【English Sub】庆余年 15 | Joy of life 15（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Bella, Hakovip Joy Of Life Episode 15 They killed all. No one escaped. There is something wrong. If the Attendant General did contact the enemy country, Why did his servants commit suicide with him? Just now the guests were in the study, now they disappeared. It’s my fault.
If I could have informed you of this earlier, they might have been saved. It won’t make a difference. Our enemy expected me to see this, coming right after they got killed. This is a warn, also a threat. He must be high-ranking and powerful
For he could kill all in the Attendant General’s mansion within a second. How’s your investigation going? This is the token from the spy for Northern Qi. A token? Northern Qi has arranged some spies in our state. With this token, they ordinate and command the spies. That is to say,
Cheng Jushu is a spy for North Qi. Very likely. How honored I am! An unknown bigwig gangs up with Northern Qi just to get rid of me. My lord. More and more people got involved. Shall we continue digging into it? Definitely. We shall take revenge for Teng Zijin.
As long as the culprit remains unknown, I will not stop finding him. But now we don’t have any clue. The big guy in the box, What about him now? Why did you fight with him? Where have you seen him? In the courtyard near the stable on the Big Tree Street. There’s still hope.
Let’s forget about the identity of who is behind, the intervention of spies, the illegal trade of military weapon, the murder of Attendant General ‘s family. Forget all about them? What does it mean? Put those things aside, just focus on the assassination action. Why did Cheng Jushu and the female assassin
Choose to act on Niulan Street? On your way to the Drunken Immortal Tavern that day you must go through Niulan Street. How did they know? Maybe they didn’t know in advance. They just kept following you and waited for a chance. That’s impossible. The two killers made a converging attack,
While Cheng Jushu hid behind the wall. They have already set the trap. They knew I was about to go through Niulan Street. But who else knew you were going to the Drunk Immortal Tavern? Many people were likely to know. Family in the mansion? They had nothing to do with this.
Would it be possible that it leaked out by accident? Don’t think too deeply. The one who invited me was sure to know. The second prince. If it was he, it would be too obvious. Then no one else knew. Don’t you remember, we made an appointment, so the Drunk Immortal Tavern must
Prepare the meal ahead of time. Someone in the Drunk Immortal Tavern? So they knew I would go through Niulan Street But Si Lili was in love with you. Her people shouldn’t have caused such trouble. Si Lili has no business with me. And now as I recall, this girl is nothing like a
Oiran in brothel. So now we are heading to the Drunk Immortal Tavern? Exactly. Let me in. No. No. Sir, You can’t go in. Why don’t you let me in? I tell you that I had an appointment with miss Yunjian. You don’t let me in. It doesn’t make sense. I insist. Sir. Sir.
You might not know that Si Lili’s gaily decorated boat has been burned down. The yamen is now investigating the cause of fire. Nobody’s allowed in. Will you please let us off? I didn’t set the fire. I don’t care. I am going in. Sir. I beg you please. Don’t go inside. I am sorry.
Go. Go. Go. Hold on. You said that Si Lili’s boat was burned down? When did it happen? Sir, this afternoon. It’s pity that such a beautiful boat was burned down to ashes. Where is Si Lili now? Gone. It’s said that she has gone out of the capital. Her boat burned down
Might made her disappointed. Dear sirs, please come on the other day. Please come later. We’re sorry. We’re sorry. Now we have lost the last clue. My lord, If we could find Si Lili, it would make a difference. Didn’t you hear that she has gone for quite a long time.
How can we find her? My lord, you might not know there are two experts at finding people in the Overwatch Council One of them is called Zong zhui. He is with the chief justice all the time. Now he is not in the capital And the other one… Why don’t you guess
Who this one might be? Are you inferring that it is you? It’s me exactly. With such talent, why do you work just as amanuensis? Being a amanuensis is just as good. It this safe out of dangerous situation. Why offered to help? My lord, now I have been expelled from the Overwatch Council.
I have no income to support my family. I heard that working for you could make fifty taels per month. plus fields and cattle. If you find her, you get ten more pigs . Excellent! You may not know my little daughter likes streaky pork the most. You are capable for that?
There’s no problem in chasing her. The problem is in yours. Why? Si Lili left the capital right in time. It can be concluded that she is very likely to be a spy for Northern Qi. When people like her run away, They usually have considered all the details. Well prepared.
If you want to trace her down, you have to go away from capital, encountering dangerous circumstances and experiencing life-threatened danger. My lord, will you take the risk? They took my brother’s life. In that case, my lord, please follow me leaving the capital and go find her wherever she is. Where are you going?
Where are you heading to? Aren’t we leaving the capital now? Why do you go here? My tracing tools are at home. I go fetch them. Is this your house? It’s exactly my residence. Why don’t you just go inside? My wife is at home. Be careful. Wang Qinian. Henpecked? You have no idea,
My wife’s got a reputation: Mrs. Wang is more furious than tiger and leopard. More furious than what? Tiger and leopard. It has been half a day since Si Lili fled We shall hurry up. Doesn’t matter. When the sun comes out, it’s easier to find her. My wife sleeps tight. I
I will be back soon. My lord, please don’t make any sound. Wang Qinian, where the hell are you going this time? Do you hide your money in the box? Honey, listen to me. I have something important to do. My lord, all done. Let’s go. My lord, please… How nice she beat.
I am impressed, very impressed. Did you just say, it’s easier to find her with the sun out? Yes. Then I also have someone to see. Why are you still up? I heard that you killed someone on the street. I am not fond of killing. It’s revenge for Zijin.
It’s truly masculine to take revenge for friends. But today you don’t come here on purpose. Why is that? You didn’t put on your nocturnal clothes, and didn’t use fragrances. Wan’er, About the assassination, Si Lili from the Drunk Immortal Tavern might have something to do with it. Now she’s been out of the city.
I have to go find her. So you are leaving now? Yes. I came here to say goodbye, so that you won’t worry about me. When will you come back? When she got caught. What if you fail? You’ve made up your mind, I won’t stop you.
But you told me not to worry about you? That’s impossible. Wan’er. Why not give me a hug before I leave? The sun is rising, I have to go. I will worry about you every day. If you care, you must come back. Now the gate has been open. A perfect timing to go out.
Don’t panic. Director Zhu. It’s been approved by His Majesty that I can kill Cheng Jushu. You shall not go against it. I’m taking him. Wang Qinian. He secretly looked into confidential documents. According to the regulations of Overwatch Council. I should take him back for enquiry.
I am the Judge. Who dares to do it? Judge should also observe the regulations of the Overwatch Council. Whatever Wang Qinian had done, it was my order. You are fairly young, don’t get fooled by him. Take him. Count Sinan. Director Zhu, it’s been a long time. He’s young, doesn’t know any better.
Please excuse their misbehavior for my sake. I have heard what you did. What are you going to do next? Trace her down. These guards are of special identity. They can’t go out of the capital. I can’t send people go with you. We can do it on our own. Now I regret
Having asked you to come here. You can go. Your father must be someone special. Those are imperial guards. Even Prince Jing may not get to this standard. Your Highness, those horses we saw were like military horses. I know. There should not be such guards in the Ministry of Revenue.
Shall we check it out? Those guards are likely to belong to His Majesty. Does His Majesty trust Count Sinan this much? Before the the chief justice left the capital, he had said that if it is not treason or regicide, don’t cause any conflict with Count Sinan.
He’s merely a assistant minister in the Ministry of Revenue. Before His Majesty ascended the thrown, The assistant minister in the Ministry of Revenue and the chief justice had followed him everywhere. Their bonds are not usual. Assistant minister in the Ministry of Revenue, Fan Jian bow in respect before His Majesty.
Do you know why I call you here? Yes, I know. Why? I stopped the men in the Overwatch Council with the guards Your Majesty lent me Have you realized your mistake? I didn’t make a mistake. If Your Majesty want to punish me, I can take it.
Your act in excess of authority is surely wrong! I did act beyond my authority. But it was for letting Fan Xian out of the capital, so that he could arrest the spy for Northern Qi, Si Lili. Who gave this right to Fan Xian? Your Highness, actually. I don’t remember issuing this edict.
Your Highness didn’t, but as an official, I should read your mind even without an edict. If Your Majesty don’t want Fan Xian to be involved in this, you wouldn’t let him know Cheng Jushu’s escaping. neither would free him after he killed Cheng. Wang Qinian secretly read the confidential documents in the Overwatch Council.
Zhu Ge wanted to question him, but Your Highness also stopped it. What Your Highness have done is for Fan Xian’s further investigation. Are you done? Not yet. I have to mention the cause of this. Fan Xian held no official name. The reason why Your Highness want him to do this is that
Your Highness was curious about his capacity. When Fan Xian and Wan’er get married, he will be the chief of the Royal Treasury. At that time, there will be endless infighting. Incapable man will only make it worse. Catching Si Lili is a test to see how he handles difficulties. You should be careful.
What if you guess me wrong? Since I have followed Your Majesty for many years, I am confident in myself. What’ more, if I really am wrong, considering my pure loyalty and sincere concern, Your Highness will forgive me. I can see Fan Xian gets that craftiness from where. Being kind and honest,
I dare not accept this compliment. Kind and honest? Do you think Fan Xian could catch her? I bet he can. So you are making a bet with me? My experience in running the Ministry of Revenue makes me good at calculating and betting. Weren’t you beaten by your son in playing Pai Gow?
How would Your Majesty know about this? Shouldn’t I know? I don’t mean that. All the things I did I can report to Your Majesty. You do. What about Fan Xian? Well. Your Majesty might ask him personally. It depends on whether he could catch her. Watch the road! I am sorry.
My lord, they said they were aslo on duty yesterday. They saw in person that Si Lili went out of the capital. Which direction did she go? North. And then several horses appeared. The riders were in bamboo hat and dressed like Si Lili. It’s hard to recognize her among them. Then the horses scattered.
Surely all prepared well. What’s in your mind, lord? Nothing. Something seems wrong. You mean? I can’t explain. Probably it’s the way she escaped. Sneaking into alike-dressing people. It’s quite smart. I know. But we’ve missed something. Never mind. How to track her down? My lord, please follow me. The Overwatch Council.
My lord, another secret note from a carrier pigeon. What are you doing? Hit a bird. Where is the bird? Wait a second. It’ s on the way. Si Lili went out of the capital, and her people separated into six groups heading north. Two groups of them have been tracked by detectives.
We’re still searching for the rest. This is why Fan Xian left, to track her down. He does it on his own. Not much efficiency. Si Lili ultimately will be caught by us. They will never see that my lord has noticed that and sent detectives to investigate. Find a group, catch the group.
By all means, catch her before she leaves Qing. Yes. Here it is. Carrier Pigeon? Carrier Pigeon from Overwatch Council is delivering a letter. Si Lili set fire on her boat and rode out of the capital, which was sure to draw the Overwatch Council’s attention.
Even though she is running with five another separated groups, they are all heading north. Carrier pigeons from north would pass here very likely. Si Lili is being tracked down by many people. But how do you know the pigeons of the Overwatch Council will pass here? My lord, when I worked in the council,
I fed them for a while. Will they notice that the pigeon has been hit? The carrier pigeons of the Overwatch Council always deliver letters in group. It doesn’t matter if one of them is lost. No one will notice? When pigeons fly, chances are that they get caught by eagles.
They lose several pigeons every month. What’s more, I had been raising pigeons for a while. So I know the number of pigeons that finally make it to the council is not stable. No one will suspect. What else did you raise except pigeons? Why do Your Highness want to know? Just in case.
A thief in the house is difficult to detect. Here’s your tea, sir. My lord. Messages received: we have caught two groups. Yet Si Lili is not among them. We are still chasing the rest four groups. What about Fan Xian? What has he got? Fan Xian will probably be late.
Is Si Lili heading north the whole time? Yes, she is. It’s probably Northern Qi that she is going to. Give me the map. Yes. We should take an active role instead of running after her. As long as we figure out where exactly Si Lili is heading to, we can find a way
She must go through. Please have a look at this. This is drown by me. It’s called Mountains and Rivers on our Land. This map includes details of all the beautiful scenes in the capital. Two taels. What do you think? Is it clear? I don’t understand any of it. My lord, for starter,
We should make sure whether Si Lili is working for Northern Qi. I checked her spy token, she definitely is. Okay. So she must be heading north. But there are many ways to get there. There are also many military passes. She need to pass these passes, and get to Northen Qi quickly,
There aren’t many choices for her. Hold on a second. What do these triangles mean? Obviously mountains. Can’t you recognize? What about the circles? Obviously lakes. Can’t you recognize? And the squares? Big ones, small ones. The big ones are cities, and the small ones are passes. Can’t you recognize? Bro Wang, this is really
A piece of art. Your Highness, I don’t deserve such compliment. We can conclude that to arrive in Northern Qi quickly, Si Lili must go through this town. She must go through this town to get to Northern Qi. If she chooses another route, it will take a lot more time.
I will prepare right now, tell people to stand by and call upon detectives to be there. We will catch Si Lili and take her back. Go. Yes. Even I can figure it out , also, Director Zhu must be aware of this. In terms of catching Si Lili, we are being left behind, probably.
But the Overwatch Council has enough hands, They surely will catch her. But I need to investigate her in person. Of course. What we need to do is continue heading north, and stop the team escorting Si Lili on their halfway back to the capital. At that time, you can show your
Waist card token of the Judge to take her. I bet no one dares refuse. My lord, what’s the problem? Since I left the city, something keeps disturbing my mind. What you just said made me even more doubtful. Did I say something wrong? I keep wondering, though your map drawn roughly,
Your words do make sense and are worth taking into consideration. My lord, how about discussing it on the way? Wait a second, let me think it through which part you’ve said made me suspicious. I know what it is. Si Lili burned down the boat and rode out of the city,
Which surely will cause alert from the Overwatch Council. Although she is with the other five groups. they are all heading north. What’s wrong with these words? It sounds reasonable, but it’s not the fact. Have you ever considered why Si Lili needed to flee?
She has something to do with the killing on the Niulan street. Of course she wanted to run away as soon as possible. But why did she burn the boat? The boat… She could have run straight away. Why bother to burn it down? Maybe on the boat there was somewhat secret letter.
She could have burned the letter. You are right. She could have done so. Why bother to burn down the boat? The next question. Why did she ride out of the city with the other five groups? So that she can’t be found. But why not disguise herself and leave the capital secretly?
Yesterday she was regarded innocent. If she sneaks out, she would be hardly found. But she insisted making big scenes by burning the boat and riding out. For what? To make sure everyone is aware that she has run away. Now everyone is paying attention to the northern part to the capital
And which route she would choose. If I were her, this would be the best timing for me to vanish into thin air. So none of these six groups includes Si Lili. At this time, she must have hid out of our sight. I don’t understand She could have escaped quietly.
Why bother to create such a scene? Because the relationship between Northern Qi and Qing is highly intense. War is around the corner. What do you mean? Now it’s hard to enter and exit the north, which makes it an inappropriate time to go north. Even though she wants to sneak out,
The situation would be the same. The passes are heavily guarded. But with this mess she made, the northern gate should be guarded more heavily. I think that she is probably not going north. She is not going back to Northern Qi? Yes, she is. Wang Qinian. Instead of going north,
Is there another way to get to Northern Qi? Going there without heading north. That would be… There is another way. Show me. Heading east rather than north, find a business ship to get to North Qi by sea. Which harbor is mostly possible? I guess Dongyi cheng. But
Dongyi is guarded heavily by our troops. Plus the route to it also contains many passes. Aside from them, probably this one. My lord, does it look familiar to you? How can I recognize anything from your painting? Just say it! This is the place where you spent your childhood. Danzhou Port? Yes, it is.
From the capital to Danzhou Port, it’s still within the boarders. It’s probably where she went. Tell me from the capital to the northern gate, then from the gate to Danzhou Port, which way is the quickest one? What? From the northern gate to Danzhou Port, there are mountains and passes all along the way.
It’s still a hard journey. There is another short way. Tell me. she should return to the capital and exit from the eastern gate. Take me to the eastern gate. Stop. Step back. Where are you going? I am sick. There is a famous doctor in my hometown. I want to go to see him.
Go. Go. Go. Thank you. Stop. No need to go back to the capital. Burn down the palanquin in the mountains. Separate and don’t leave any mark. yes. Like you said, Si Lili might be not much away from us. Indeed, regarding Zhu’s reaction, he may trace her track today. If she is patient enough,
She should wait until the Overwatch Council focus on the north and then turn to the east. My lord, you are truly smart and brilliant. I am impressed by your excellent talent from the bottom of my heart. Excuse me. Please feed my horse with high standard fodder. and arrange me a good room.
Okay, this way please. This room is available. This way please. Have a good rest. Sir, do you need some rests? No, we don’t. Yes, we do. Okay, follow me please. My lord, we should check it out. Come. Please come in. We need a good place. Okay. This way please.
Sir, this one is occupied. Please go this way. I am sorry. This room is good, light and spacious. It’s cody. My lord, Are we going to stay here? My lord, trust me. It’s a long journey, you’d better get some rest before hurrying. This way please. This way please. Give us some water.
Yes, yes, in a minute. Why Fan Xian is here? Excuse me. What can I do for you? Coming! Sir, this is your order. Close the door. Enjoy your meal. My lord, if Si Lili is really heading east, within two or three days we must catch up with her. She’s probably riding a horse.
My lord, if she has only one horse, she can’t keep it running fast in a long journey. Because the horse needs to take break along the journey after running. And she needs to feed him fine fodder once in a while. Or else the horse might die from extreme exhaustion. But we
Are going on a short way in the mountains which is quicker than normal roads. A line connecting two points makes the quickest way. Sorry? Nothing. My lord, the costs of accommodation and meal are on you, right? Of course. Then I feel no tiredness. Let’s enjoy! Hold on. After you. It’s poisoned. You mean?
It seems that it won’t take us two or three days. The food was cooked in the kitchen. Where was it after it’s cooked? I took it straight to you. Has anyone else touched it before? I don’t think so. Okay. Then you are to blame. Follow me. See what you have done.
See by yourself. Don’t go. Someone was poisoned to death because of the food. What now? Notify the local government? No. No. This. This. How did this happen? It seems that you are the murderer. No, I didn’t. It’s not me. It’s not me. It’s not me. Didn’t you say that the food
Was touched only by you after the cook? Or is your hotel a gangster hotel? No. No… A girl touched it. What girl? She came in the afternoon as well. She wanted to see the food we offer before she ordered. So I showed her your meal. I haven’t done anything more.
Why did she want to see our meal? You live near. Door to door. Ghost! Ghost! Chinese TV Series Exclusive YouTube