【English Sub】庆余年 31 | Joy of life 31（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟，宋轶）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lizhifei, Rachel Joy Of Life Episode 31 You’re looking for me? What’s up? What does Lin Waner mean to you? My fiancee. The reason why you want to marry her is because of the fiscal right of the royal treasury or herself? Even if she was a maid,
A servant girl, I would only want to marry her. So you are serious? It’s in the middle of the night. Are you going to play a late night talk show? The Chief Princess is now kneeling in front of the royal library for several hours. How do you know things happened in the palace?
It doesn’t matter. What matters is what you should do. Give the last hit? Since you’ve won, why don’t you be generous and go intercede with his majesty? Intercede? Don’t put anybody to shame. Leave some room. Don’t push too hard. Although Li Yunrui is ruthless, there are many people who are loyal to her.
If you want to stand in the royal court, you must learn how to couple hardness with softness, and convert your enemies into friends. She wants to kill me. Fan Xian. Have you ever thought about the feeling of Lin Waner? Don’t forget that Li Yunrui is her mother after all.
You won Li Yunrui this time. Then what? You’re going to drive her to the end. What would Lin Waner think? In the future, if you plan to be together, will she hate you because of this? Fan Xian. If you really love her, why can’t you make compromises for her? Let me think.
If you want to plead, tonight is the only chance. Aunt. Everyone says that you are on my side. I am. If so, buying Zhu Ge and contacting Zhuang Mohan, why I don’t know any of them? If you knew that, it should be two persons who are kneeling here now.
There’s no fucking difference now. Beg for an audience, your majesty. Your highness. Your kneeling with me right now is not good for you. Your highness. Your majesty let you in. My aunt is weak. Please forgive her. No one dares to plead for her except you. Do you know why?
They are afraid of being implicated. What about you? I couldn’t go through with it. The soft hearted princes of all dynasties all ended bad. Your Majesty. Please forgive her. Let’s wait. Wait for what? See if there’s anyone pleading for her again. Under this situation, I’m afraid no one dares to come. Not necessarily.
Your Majesty the minister in Taichang temple, Fan Xian asked to see you. Let him in. You can come. I didn’t expect that. Come to plead? If someone reminded me, I almost forgot Waner’s feelings. No matter how much I hate her, after all, they are mother and daughter. So? To be honest,
I was in a bit of mess. So I found a place to stay for a while, and clear my mind. Then I hurried up. Luckily, it’s not too late. Are you pleading for her? I, Fan Xian, begged your majesty not to forgive. Li Yunrui must be severely punished. Arise.
You don’t like to kneel. If you do come to plead for her, I will also be very disappointed. If you want to take over the Overwatch Council and manage the royal treasury, you need to be alone with such power. I didn’t think that much. I want to ask you
How did you change your mind? I just said. I found a place to stay for a while and clear my mind. Where did you stay? It’s time to go now. Thank you for helping me You don’t need to thank me. Someone wants to use Overwatch Council to get rid of you. Who?
Still investigating. When I get to the Capital, I will find out. Assassination in Capital on the street. The manipulator behind has great power. If you stay, this is just the beginning. What will happen in the future may be bloody. So how can I leave you alone
In Capital to face speculation and the risk? I chose to stay is my wish. Even face a mountain of swords and a sea of fire and die, I won’t regret. If Li Yunrui is just against me, I’m willing to make compromise for Waner. After all, it’s not easy
To meet someone I love in my life. But I can’t. Teng Zijing was killed by her. I don’t have any right to forgive Li Yunrui. If I really plead for her, how selfish I should be? Just for a guard? For a life. You haven’t been through enough.
Can’t get rid of the right and wrong. I’m afraid no one’s coming to plead. Let her go. Thank you, your majesty. Let her go far away. Where should her go, your majesty? She has been in Capital for so many years. Xinyang is her fiefdom. She can go back now. Your Majesty.
Your majesty asked my aunt to leave Capital and go back to Xinyang. Is Fan Xian here to plead? He is here to stab you in the back. Great. I thought he was coming to plead. It makes me worry for a while. There are too many things. Time to pack up. Aunt.
Maybe I can still persuade him. The emperor’s heart is a deep ocean. You can’t persuade. You can’t guess. Anyway, she’s the Chief Princess. She can’t be sent to the penalty department. Sending her back to Xinyang is the most severe punishment. She doesn’t deserve to die. Move. My lady, please go back.
Your highness said she doesn’t want to see you. Then I’ll wait. She won’t see you. She won’t leave? Why don’t you see her? I’m afraid if she stood here all night, she would be seriously ill. If she can’t stand, she will leave. Although she is weak, her temper is as same as you.
She said she wouldn’t leave. Then she won’t leave absolutely. Please come in. There’s fresh tea over there. Drink and warm yourself up. All the maids in the palace are gone They’re all looking for ways and want to change another master to stay in the capital. I’m afraid it’s not easy.
Better than following me. It’s just a little cooler. In this palace, the people with kindness have been swallowed. This is not right. I shouldn’t have seen you at this time. Now I see you. I’ll give you some suggestions. I’m losing now. You came to see me. It’s like jumping into the abyss.
By relationship, we are mother and daughter That does make sense. After tonight, you just pretend not knowing me. Don’t attend my farewell tomorrow. Have you betrayed Kingdom Qing? Till now, does it matter? If you are not, I will go to see the majesty to plead for you. Don’t you understand any word of
What I just said? So, have you betrayed Kingdom Qing? Yes. What else? Ask them all. Have you ever hurt Fan Xian. Yes. You know that he is my future husband. So what? So you come here to confirm with me before I leave? Since I was born,
The time you came to see me can be counted. I always thought that you have troubles. When I grew up, it would be all right. Then, I was sent out of the palace and was seriously ill. You never come to see me in the royal yard. When I was the most seriously ill
I always thought that before I die, would you come to see me? Inside of you, do you have a place for me? You didn’t hesitate to hurt Fan Xian for the power competition. Because you never thought about and didn’t care about my feelings. Why should I care about your feelings? Joy, pain,
Loneliness, sadness. These things, as long as you are alive, all of us will have. Only by living in the world, you can feel them. Lin Waner. I only want you to live well. I don’t care about anything else. What I have done, do you think it’s just colluding with Northern Qi
And betraying Kingdom Qing? Why don’t I go see you? Why I hide from you as far as I can? Because it’s the only way that you can stay out of it when the truth is exposed. Even if I am cut into pieces, you can still live a better life.
What else did you do? Stop asking. You don’t need to know. In the future, you live your life and treat me as a monster and hide from me. What about Fan Xian? I told you I love him. You hurt him for me as well? If you didn’t fell in love with him,
I wouldn’t have to take his life. Why? Being a woman, you need to depend on yourself. Also you need to choose the right man. And choosing the right man is crucial for the rest of your life. I have already chosen him. Person like Fan Xian. He won’t have a good end. Why?
Why do you think your majesty asked him to come to the capital? Manage the royal treasury? Control royal property? What else? Now Fan Xian is so close to the Overwatch Council. Who can’t tell? Right. A lot of people would say that he was successful as a young man.
And he will have a bright future. But didn’t you think that when the crown prince and second prince are competing, the royal treasury and Overwatch Council are at risk. It’s the position where everyone is watching. And he is on the position. He would be the thorn in everyone’s eyes and flesh.
In this Palace, great monsters are hiding in here. And he is the bait on the trap. How pleased he is now. how miserable he will be in the future. Beasts prey. What else could he do but break his bones? If it’s just an engagement, I can cancel it for you.
But you tell me you fell in love with him, What should I do? If I don’t kill him, I just watch you involved into the vortex? Fortunately, your illness has recovered slowly. After I left, find an excuse and get rid of Fan Xian. I’ll find a way to help you cancel the engagement.
I love him. Then forget about him. You love him, so you have to die with him? Do you know what’s my favorite food? My favorite food. Do you know what’s my favorite thing in my life? I just know that only by living, we can talk about our favorite. I like eating drumsticks.
You don’t know. Fan Xian knows. When he first met me, I was secretly eating drumsticks. In my heart, my favorite thing was the starry sky. Because I always grow up alone. The starry sky for me is the most beautiful thing I’ve ever seen. You don’t know. Fan Xian knows. I have given him
My deepest loneliness in my heart. If he knows, I will not be alone anymore. Now in my heart he is my favorite. If he’s going to die, I want to go with him. Life is so long. There are more and better things in the future. Better people are waiting for you.
If you can find a man that you can give out your loneliness, no matter how long my life is, it has a meaning. But without your life, what the point is? Didn’t you just say that you stayed away from me because you don’t want me to be involved.
Then why didn’t you ever think about not doing those dangerous things for me? You chose your way. I chose mine. You also said that choosing the right man is the way to survive. Then the man who you chose to depend on should not be my father. Who is he? Who is he
That made you give out so much? Last reminder. Don’t attend my farewell tomorrow. This temper. That’s my daughter. Tare care. I’ll see you sometime. If you leave the capital, the second prince must trouble you. See you. Go back. Your highness. She is leaving. There’s no need to push harder. Your highness.
I came for Waner to see her mother off. I don’t know what she has done. Of course. Let him come here. I’m here for Waner to see Chief Princess off. Luckily last night you didn’t come to plead for me. It seems you don’t want me to plead for you. Of course.
If you plead for me, I cannot have a revenge. Now is good. I can spend some time making some preparations to surprise you. Thank you, your highness. I’m already very happy now. Really? Yes. I used to say that I would get your highness out of the capital. Now it becomes true.
The joy in my heart cannot be stopped. The spirit is more and more clear. To be honest, I ate another half bowl at breakfast this morning, That’s a good thing. Keep your appetite and take care. Wait for me. If your highness comes back to the capital, you will probably be hard to leave.
Living in the capital is my wish. Then getting your highness out of the capital is also my wish. Please, your highness. By the way, Fan Xian, I left you a present. Let’s go. Teng Zijing may be watching. He must be. But your majesty only drove her away. Still keep her life.
Please be careful, my lord. I don’t say I mention her I was just listening that the Chief Princess said she left you a present. Be careful. Let’s go. My lord! Lord Guo? Have you had breakfast? I won’t let you go. Let’s go. Sir, don’t we report to the official? Forget it.
Can Guo Baokun be the means she left? The method of Li Yunrui can’t be that simple. Wait here. Why are you here? She’s my mother after all. I’m sorry. She’s killing you. You’re just protecting yourself. I understand. At this time, you’re willing to see her off. I’m the one to thank.
She said the way you’re going will be the target of the public. It’s a dead end. What I want to say is. Only if you like the way you choose. I’ll be with you. If you are still accusing Fan Xian of divulging the news and causing Yan Bingyun to be caught,
You don’t need to meet your majesty. Just handle your memorial to me. Uncle. Mr. Yuan. Have a sit. Mr. Yuan. This chess game is not going well. No, no, no. This is not a good step. Can you repent? Today, the minister has already regretted more than ten steps. How can you play then?
Playing chess is like a battle. It’s cunning and you need to use your cleverness. This is also the way to be human. You are still young. You just need to understand the deep meaning of it. Then I want to ask can Mr. Yuan repent? Of course not. Minister Lin is brilliant.
Your way of dealing with things is amazing. I also want to take the chance to teach you. There are many fairness in life. Sometimes, there are many ways. So you can have a good end. It turns out that this competition today is to teach Mr. Fan. I don’t understand.
In the past, you repent for what? I asked you to come here to tell you something. Li Yunrui left the capital because of her loss. In this case, it’s time to prepare the marriage for you and Waner. Anything changed about the marriage? Nothing to do with the marriage.
A few days ago, in the imperial study, officials in the six departments handled memorials together and mentioned that you leaked the message and caused Yan Bingyun to be caught. They all said you should be investigated and traced the responsibility. But it was the Chief Princess who let the news out.
Li Yunrui only admits to colluding with Zhu Ge and ganging up officials. But she didn’t admit selling Yan Bingyun out. This is the method left by the Chief Princess. What does your majesty say? He said nothing. He only looked coldly and let them become indigent. Uncle. I didn’t do anything. I am wronged.
The truth doesn’t matter. Then what matters? Your attitude is important. I don’t understand. The emperor now. I kind of know him. If I’m not wrong, he’ll be looking for you soon. Looking for me? For what? Whatever he wants you to do, don’t promise. He is emperor. How can I disagree with him?
He didn’t say it in the hall. He will naturally make decisions in private. Fan Xian. Your marriage with Waner is under preparation. Once married, I’ll transfer you to the Ministry immediately. So at this time, don’t bring up other problems. If he doesn’t say it with royal decree, don’t promise anything.
If there’s any trouble, leave it to me. Is this possible? King and minister are not Lord and slave. It’s like two players competing. You can lose pieces. But what should be contested should be contested. You have no fault in this matter. Plus the fame of your Poet-Lord Fan. Even the emperor
Has no way to force you in the hall. But how does uncle know that the majesty will privately ask me to prove myself innocent? Our emperor loves the competition between people. He handles complicated matters with ease. In his opinion, you need to practice. Now is the best time.
Lord, the message from the palace asks Mr. Fan to go to see the majesty. See? Go. Remember what I said. Whatever you’re asked to do, as long as there is no decree, don’t promise anything. I’ll try. Luckily. Mr. Yuan. I won the game again. There is room. Wrong. Wrong. Wrong
Now, it won’t be any problem. You won. Crown Prince. Second Prince. This… Mr. Fan. Please have a seat. Sit here. What’s going on? I don’t know either. Your majesty asked us to come. He didn’t say why. I don’t know whether it’s a blessing or a curse. It’s hard to guess the emperor’s thought.
How dare you guess the thought of the emperor? The crown prince surely knows the rules. Having good faith. I admire it. What do you think? You two fight. Don’t bring me. It’s the poet-god Fan that can say anything. Your majesty, everyone is here. The meal is ready as well.
Today is a family meal. Be casual. Be casual. Your majesty. Since it’s a family dinner, it’s not appropriate that I’m here. You’re shameless. It doesn’t matter. Just eat. Chinese TV Series Exclusive YouTube