【English Sub】庆余年 39 | Joy of life 39（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Rachel, Becky Joy Of Life Episode 39 If you were right, tell me, how can we get out? Shen Zhong won’t let me go so easily. Wang Qinian is my subordinates. Wang Qinian? Copy clerk of the First Bureau? He is on my side now.
I asked him to find someone for help before I came here. It’s getting ridiculous! This is Northern Qi. Who is able to fight with imperial guards and help us? Now, I know why they gave you such a heavy penalty. Mr. Yan, your personality is not adorable at all. Be careful! Sorry.
I forgot your wound. Well, also, I must take back my words. You’re adorable for someone. I’ve made it very clear. I got close to you before was to get military intelligence by your identity. I never had feelings for you. Don’t talk too much. You’re weak now. I’ve been lying to you. I know.
I wanted to hate you. But when I saw you getting injured, it broke my heart. Stupid woman! I’ll get you some water. She’s not stupid. She loves you too much. My Lord. Inside? Yes. We’ve surrounded them. Why didn’t you break in? Your sister is in there. There’s no hot water in here.
Just take it for now. Your brother and I won’t stop until we kill each other. If you let me go, have you considered about the consequences? If you kill my brother one day, kill me as well. Miss Shen did you such a big favor. Why must you be so heartless to her?
And guys, can we discuss these later after get back to my place? There’s hot water. Hold me! Brother! They won’t let me go unless they get out! How silly you are! They’re spies from the enemy state! I…I was threatened… I’m not stupid! Lord Fan, well done! You come in alone.
Aren’t you worried about being threatened by me? I’ve placed an order. If you threaten them with me, arrows will fly in clouds. I’ll be shot, too. Brother! Why, Lord Shen? You have to return Yan Bingyun to us sooner or later. Now, I found him. Why don’t you let me take him away? Okay.
As long as he give me the name list of spies in Shangjing, I’ll let him go immediately. Let’s tell him? Okay. All of those ministers of the Sixth Bureau are our spies in Northern Qi. You kill them all. So you’re building a peace and ridding the state of the evil. Listen!
Listen to what he’s saying! I was caught by them. Lord. Fan, you may go now. I must take him together. Not now. It’s not an ask. Then, none of you can go today. Guards! You do something to me here. Aren’t you afraid it’ll cause a new national war? Who knows you’re here?
Lord Fan got missed. We tried to search. Finally, we found your body. I felt upset. So I promise to find the murderer to revenge for you! Hold me! Start! My lord! Guys, wait a moment. My helper is here now. How can you find someone to help you? I’m popular.
What brings you here, Saintess? He found Yan Bingyun. You lose the game this time. Don’t embarrass yourself. Let them go. It’s our business. I can’t bother you with that. It’s not me. It’s his Majesty’s order. I only take order from the empress dowager. It’s the empress dowager’s order as well.
I can stay here Just go to ask them. Let them go. Yes, my lord. Why you look at me like that? Saintess is your helper. Do you think I’d believe it? Again! It’s too weird! Have a rest. Don’t think too much. My Lord, by your order,
I went to ask Miss Haitang for help. Eventually, she saved you out. Wang Qinian, you’re really here? Mr. Yan, long time no see. Thanks to your information. It helped us to win the national war. You’re also with the Northern Qi now? What do you mean? Ignore him. The biggest confusion
Of the whole thing was why Saintess of Northern Qi is willing to help us. No wonder you feel confused. Saintess, she was not helping us. She’s helping my lord. They serve for different countries. But they do like each other. When a girl falls in love, she’d make her love very big.
I can hear you even in a low voice. How did they like each other? Their story should be started with the aphrodisiac. Before… I heard what you said! Miss Duoduo. Don’t worry. From today on, I’ll keep it to myself. No one else can know it. It’s not what you said! Miss Duoduo,
I see. I understand you. It begins with chaos and ends with love. To be honest, it’s really a good love story. What a master! My Lord will be hard. How could you do that! What’s wrong with you! No face! How could you run away after touching two girls! Aphrodisiac? It’s a mistake.
Back door. Brother Wang! Gao! Are they still challenging you? Too many! I’m too busy! I really enjoyed it so much. Tell My Lord. I’ve always won, not lose for once! With Saintess being the driver, who’s inside? Come on. My Lord and Mr. Yan, are sitting on the carriage. You made it!
Thanks to Miss Haitang. Really? The relationship Between My Lord and Miss Haitang, must be kept as a secret! Keep it to yourself! Brother Wang, call one challenger in. They made it! Mr. Yan! Mr. Yan! Mr. Yan! You suffered too much, Lord Yan. Right. Right. Enough! That’s enough! He’s injured!
Send him to my room! Talk later! Let’s go! Okay! Take care of him! Gao! Take care. Lord Yan, they didn’t torture you, did they? Have a good rest since you’re back now. Mind the step. Thank you, Saintess. Why did you let Wang Qinian come to me? To rescue us.
What if I didn’t show up? You showed up. It’s all his majesty’s order. Thanks, his majesty. He’ll come to you later. Gao, don’t lose on purpose! What…what for? Kill Shen Zhong together. Why? Without his edict, you couldn’t have Yan Bingyun back. But now, I’ve already gotten him back. I want nothing now.
So why should I kill Shen Zhong? In daily life, are you always being a jerk like this? Thank you, anyway. I’m surprised you knew the word “thanks”? You can be ashamed into anger? What ashamed! What anger! I’ll warn Wang Qinian. He won’t talk nonsense. You’re the same! No, I’m not!
Even i can’t follow Wang Qinian’s brain circuits. What’s brain circuits? His way of thinking. I should go now. His Majesty will call you. By the way, my senior brother will arrive in a few days. Don’t wander around outside. Is he a dangerous man? Except my teacher, he’s the top one master. Lang Tao.
Sugar haws! Accessories! What’s happened? Lang Tao | Master Ku He’s Big disciple Blood! So much! He’s killed! Most of people in here are from the Court of State Ceremonials. As the diplomatic corps, it’s reasonable to have many of them. Are you really the emissary? Absolutely. Northern Qi agreed to let me go?
We gave them who they wanted. Who? Xiao En! Using Xiao En to exchange me?! Stupid! Is Xiao En still under our control? To get you back. So we gave him to Shen Zhong. Did you know his secrets? No. Do you know who Xiao En is? Yes.
Then why did you return him to them? To get you back! I’ve told you. I can die! How could you return a powerful enemy just because of me? Your life doesn’t matter? Since I’ve been one of the Overwatch Council, I should know, my life belongs to state cause. Which idiot made this decision?
His Majesty and Chen Pingping. His Majesty said that, Xiao En was old while you were still young. This is a good deal. Sit here. His Majesty told me to kill Xiao En on the way. You’ve got an order. Then why didn’t you kill him? Shen Zhong controls him now. How? The Overwatch Council
Won’t feel hard to do anything. Listen, Shen Zhong is torturing Xiao En all the time. They’re the enemy. Xiao En, can do nothing in future. His Majesty gave an order. You must kill him! We’re in Shangjing. Saving you is already an adventure! You’re gonna disobey the order!
I can’t kill him. What can I do? How about you go kill him? Where are you going? Kill Xiao En! Are you insane? How can you kill him like this? It’s not important if I’m able to kill him or not. The order must be obeyed!
The thing is, if you get out like this, you’ll die before you find Xiao En! I’d already been a dead person when I was caught! How could you say death so easily? Have you thought about your family? Everything’s for Kingdom Qing! For Kingdom Qing? Did you know what price Kingdom Qing
Pay for saving you out? Right now, you just let your life be taken by others. His Majesty said, you must get back to Kingdom Qing in safety. If you die like this, we’re the traitor to our country! You’re the main cause! You! Traitor! For…for Kingdom Qing. For Kingdom Qing. For Kingdom Qing,
We should love ourselves very much. In another way, we can serve for Kingdom Qing. Well, I promise, I’ll find a chance to kill Xiao En. By the way, the commander of the Imperial Guards is Shen Zhong. We can kill him together. Let’s make a disturbance in Northern Qi. What do you think?
How to kill Shen Zhong? Cooperate with others. Will Haitang help you to kill the major official of her country just for love? What love? I’m gonna work with the emperor. The Emperor wanna remove subordinates of the Empress Dowager, to get power? You’re really an experienced spy. So smart to see it through.
Tell me every single detail of what happened after you came here. Alright. Take off your clothes and lie down. I’m gonna applying the medicine. Why does Shen Zhong wanna see me so suddenly? What for? He didn’t tell me. Have Lang Tao come back yet? I don’t know. Move on. Yes.
Call it out if you ache. After hearing your journey, I find many unreasonable points. Are you still free to think about it? On the way back, Xiao En had a chance to kill you. But why he didn’t? I don’t know, either. When I recall it, he mentioned Danzhou intentionally. So I told him,
I grew up in Danzhou. Then? He never mentioned it again. If he’s interested in Danzhou, then, why didn’t he ask further? How do I know? Tell Chief Justice when you’re back, Xiao En’s secrets may be about Danzhou. You can’t get back if you still don’t nurse yourself well. Let’s discuss it later.
Let’s talk about He Daoren. I also surprised that Chief Justice could let a Master of Sword of ninth rank join him. Did He Daoren contact you before? No. Chief Justice inserts him here maybe because of you. But you got him trapped. Are you having an illusion in pain?
The excuse you told He Daoren to lie to Shen Zhong will make Shen Zhong kill him. Fan Xian, you’re truly underestimating Shen Zhong. My Lord, Mr. He is here. What can I help you, Lord Shen? There are two things. First, Yan Bingyun. You don’t need to blame yourself.
You have to let him go sooner or later. It’s all because of my little sister. She’s really silly. Girls at her age naturally think highly of love. My family is unlucky. Sorry to let you know it. Well, then, what’s the second concern? You, Mr. He. What did I do wrong?
You’re a nine-level master in Shangjing. How could you lose Fan Xian? It’s really weird. I’ve explained to you. A masked man came out to stop me. You also think of him to be Shangshan Hu, don’t you? I…I was just echoing you then. It’s the perfect time the masked man came out
It proves that he has had contact with Fan Xian. But from the first day Fan Xian got into Shangjing, he’s still under my control. Mr. He, how do you think Fan Xian exchanges information with Shangshan Hu? What do you mean? The masked man came up so in time. It’s truly weird.
What if he’s made up? What if you made up the whole story and it was you to let Fan Xian go? You’re suspicious of me? Yes, I am. Then, why didn’t you give me away last time? You’re a nine-level master. If I started a fight with you,
I was not sure I could get you under control. Well, you’re sure now? Lang Tao. You’d better lie down. Because of your action, Shen Zhong will definitely suspect He Daoren. Just because I have no connection with Shangshan Hu? Shen Zhong is oversensitive. It’s enough to find a flaw. Flaw? Come in.
My Lord, Tan Wu… Water! I want water. You finished? No. Too many challengers. I got a full schedule. They are all here to challenge you, my lord. Thank you. I enjoy it. I should thank you. It’s okay. You can say everything you want. Shangshan Hu sent a message and asked
You when to start. Tell him. I’ll give him my answer in two or three days. Okay. I’ll tell him. I may excuse myself now. You’re in touch with Shangshan Hu? He Daoren is the spy of Chief Justice. I won’t let him die for nothing. Under their monitor,
How did Shangshan Hu get in touch with you? Men can talk through fights. Sorry for your waiting. It’s okay. Tan Wu | Shangshan Hu’s Lieutenant Let’s start! In two or three days, you’ll have an answer. I’ll tell General. Wait for good news! Teacher evaluated me before. Master Ku He. He said,
I am one of the top three among all nine-level masters. The other two are not from Northern Qi. Pull that sword out, and you’ll die. I never betrayed Northern Qi. Then put it down. Let’s talk. Put my sword down, then let you do anything you want? My Lord! It’s confirmed that,
Tan Wu, the lieutenant of Shangshan Hu, is fighting with the guard of Fan Xian. Why you report this so late? He showed up on the first day. But later he disappeared. They thought he just wanted a fight. So they didn’t care about him. But Tan Wu came up again today.
Denounce those people watching Fan Xian, for breach of their duty. Do hard labour for a year! Yes! So Shangshan Hu and Fan Xian have kept in touch for a while. Maybe not. Maybe… it’s a scheme I set. I’m too oversensitive to it. Sorry, Mr. He. We’re for Northern Qi! If you’re angry,
Just stab me, to vent your anger. How did you arrange it so coincidentally? Why did Tan Wu come up today? He came up to ask about our cooperation. What cooperation? To save Xiao En. Why work with you? Shangshan Hu doesn’t know where Shangshan Hu is restricted. The condition of our cooperation
Is that I’ll find out where he is. Why does he believe you? He didn’t believe in the beginning. So I told him to wait. When I saved you out, he can believe me then. You told He Daoren to lie in order to save me out? When I was out, Tan Wu would come.
Tan Wu’s coming makes He Daoren’s suspicion clear. Everything links with each other. You do have something. I can say more like that in the future. So you know where Xiao En is? No. You can find him? No. I could find you because Miss Shen’s love for you. I don’t love her.
I got closer to her because I wanna get information. Alright! Alright! You don’t have to explain to me! Since you can’t find out where Xiao En is, you have to lie to Shangshan Hu. No. I truly want to work with him to save Xiao En. Don’t you wanna kill Xiao En?
How can you kill him if you don’t save him out? But how if we can’t find him? Haitang Duoduo told me, the Emperor wanted to see me. What’s your real plan? I want do nothing. You should ask those powers in Northern Qi, what they’re planning. I’m just doing them a favor
To fan the fuel for their ambitious cause. Saintess, you lead me the way again. I’m really flattered. Or, the Empress Dowager sends you to watch me and the Emperor? You’re so chatty. You’re doing an inside job, Saintess. What inside job? For you? No joking. I’ve been engaged. Saintess, can you behave yourself?
Your Majesty, I’m here. What an excellent show. Track the trace under strict guard. You did find out where Yan Bingyun was. You’re smart. Everything was arranged by the moment of choice. I’m a lucky man. Without Shen Zhong’s sister, how would you find out Yan Bingyun? Ask for your help, Your Majesty.
How do you know I will help you? You want to work with me to kill Shen Zhong. We’re helping each other. What a good story. So you agree to kill Shen Zhong? I have a condition. Say it. Tell me where Xiao En is. After that? Save him out. How? Work with Shangshan Hu.
Xiao En was ever the important official. Right. Shangshan Hu is the famous general. Important for Northern Qi. You work with our general to do a jail delivery. How dare you tell His Majesty? I’m not telling His Majesty. I’m asking for his help. Your Majesty provides us information. Shangshan Hu and I take action.
You’re my partner. You’re going to do a jail delivery in Northern Qi. Then, you want his majesty to work with you. Like I said, we’re helping each other. I’ve told you. He’s a bold man. Well, Lord. Fan, tell me, why should I work with you? Your Majesty, What will Shen Zhong do
If Shangshan Hu tries to save Xiao En? Try his best to stop him. Whose kungfu is better between them? Shangshan Hu. Right. Shangshan Hu wants to save Xiao En, and Shen Zhong will stop him, fights won’t be avoided between them. You want to use Shangshan Hu to kill Shen Zhong?
Kill Shen Zhong for Your Majesty. If he really killed Shen Zhong, he won’t be sentenced a penalty of death. Well, get him arrested as well. Then kill him later. Shen Zhong is killed. General is also killed. You’re trying to weaken my power. Shangshan Hu stands neutrally between Your Majesty and the Empress Dowager.
He also has fame in the army. If he’s still alive, how can you feel at ease? That’s a good one, Lord Fan. It’s alright. What if Shen Zhong isn’t killed? Even he’s still alive, it’s the dereliction of his duty to lose Xiao En.
Then, you can get the chance to rid him of his power. Without power, Shen Zhong will die soon. Everything is already within your plan. I make every effort to make such a plan just because of Your Majesty. You do this because of me? Of course. Your Majesty,
You haven’t told me where Xiao En is. His Majesty is feeling the call of the nature? Xiao En is restricted outside the city by Shen Zhong. I can tell you on the way out about details. Congratulations, Your Majesty. We’re partners now. Fan Xian went to see Shangshan Hu directly? Yes. In public?
Right. Fully at ease. Where did he go before that? The Palace, to see His Majesty. Again? What did they talk about? News from the Empress Dowager said that Saintess stayed with them then. They talked about poems. That’s all. Why does Fan Xian see Shangshan Hu? In public, so openly.
You come to see me over here so publicly. Shen Zhong will know. Will he be not in the know if we talk in a private place? Even I invite you to a private place. but your subordinate, Tan Wu, showed up in front of my house twice. Won’t Shen Zhong know it? Besides,
Even though I don’t come to see you, will Shen Zhong feel at ease with you, General? Now, you come to see me. I believe you won’t care about Shen Zhong. Am I right? I truly want to kill you. Why? The way of your action, you’ll be the major enemy of my country.
If I die, how can you save Xiao En? You know where he is now? Yes. How? It doesn’t matter. Where is he? I think, we should make a plan first. Take it slowly, right? What’s your plan? Shen Zhong tortures Xiao En. Do you want to revenge for him? Go on.
It’s easy to guess. What he wants now is Xiao En. But Fan Xian doesn’t know where Xiao En is kept. Do you know why I detained Xiao En? No, I don’t. It’s all for this moment. Go. Ask He Daoren and Lang Tao to come. Yes.
Chinese TV Series Exclusive YouTube