dark night, And after a long time, when we almost reached to the end of life.
We saw the daylight before we gave in. This is the hope from God. And it helped us survive. You were so lucky. Suffered from the polar night lasting for several months. Then, we found the noble temple. Where? I don’t know where it was built. But you’ve found it.
At beginning, it was not there. It appeared in a second. I can’t understand till now how this happened. I also didn’t know what the noble temple is. Grey wall and brown gate, The same color to the noble temple worshiped in Qi, It is different with that in Qing.
That is to say, Qing had a false coloring. The building in Northern Qi is right. No. The person said, what we saw was the cognition in our mind. Who? Ku He? No. You said that only you two remained, how could there be another person? Don’t hurry, listen to me. Well, please continue.
What did you see in the noble temple? In the temple? We couldn’t get in. You just said there was a brown gate. Yes. But it was… out of reach. Why out of reach? You mean, the gate kept moving backwards by itself? Not exactly. How to describe it? The door was here,
However, when I stretched my hand to it, it would move to another position. No matter how hard I was to rush forward, I almost get touched with the gate, but still hadn’t. It seemed to be isolated from another world, I could never touch it. Space warp?
Ku He said that is because I was not sincere. Then, he prayed sincerely. and tried the gate, It worked? The result was same. But it was a different situation than mine. A hologram? What? Like an illusion, it’s made of light. It looks authentic, but it doesn’t exist. No. It is not an illusion.
This is not an illusion. What the hell is it? We had taken a lot of measures, but we still can’t touch that door. I couldn’t touch that door. When Ku He tried, the door would disappear. How about climbing the wall? We also couldn’t touch the wall.
Ku He said, we’re not chosen by destiny. Then you just returned back? This is all your secret? Then, the door opened. You said it’s out of reach. Of course. But how did you open it? It was opened inside. By people inside? I said, my secret is about a place and a person.
The place means the noble temple, and the person… is the fairy in it. A woman? Later, she also descended to the world. Her name is Ye Qingmei. I don’t know have you heard about her. Well… Her name is Ye Qingmei. Ye Qingmei.
The meaning of her name is to belittle all men in the world. In the world, no rules could limit her. She could always make unexpected behavior. Do you know who lived here? I don’t know. My old acquaintance. At that time she stood here, and I asked.
Overwatch Council was just established, what flowers should we plant? I can find any kind of flower once she names it. Your mother was truly unique. What magic my mother had? She is the director and also the betrayer. She is the goddess mending the sky.
She is the beginning of the world, and the end of the ending. Hello, my son. This letter is for you. Just believe it. Heard about her? She happens to be my mother. It was the first time I have met her. Aha, hello everyone. What a good weather today. Is there anything wrong?
I have changed my clothes to suit your civilization. Excuse me, are you foolish? Such a direct question. We realized she was the fairy in the noble temple. Ku He bowed himself before her. But I still hesitated. What is the benefit of bow? How do you think he became the grand master?
It was my mother who… This is why? What is your name? Please don’t bow to me, we are just strangers. The place is dangerous. Let’s leave first. Come on. You will get a concussion if you continue bowing. I think you are qualified for this, Take it.
I rewrote this book in the writing style you are using. Just read and follow it. Magic tips. Yes, in some ways. You could read it too, but it’s more suitable for him. Well, I must leave or they would chase me. Danger? What kind of danger? She said, something didn’t want her to leave.
And someone inside blocked the pursuers for her. So she asked us take her out of that snowy mountain ASAP. Where did you go? You took her back to Northern Qi? Yes. How about that magic book? I studied with Ku He. Like she said, no matter how hard I practiced,
I couldn’t made such progress as Ku He. So you went all the way back to Northern Qi? No. She asked many questions on the way. When we almost arrived at Beilao Pass, she got separated. Separated? Why? I also want to play. You want to play? Take it. You should leave. And you?
Something’s following my friend, I have to help him. We would like to help you. No, you two can’t survive in such conditions. You probably will die. Please believe me, I will be OK. Ku He treated what she said as imperial edict. No, Ku He respected it more than imperial edict.
So he followed her order and left there. What about you? I thought about that magical book, and also left there. Besides, people in the noble temple were afraid of trouble. I could realize that. I didn’t dare to interfere. This story is legendary indeed.
But I don’t understand why you keep it as a secret. It is her request. I have a request, Please don’t bow to me. It’s not that solemn. Yes. I hope you can keep the secret. Don’t tell others the location of noble temple, or our meeting.
Anyway, all the things about the noble temple are only between us. Yes. Why? Do you know what the noble temple look like? I saw it before, Black wall and gray eave. Actually, it is not. It is your cognition. What you saw is what you expect it would be.
Some thinks the noble temple should be golden, so the noble temple he saw would be a golden house. Different people will see different temple? Yes, it can understand people’s thoughts. You’re talking like the noble temple is a living creature. You could say that. Really? Well, not exactly.
To explain it in your way, there are something terrible kept under the noble temple. The more people find it, the more likely that terrible thing would escape. Once he escapes from there, the world will be over. So I beg you keep this secret in order to protect human beings.
I will protect this secret with my life. and hide all information about the temple with all my efforts. Thank you very much. I’ll go to help my friend. You can’t keep the magical book to your own. Mr. Xiao, please keep the temple thing as a secret.
If you tell others, I will kill you. Since then, I have never met Ye Qingmei. Mom surely came out from the noble temple. Her friend should be uncle Wu zhu. But who, or what is the pursuer? What’s hidden under the temple? The temple can changes appearance? Mind reading? What are you thinking about?
Nothing, I’m shocked. So you keep the secret until know. I seldom break up my promise. But you tell it to me. Chen Pingping is overenthusiastic about the temple and Ye Qingmei. So the secret will protect you from attacking by him, it may even help you control Chen Pingping.
This is why Ku He wants to kill you. He knew I have been in prison for many years, probably I will take advantage of this secret to stage a comeback. After all, it’s the noble temple, the saint place where all the belief united. Will you? Nobody knows that. What happened later?
When did Ku He become the grand master? Two or three years later, he left me behind him, and it’s because of that magical book. Where is Ye Qingmei? I heard she traveled around the world, had a blind servant following her. She had been to Dongyi city, and met with Si Gujian.
Later, she arrived in Qing. Ye Liuyun also contacted with her. She had met three out of four grand masters. She stayed in Qing for about a decade, opened a business, and created many fantastic things. She even became the richest person. It surprised all the people but me. She was from the noble temple.
It is normal for her to make surprising behaviors. Yes. She is a legend. But I didn’t expect that such a fairy would also fall in love, and ended up marrying a man from Qing’s royal family. The luck of Qing is surprising. Unfortunately, our Northern Qi had no such luck. What did you say?
She married… What? Ye Qingmei married a man from Qing’s royal family? Yes. You must be wrong. Rare people know about it. But I was the leader of Red Cavalry, they couldn’t keep it from me. Who did she marry? A lord in that time, which is the Emperor Qing now. She married Emperor Qing.
Yes. Although he didn’t give her a formal wedding, they became a couple. Ye also got pregnant later. This is the last thing I knew. Later, Chen Pingping traveled thousands miles to catch me. I never heard about Ye Qingmei after being imprisoned. I heard she had died. The child…
The child’s father is Emperor Qing. Exactly. He’s about the same age as you. I don’t know much about the imperial family when in prison. Which prince is that child? Does he have talent? I don’t know. The capital is anything but good. The former emperor died there, your mother died there,
You will live longer if you stay in Danzhou. Chinese TV Series Exclusive YouTube