【English Sub】庆余年 38 | Joy of life 38（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Pangxueqiu, Hakovip Joy Of Life Episode 38 My lord, there is something wrong. What’s wrong? There is still someone watching us. Based on my years of tracing experience, it can’t be wrong. This is the capital of Northern Qi. I’d be surprised if nobody’s watching us. My lord,
When Guo Baokuo just left, he was also followed. I’m worrying that his plan has been exposed. Of course it has. Ah? He left the carriage with all eyes watching, went across several streets to settle in a hotel. If these actions were not noticed, the imperial guards here must be a bunch of idiots.
So, you know that Guo Baokun will be exposed. He is the bait that we give to Shen Zhong. You want to make it like an obvious trick? The prison. The prison of imperial guards. Imperial guards. The prison… What can I do for you?
Can you tell me where is the prison of imperial guards? This is pharmacy. What’s wrong with you? I’m fine. Just tell me, where is he prison of imperial guards? The prison, where they keep prisoners. This can relieve your hysteria. As a gift, you can take it home.
He asked the location of our prison on the street? Yes. He asked everyone he met. So reckless. Don’t worry. No one dares to answer his question. They just ignored him. It is unexpected that Fan Xian would make such plan… My lord, my lord. Do you know where is the prison of imperial guards?
I don’t know. I don’t know. I don’t know. I don’t know. Do you know where is the prison of imperial guards? I don’t know. I don’t know. I don’t know. Do you know where is the prison of imperial guards? I don’t know. I don’t know. I don’t know. Does he want to die?
You guys know where is the prison of imperial guards? No. No. I don’t know. I don’t know. Do anyone know where is the prison of imperial guards? Is he a psyco? Does he want to die? Do you know where is the prison of imperial guards?
This way, cross three corners, and then turn west. Thank you, bro. My lord, arrest him? How on earth would Overwatch Council send such a loser here. Go to the hotel. Yes. Go. My lord, Our men keep watching them. Fan Xian shouldn’t have gone out. Search thoroughly. What are you doing?
Are you going to search under the bed? My lord, how could they just vanish into the air? This soil fell from above head. Above head? Spread my order. Search for them around the hotel. Don’t disturb citizens. Yes. This trick is so dumb. The smarter, the easier to be fooled.
A not sophisticated person must look under the bed first. People like Shen Zhong, they think too much when noticing a few details. Search carefully. Don’t be nervous. Though they’ve hidden for now, they couldn’t make progress without help. Keep an eye on Guo Baokun. Don’t let Fan Xian play fool and mislead us.
My lord, you consider so carefully. Truly respectful. My lord. We got rid of them temporarily. But how can we find Yan Bingyun, and what should we do next? Let’s go. Where to go? See someone. How do you know this place? Who wrote this? We have spies in the imperial palace? On the way.
Way? What way? Why did I provoke people on the street with flag in hand? To show our pride. That’s one reason. But more importantly, I come to Northen Qi to rearrange the spies affairs, but our spies hide all over the country, I don’t know where they are.
It’d better to let them know I’ve arrived than I go find them one by one. So you made a scene on purpose. No wonder why you took the flag. So, no matter Shen Zhong try to humiliate us or not, you were definitely going to make a scene.
If you can see through a mist, you should be the lighthouse. Who gave you this note, how come I didn’t notice it? He Daoren. I know where the prison of imperial guards is. Although you’re good at Zhenqi, you still lack skills. If we fight here, you may die. Try me.
Chen Pingping asked me to help you here in Shangjing. How can you prove your identity? It’s indeed Overwatch Council’s mark. It’s our specially-made wood grain. Only our own people know it. No need. It’s a one-time favor. I don’t need it anymore. Your prentice Cheng Jushu was killed by me.
I have a lot of prentices. What did Chen Pingping promise you? It’s none of your business. How could you help me? I won’t fight for you, won’t work for you, won’t expose rashly, I only deliver messages. What message? It’s a Loyal Treasury’s store in Shangjing. What to do?
Chen Pingping let me tell you, you will take control of Loyal Treasury soon. You can take this time to go through the account books here. I’m being watched closely. It doesn’t matter. Everybody knows the store belongs to Qing’s Royal Treasury. Everybody? No one closes it down? The store makes a lot of money,
And benefits all kinds of people. Who would close it? Even the imperial guards don’t care? It’s the imperial guards who make deals with Royal Treasury. I never knew Chief Princess has reached this far. What’s your identity here in Shangjing? I’m chose to serve Empress Dowager. Do you know where they hide Yan Bingyun?
I don’t know. Yan Bing yun was put in jail by Shen Zhong. Few people know his location. Do you know where are other spies of Overwatch Council? I don’t know. Let me make it clear: Chen Pingping let me take care of you, one time, it doesn’t mean I belong to Overwatch Council.
Do you know Yan Bingyun’s last location before he got caught? About that. Yes. By what means our Chief Justice managed to get a sword master in Northern Qi work for him? Time is limited. We take actions separately. I go to Yan Bingyun’s former residence. You go to the store of Royal Treasury
To get an account book. You want to find a clue in Yan’s residence? One must leave a trace wherever he go pass, you can tell one’s secret from his way of furnishing. Be careful, my lord. Bye then. Okay. See you later. Shopkeeper, a cup of tea. I come from the south.
Since you disappeared, I keep wondering, if I were you, where would I go. After all, what you want to do most is to find Yan Bing yun. But where to find? If I were you, I would go to the place he used to live. To find some clues.
Thus I wait for you here. And bingo, you show up. I’m alone. Arrest me? Not necessary. The day after I arrested Yan, I emptied this house. All the objects were moved out, and destroyed. Every tile on the roof has been replaced. And every brick on the floor has been turned over.
What did you find? Nothing. He hided nothing. You worked so hard. We both work for the state. Working hard is our duty. Lord Fan, I will wait for you outside. Search around carefully, take your time. Try to find something new. So fast. No need to dig in? I trust you.
The place you’ve searched would have nothing left. Lord Fan. I suggest you giving up. This is Shangjing. You can accomplish nothing by yourself alone. But I want to try. Shangjing city is so big, some people may simply walk into an alley and disappear forever. I’m not bragging.
No one can stop me unless he’s of nine-level. My lord, Fan Xian and Wang Qi nian never go out since they went back in hotel. We also found out where Wang Qinian went. He went to the store of Nan Qing’s Royal Treasury and brought an account book. My lord. Please.
Now that Fan Xian will take charge of Royal Treasury’s store, I think, he took the account book just to prepare for future business. He will not give up on Yan Bing yun. Let him continue. He couldn’t find him. Make sure nothing unexpected would happen. My lord, rest assure. I’ve sent several spies additionally.
Today Fan Xian reminded me, he has good martial skills. We need a nine-level master to watch him. Now there is no nine-level master in our hand. We can borrow. Borrow? He came. Mr. He. He Daoren. I borrowed you from Empress Dowager, just want you to watch someone for me. Who?
Fan Xian from Qing. You want me to watch Fan Xian. I know it’s a waste for your talent. But you are the most suitable choice. Shen Zhong was right. You are the most suitable person. You’re lucky. It’s not luck. What I said to him today was on purpose.
How did you know would pick me among all the nine-level masters in Shangjing? Nine-level masters are not everywhere, just you, Shang Shanhu, and Haitang Duoduo. He can’t let saintess watch me. Shang Shanhu would rather kill Shen Zhong than help him, so you are the only one who has problem with me,
Plus you also work for Empress Dowager, so he definitely chooses you. This account book was given to you without conflict? Yes, my lord, without any problem. We can find nothing through this book. We should bring it back to Qing. Compare it with the records in Overwatch Council. Soon.
After we meet Yan Bingyun, celebrate the birthday of Empress Dowager, we can go back. I think Shen Zhong wouldn’t release Yan so easily. Thus I must find him by myself. You can’t find him. Actually, I’ve figured out how to find him. My lord, any clue in that house? Nothing.
That house was emptied clearly. But he didn’t know that, I didn’t intend to search that house. What do you mean? They can empty an old house. But they can’t kill all of the residents on that street. Today I had a cup of tea and had a talk with the residents.
Young man, why sigh? I came here to find relatives, but they evicted me out. Is that real? How indifference human nature is. What should you do next? I don’t know. I need to rent a house to live temporarily. I will find an intermediary. You are lucky. This house happens to be empty.
Empty all the time? Nope. There was a resident before. Something happened to him. Who lived here? What happened? A young man lived here before. Only rich people came for him. A girl came here afterwards. Since Yan Bingyun came here, he is called childe Yun.
He spent money like water, and made a lot of rich friends. His house was always crowded. It’s his way to collect information. And one day he was taken away by a bunch of men dressed normal. The spies from imperial guards. The residents love a big scene, When the accident happened,
A lot of people witnessed. Now it became a topic of conversation. Did anyone follow them up and happen to know where is Yan? Of course not. No one’s curious to that extent. So what you said is useless. It’s said that childe Yun was affectionate and rich, and he met a girl.
That’s all what you heard? The most coincident thing is that girl came for him earlier on the day he got arrested. And she told him to flee away. After that, those man came, the girl cried a river, she hit and kicked those men.
But there are too many of them, they finally took Yun away. It’s like a pulp fiction. Childe Yun is Yan Bingyun. The people who arrested him are imperial guards. But how did the girl know that, and tell him to flee? She also hit and kicked those imperial guards.
Those frightening imperial guards just let her do it, without fighting back? It’s not a simple girl. Is there a young girl among the imperial guards? Definitely not. Then who is she? How did that girl know they would arrest Yan, and why those men didn’t hit her?
There must be an answer in your mind. Does Shen Zhong have a daughter? No. Shen Zhong hasn’t got married. But he has a younger sister. How’s their relationship? He brought his younger sister up after his parents passed away. His sister is much younger than him. Shen Zhong treat this sister as a daughter.
I need to meet her. You are watched closely. Even I let you go, you will be found by them. You can reason with them. Reason with them? My lord, He Daoren delivered a message to let you loosen the guards around hotel. Why? He recognized that the fellow of Fan Xian, Wang Qinian,
Is a master in tracing people from Qing. Ordinary spy can’t hide from his eyes. That’s the reason why we lost them in daytime. He Daoren said he would follow Fan Xian by himself without spy. Let the bait out? Yes. If there is someone from Overwatch Council contacting with Fan,
We can arrest them all at once. Sounds reasonable. I will tell the guards to leave. Check Wang Qinian’s biography. If he’s really a master in tracing, then we do what He Daoren suggests. Yes. My lord. The documents are ready? Which one do you want? All the information Yan Bingyun collected before getting arrested.
Chief Justice needs to show them to His Majesty, ASAP. Yes. My lord, all done. You bring them here? Yan Bingyun uses Shen Zhong’s sister to cover up? From on the details we tell Shen Zhong’s sister likes Yan Bingyun a lot. Any information about this girl?
It is uneasy for Fan Xian to become such a sly fox like you. I’m getting older. Older, and slier. Should we remind Fan Xian by sending pigeons? No, it’s too late. It seems this girl is the only clue for Fan Xian to find Yan Bingyun. That’s the younger sister of Shen Zhong.
What do you want to do? Kidnap her? Too aggressive. Don’t you follow? Wang Qinian is better than me at Qing Gong. My lord. The farther to south, the heavier is their guard. I’m afraid that I’ll be found if I continue following. So I decided to come back. The southern part.
Did the carriage stop? No. You think Miss Shen went there to see Yan Bingyun? It’s hard to say. It’s only suspicion. Even so, the southern part is too big for us to find him. I think there must be a reason that they strengthen the guard there. Since I can’t get in,
I take a round nearby. I found these guards were concentrated along with these 4 or 5 streets. So the place they keep Yan Bingyun is somewhere in this region. Can we sneak into it? Nope. Too many spies. Once you go to check, Shen Zhong will know immediately.
The time is enough for him to transfer Yan Bingyun, After all, only you two can’t break through this dilemma. Besides, we’re not sure if Miss Shen really went there to see Yan. We should wait. For what? She has gone. Wait till she’s back. She cried. It seems some blood on her cuffs. Seems?
Need to get closer to see clearly. This is the residence of Shen Zhong. Waiting here is already a big risk. If we get close, we must be found. He is right. I’ve noticed some spies around. Let’s go. 999 Pharmacy Have a look at this.
This is the effective medicine that we made just now. And this. Take them both. Okay. Thank you. Little toys. Rattle-drum. Little toys. Little pendants. That’s all medicine to relieve wound, and also cure of cold. I’m sixty percents sure that man is Yan. Should we wait and see? Your time is limited. Why?
Lang Tao is on his way to Shangjing. Who is Lang Tao? The elder disciple of Ku He. Senior disciple of Haitang Duoduo? Yes. He is more powerful. He also works for Empress Dowager. Once he arrives, it would not be me to watch you. What should we do? Sixty percents are enough.
Who are you? Tell your lady, if she wants to rescue that person, let her carriage stop in the second corner tomorrow. Who are you? Who needs to be rescued? I don’t know. Think about the consequence if she don’t take action in time. Wait! Coming. It didn’t stop. Efforts are in vain.
I’ll go there. My lord, you are taking a risk. Time is not decided by us. Act on our plan. Be careful, My lord. As for Shen Zhong, tell him what I told you before. Who are you? Fan Xian. The envoy of Qing? Bring me to him. Him? I don’t understand.
If you really don’t understand, you wouldn’t have stopped. You need to help me to rescue Yan Bingyun. Why should I help Qing’s people? He must be wounded badly. Only I can save him now. Our countries has made a deal. He will be sent back after all, sooner or later.
This is not a treason. Since he would go back after all, Why should I help you now? He will be punished worse before he leaves. You want to see he becomes disabled? He is a spy of Qing. Why do I care? You bought those medicines for him, right? And this meal box.
You send it by yourself. The foods are cooked by you. If you don’t trust me, you can just drive me out. I can leave now, if you want. My lord, Yan Bingyun hasn’t given in. Punish him harder, just save a last breathe. Yes. My lord, Lord Lang Tao is arriving in Shangjing.
Once he arrives, this matter would be solved totally. Receive. Shouldn’t you follow Fan Xian? I lost them. Why would this happen? Today they sneaked out. I followed them. But someone intervened to stop me. Who? He wore a mask. Can’t recognize. He fought with me and then escaped.
By that time Fan Xian has gone. You are of nine-level. So is that person. What skills he use? I’m not sure. In a word, he has a magnificent aura. Mr. He, there are few nine-level masters here. How could there be a random one? But he just popped out. Impossible. Nothing is impossible.
My lord, there is no other nine-level master now in the city. Shang Shanhu is also of nine-level. Major General? During these days, Shang Shanhu uses all means to find where Xiao En is. In order to rescue Xiao En, he would cooperate with anyone. Fan Xian cooperates with Major General?
Shang Shanhu always has a magnificent aura. Could it be him? I can’t tell. Yes. He will not expose himself easily. If he steps in, it would become more sophisticated. My lord. I go to ask him right now. Shut up. Save it till you find a valid evidence. Yes. I am just curious,
Under his cover, where did Fan Xian go? We will arrive soon. He was imprisoned in an old house in the south part. My brother arranged that. How is him? He got wounded heavily and caught a cold. By the way, what are you going to do? When will you rescue him? Today. Today? Night?
Now. It’s impossible. The guard is heavy. You can’t enter. Just say I’m your fellow, to help you carry things. They only allow me in. Even my maid can’t get in. We are arriving. Why don’t you leave and bring more people to rescue him? I’m all alone. How would you save him?
You help me. I can’t help you. I can’t bring others in. It’s not you bring me. I bring you. Fan Xian. I’m so famous? Hostage? Why concerned about hostage? You should’ve just take actions. You just propose to go along with him, even if he is doubting you, your proposal would release his doubt.
If it works, I can’t rescue you with all eyes watching. He won’t let you go. Why? Why would the guards let a carriage get in? This is… My lord, the hostage is your younger sister. We have already… Do you need my help? Take care of the stuffs here. I can handle that.
My lord, my lord. Wait outside. Don’t come in. You acted so well. You are talented. Yan Bing yun. I’m Fan Xian. You blocked me on my way to the capital. Do you remember? Yes. Give me your token. Is this robbing? Give me. This wound is new. Just now?
Thanks to your information, Qing won the war. Northern Qi gave in. I’m the envoy to take you home. You serve Northern Qi. You think I’m lying? You became an envoy in just a short time? He is real the envoy of Qing, he’s here to save you.
Why he kidnapped you, if he’s the envoy? Shen Zhong won’t release you. So you came here by yourself. How could you find me so easily under Shen Zhong’s supervision? Be careful of your words, I’m smarter than him. There many spies from Qing here, Pretend to rescue me, and gain my trust,
By the time I feel safe and contact with other spies, you will arrest us all. Is this Shen Zhong’s plan? Damn it. Persecution mania. Never heard of it. I will tell you all about my promotion after we get out and go back. If you didn’t lie,
You should tell me how we could get out. Shen Zhong won’t let me leave easily. I have a subordinate named Wang Qinian. Wang Qinian? The amanuensis from first ministry? He works for me now. I asked him to find help before I came here. It’s even more ridiculous. Here is Northern Qi.
Where is your help? Chinese TV Series Exclusive YouTube