【English Sub】庆余年 17 | Joy of life 17（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Rachel, lovelyru Joy Of Life Episode17 That day on the boat. What did you see? I didn’t see anything. You are lying. You know that man? No. No?Somebody was here Stop asking. You are the daughter of the Capital Guard.
But you still not dare to identify the person. That person must be a man of influence. Fan Xian, let it go. Who is he? You’ve just been to the Capital, you don’t know the complexity. If you keep chasing your people,your whole family will be in danger.
Not that I don’t want to tell you. I can’t risk my family. I understand. The trail is dead. No way out. That’s it. There only one way left. Lord Fan. Last time you said, you will move away these wine jars. You never go through the front door.
If I moved it,how do I know you’re here? Why are you still carrying it? Haven’t gone home yet? I have. I want to do something for you. What if you need it? So I took it with me. Put the things down and sit down. Eat more. Bandar’s note or cash?
Bandar’s note can be better hidden. Fifty. Lord Fan. The cow and field, and the ten pigs you promised? I’ve sent someone to prepare these. Lord Fan, your words are the most sacred treasures. Love me as your son. Wang Qinian. It’s a pity you don’t do crosstalk. What is crosstalk? Language arts.
If you want me to do, I can learn. No need to learn now. If you are free,Chat with me. Chat about what? Anything is fine. Whatever on the line. Yes, my lord. Please start first. How long have you been married? Seven or eight years. How old is your daughter? Under five.
Find a time to see her. My daughter is naughty. She’ll scratch people. Children should be lively. Yes, my lord. Where is Si Lili being held? Overwatch Council’s own dungeon Tight security? Yes. You can draw, right? Yes. Entrance to the dungeon, defensive situation, draw a copy for me. My Lord, that’s all,
Forget about that. The dungeon’s entrance and exit, defensive situation, help me draw a copy. My Lord Everyone who have ever broken into the dungeon is dead. Draw. Brother, are you there? Go ahead. Do you have time to talk? What happend? I went to see the crown prince today.
I told him. I’ll probe your every word and deed for him. He didn’t object. Why did you meet him? I want to help you. The stabbing in Niulan street. You almost died. Now, the suspect Si Lili was taken back to the capital. People who want to kill you will do something surly.
You suspect the crown prince is the one? You’ve just been in the capital. Except you’ve beaten Guo Baokun. He’s crown prince’s side. No grudge with others. Kill me because of Guo Baokun. Insufficient reasons. Property rights of Royal treasury? Just a guess. Not counting. So I went to meet him.
Want to see if he has absolute intention to kill you. Can you see that? I can’t. Anecdotal evidence,The crown prince is inferior to the second prince. Weak temper. But what I see today, he is ice in the veins, His thoughts run deeply. Not a mediocrity. Such a dangerous thing, don’t do it again.
Brother, when I went to see him today. He was painting. Seem trapped by love. Why do you think so? Except for today’s paintings, In his study, There are many paintings of a lady. No features. It can be seen that he is deep in love. And do not want others know,
Who is this woman? Ever heard that the crown prince has a crush on a girl? None. He never gets close to any girls. Whoever she is. He is the crown prince He doesn’t need to be so secretive. What if she’s an orian? That doesn’t matter. Nothing but fall a romantic reputation.
No need to hide it. If he knew about this orian is a Northern Qi’s spy? Si Lili? Once it’s known, crown prince was in league with Northern Qi. Eastern Palace will be others. crown prince did not want to expose Si Lili’s identity. Couldn’t be with her as well.
He could only lock his love in the paintings. This plot is too damn romantic. What’s plot? Which part is romantic? Leave me alone. Go ahead. Later, He heard you and Si Lilin Slept together for a night. Love this word, made him crazy. That’s why he wanted to kill you.
And he forced Si Lili to take part, to make you two became enemies. And to relieve his pain. You just saw the paintings today, In such a short time, the story has been made up? That’s possible. My lord, You’re here. My lord, I’ve done the painting.
The position of the guards, I’ve written it down for you too. Miss Ruoruo is here, too. What painting? What guard’s position? Brother, what will you do? You know I’ll go at night? When I was asked to draw the dungeons this afternoon,I knew it. Why wait for me? Twine a rope with hairline web.
Very hard to break.This is best for over the wall. No need. I can over the wall with Internal strength. This is fascinated fragrance. Most suitable for a small room. I was raised on drugs. I can do itself. These shoes have cotton wool soles. Good for walking in the shingles at night.
You’re here to sell products? No, for free. Not your style. My lord, Breaking the dungeon is a capital crime. I have my wife and daughter. I can’t go with you. Please forgive me. I hope these things can be useful. Put it away. No,no,no I have something else. If I get caught,
They can track these things and find you. That makes sense. Thank you very much. Don’t let anyone know you’ve seen me. Now, I have a general idea why do you want to change the world. A life was lost. Nobody cares. Just because he’s a guard. His death doesn’t matter. Meet again.
What are you doing here? Hurry up. No more chat. Who the hell is trying to kill me? Get me out of here. Ok. Give me the name. I’ll get you out. You don’t believe me? Mr. Fan, you’d better turn around first. Si Lili is Northern Qi’s spy. But colluded with the city guard.
One city guard’s officer died. In order to keep the truth from being told. This showed, the man who ordered the killing is a powerful one. Si Lili was back to the capital. Guess what would happen? The second one would be killed. Overwatch Council has been set up. Nets above and snares below.
Fan xian, The moment you set foot on Tianhe street. I have announced already. So you let me in. To catch me like a turtle in a jar Wait. Let me change the word. You want to blot the door and beat the (dog). If you want to know the truth,
Why don’t you interrogate her yourself? You’re in charge. Me? This is the key to her cell door. She’s yours. Whatever decision you make. Overwatch Council will support you to the end. Why did you drive me away at noon? You have no power or position. They dared to kill the officer.
If they know you’re in change. They would be working against you. Seems to drive me away. But actually is protecting me. What if I didn’t come tonight? Overwatch Council has nothing to do with you ever since. Who are you? Overwatch Council thinks so highly of you. What should you worry now
Is your destiny. I don’t understand. Why you protect him so much? Dean’s order. You’ve been having secret correspondence with the dean? No wonder why black knights came in time. When will the dean return to capital? Soon. Why he take Fan Xian so seriously? Why don’t you ask him yourself? Yan Ruohai.
What did you know? I just did what I was told. Secret guards’ reply. Someone is lurking close. Someone really wanted to kill him? Listen carefully. You living or not. Up to me. I know. Then tell me the cause and effect of the Niulan street’s assassination.
I came from Northern Qi. My order was to hide. I have right to dispatch my colleagues in capital. Except for orders from royal, I have no restrictions. So you mean, the Northern Qi royal members want to kill me? Although you are versed in polite letters and martial arts,you haven’t endanger that much. So?
What is the truth? Somebody found My identity as a spy. You let the cat out of the bag? Not really. Cheng Jushu was lurking outside the capital. He was also caught. Sent to the capital. But Cheng Jushu’s traces, only the big shots in Northern Qi have the right to know.
So Northern Qi’s leadership involved? Who else revealed my identity? After? Cheng Jushu didn’t subject to coercion. So the man came to the Drunken Immortal Tavern. Forced me to hand over the spy token. If I refused, he would debunk me. Cheng Jushu saw the token, then followed the orders? Yes.
I didn’t know that day. The man wanted to kill you. Then I heard about the stabbing on Niulan street. I knew it can’t be done. I burned the ship and left the capital. After that, you’ve caught up with me. A little unreasonable. That man can capture Level Eight master Cheng Jushu.
Why bother others? Instead of killing me by himself? I guess, It is inconvenient to use their own men. Afraid to show their trace. When you met that person, did anyone eavesdropping? How do you know? There was a woman. She made some noise outside the window.
Two of Si Gujian’s apprentices fight with her. Force her into the Liujing River. The woman covered her face with sleeves. No one saw her face. She was never found during the salvage. The most important question. Who’s the man trying to kill me? You let me out of the capital.
I’ll give you a name. It’s impossible to release you. The best I can do is save your life. I’d rather be dead than imprisoned for years. Isn’t it better to be alive? But I don’t want to live like this. You don’t tell me? No!
What are you going to do to me? Go ahead. I’m not going to torture you. Softhearted? More than that. I’m gonna tell you what I’ll do. No torture? What else can you do. Tell me the truth. I don’t know how many floors does this dungeon have? You can ask them.
I’ll have someone dig another dungeon down at the deepest point. A dark room while small enough. Let you live alone. Sounds not scary. What do you think is better hidden there? In such a narrow and claustrophobic space. Store things only. No light. No sound. Only endless darkness and silence. Believe me.
No one can hold out in a place like this. I can die. At least I can suicide. Take one. You’ll die immediately. I’ve given you the choice. Either locked in the lowest hidden place for life. Or. I don’t mind you suicide now. If I die.
You’ll never know who is that man. I don’t care. Take it.What are you hesitating about? Don’t you want to die?Do it. You’re not going to die. If you want to die. When black knights appeared outside the capital.You’ve already killed yourself When I came down here.Saw you in the cage.
Your hair was not messed up at all. I think you’ve tidied up your hair. A person who can’t even look mess. How could she reconcile herself to death? Si Lili, you’re too naive. You hope a lot. You’ll understand someday. Hope is the scariest thing in the world Fan Xian. You’re a monster.
You are wrong. You tell me the name. I won’t break my promise. I will guarantee your life. If I give you the name. How do you judge its truth? I have my own judgment. I’ll give you the name. Don’t send me to the ministry of penalty. Don’t let me be tortured.
Don’t let anyone bully or shame me. You have my words. Aren’t you afraid I’ll bite? Don’t you dare? You? Again. I didn’t think. Master Zhu. Master Yan. To be honest. I came back. To take something. There’s so much security Inside the Overwatch Council now. Good. What did you come back for?
There is some commentary on the case in my office. My hidden Bandar’s note is in it. Hiding Bandar’s note in the commentary? Bandar’s note? My Lord, to be honest. My wife is careful to me. I have to find another way to hide. Look in his room. See? The truth you told me.
Don’t tell anyone. If anyone asks you. Just say you’re a spy of Northern Qi. The thing that a man threatened you. Don’t tell anyone. If anyone asks. What did you and I talk about? What should I say? There should be other spies in the capital. Give him some names.
Choose some you don’t get along with. That’s what I get today. You hide everything. To protect that person? I want you to believe me. Now in the city. I’m the only one willing to save your life. Just me. Okay. This Bandar’s note is mine. Thank you, my Lord. Wang Qinian? How’s you going?
She admitted that she was a spy of Northern Qi. We all know that. This is a list of Northern Qi’s spies.Hiding in the capital now. What else? That’s all. Not bad. I’ll do the rest. Wait? What’s the matter? I promised to let her off. You promised? No killing, no coercion.no torture
Just keep her in there. Fan Xian. You do think you have the right to call the shots? Actually, he does. Dean’s order. All the follow things about Si Lili will be decided by Fan Xian. Give me some time. Give me some time. She’ll tell us more. Dean’s order. What I want is simple.
Just keep her in there. Don’t let anyone disturb her. Besides. Don’t let anyone know. I’ve judged her. As you wish. What do you think, Master Yan? Dean’s order. Can I take him? Depend on you. Let’s go, Master Wang. Why did you come? Can’t help it. Come and have a look.
Wang Qinian, you are a good man. Why are you laughing at, Lord Fan? I didn’t expect that. I’m the one who sent you the nice card What is a nice card? Nothing. The night is over. You can go home. What did you find out, Lord Fan? You guys. Listen to me carefully.
Remember my words. When we get to the street later. Use all your strength. Do it! Drummer When your drum is broken. You can stop. Small cymbal. Your music should be louder than the Cymbal. Cymbal should be louder than the rumble. Fan Sizhe. Clowning around again? No, sister. I’m helping Fan Xian.
Fan Xian said. He’s going to meet my future sister-in-law. Let me arrange this high and mighty. Isn’t that enough? Turn around. Brother. Turn around. Turn around. Yesterday I went to see Waner. Young master stopped me. It must be because of me sneaked into her boudoir. I thought about it all night
I finally understand. I might go aboveboard Frankly, with such battle. Young master surly will turn his anger into joy Very happy. That’s big enough for a marriage. He used to sneak in. Now. He knocked his way here? Today I must kill him. Otherwise, I’d better change my surname. Long weapons on the perimeter
Hidden device to break the back. Don’t panic. As soon as he’s in the yard. Kill him. When he died. I’ll take all the consequences. This time he came in. Don’t go back. Leave. Yes! Fan Mansion, Fan Xian. Went to the royal court to see the Commandery Princess. A wonderful story.
I hope everyone can join us. Good. Good. Fan Sizhe still love boisterousness. Brother Young master. He’s sister-in-law’s second brother. I know. You go secretly to sister-in-law’s boudoir. Of course he’ll be angry. So I’m go baldly. You might as well sneak around. Really? Still disrespecting him. No difference. So serious?
You did it on purpose? For what? Make a show of this. Cover other’s eyes and ears. By making trouble with him. Let people guard down. Why should I do this? Is there new clues of the Niulan street case? Clever enough. Really? I’ll talk to you when I get home. Now is inconvenient. Ruoruo.
You’d better not go ahead. How about. I’ll be waiting for you. Nice. Brother. Brother, no need to get into a fight. Fan Xian’s motive is sinister. Should be punished. Why did he make such a fuss? Because I stopped him from seeing you. Your story cannot be known by public.
Now he do this on purpose. Just to get me out of the way. I can’t stop him as prime minister. Good. I don’t stop him I’ll let him in Once he come in. He won’t get out alive. Brother, why? Brother. Commandery Princess’s like a fairy. I admired for a long time.
Since we have an engagement. Can I see her once? Can I? See!See!See! See. See. See!See!See! Reasonable. Thank you everyone. Thank you everyone. See!See! See! See! Yeah! Leave please. Young master wants to kill you. Think over this. Today I’m a little ridiculous . See you some other time.
Sure enough, it’s all cheating. My lord. How’s that? According to your command. Once Fan Xian passed by. Surrounded him. We didn’t expect that this man was very skillful. We just fight for seconds. He turned over the wall. We didn’t chase. Useless. Get out. Yes, my lord. Fan Xian. Yes, my lord.
Yes, my lord. Had he lost his mind? Made a fuss to come here. But did not hesitate to leave? He probably doesn’t want to fall out with you. Already. Brother. After all, the engagement was made by the majesty. You are the young lady of the Prime minister. Nominally nothing. Waner.
You know our dad. His identity. He can’t recognize you. But his heart has guilt. I know. Although he can’t say. But you are his daughter after all. People like Fan Xian. Don’t deserve you. Brother. You just met him a few times. Why so arbitrary? That’s what the father meant.
He is ready to write a letter. Tell your majesty. Cancel the engagement. No matter what Fan Xian do. He can’t change this. Disobey your majesty’s orders. I just heard that you went to see Waner. What are you doing here? Same question as the other day. That day in Drunken Immortal Tavern.
Who is the man with Si Lili? I won’t tell you if you ask me again. That man is Lin gong. Young master of the prime minister. Lin Gong. Your eyes have told me the answer. He is. How could it be him? How can you guess to him? Firstly, heard the name.
I don’t believe. I have no grudge against him. So I looked it up. His past. I got a simple answer. Young master of the prime minister. Stick to crown prince’s side. So. This is why You refuse to tell me the truth. The Ye family had a great master to lean on.
Prime minister’s son can’t fear you. But the crown prince is different. If you offend the future majesty. The position of the Ye family in Qing dynasty may be precarious. You know it. The crown prince is a prince . Whoever asks me. I won’t admit it.
The person I saw that day is Lin Gong. I understand. I just want to know the truth. Won’t let you back it up. Fan Xian. Let’s forget it. That’s it. If no one dies. I’d like to end it. Cheng Jushu has been killed by you. He’s not the real deal.
But just a guard died. That’s what everyone says. That’s what makes me angry the most. Did I say something wrong? The guard has a different identity? No, he’s just a guard. The world thinks he doesn’t matter I don’t like this thought. So what? Thank you for telling me the truth.
Waner, take good care of yourself. Don’t bother about these. Your majesty asked Fan Xian to leave Danzhou. He has making up his mind. Let us deal with these. Your majesty will not let us break the engagement. Even our father disagrees. Nothing will change. There must be some ways. Relax.
I won’t let you fall into the trap. But I want to marry him. You were cheated by that boy. Blandishments blinded you. He is quite a talker. Sometimes he’s playful. But his eyes are clean. Brother. I don’t know what you got into with him. He is not frivolous.
It doesn’t matter who he is. Maybe like you said He is a good man. But he shouldn’t have come to the capital. There were a lot of people staring at him What do you mean? Chinese TV Series Exclusive YouTube