【English Sub】庆余年 14 | Joy of life 14（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Sophia, Lizhifei Joy Of Life Episode 14 Someone advised me to kill you in no-one place. I don’t want to. Cheng Jushu You assassinated me on the street and killed Teng Zijing, it’s totally unforgivable. I just want to kill you in front of the public.
Someone wants to make a deal with you. I will not do it. The big picture can’t kill you! I will. You hold Fan Xian back. Come with me. Hurry. After last battle, my Zhenqi has been improved. You must die today. Hurry up and stop Fan Xian! In this world,
If there is no one for whom you would die, that’s so boring. I know. With such a person, you will get support in this world. Right on the street? Yes. According to your instructions, the masters from the first bureau are ambushing in the woods outside the city.
– All right. – While in the council… I go in person. Stay where you are. So scary. This is Teng Zijing’s blade. You should remember this name. Big man! I was looking for you. Don’t you live in the box anymore? Stay where you are! Uncle Fan? Don’t do it.
What’s wrong with your head? Don’t hurt him. I can let you go. Stop! Look away! Do you know the big man in the box? You might have a chance if you held him hostage just now Since my birth, people who saw me showed fear and disgust. They either begged me to kill others,
Or stayed far away from me. Only he asked me to eat fruit. Right. He ate pears so slowly like a child. By the way, Uncle Fan! Did you see my dad? Take him down. Go straight and don’t look back. Go straight. Go home. Go straight. Do you know what you did?
Enforced justice on behalf of heaven. You, ignorant brat, ruined my plan. You are so mad. Why don’t you have some momordica charantia? The biggest taboo in Overwatch Council is disobedience. I’m Judge. We two are equal. Not anymore. What are you doing? It’s from my teacher. If Fei Jie were here,
I would also punish him for misjudging you. OK, Master Zhu Such big official power. Have you got everything covered in the Overwatch Council? Fan Xian. The future of your life is ruined now. How about I apologize to you? Will it work? Take him into the dungeon. How is the food in the dungeon?
I don’t like spicy food. Have soup every day. Cheng Jushu was really killed? Really. The killer has been caught by the Overwatch Council. How? Mr. fan is really arrogant. He couldn’t even wait him to leave the city. Directly in front of the Overwatch Council and in full view, he killed Cheng Jushu.
I don’t know how many people saw it in person. What a plucky man! It seems the news can’t be hidden anymore. This is more than bloody. It’s more about considering the situation. How can killing on the street without covering be considering the situation? Killing him is really nice go! My decree. Master Zhu.
Master Zhu. What are you doing? Are you Third Bureau going to rebel? How dare we, master. Director Fei asked us before leaving to take care of Mr. Fan. Fei Jie is not in the capital. Whether Director Fei is here or not, the whole Third Bureau are his followers. Mr. Fan. Relax.
You are student of Director Fei. We are all your seniors. We are here. Don’t be afraid. Hello, seniors. Hello, junior. He is really handsome. Enough. The acting director of the Third Bureau is Master Leng, right? Ask him to see me. Master. What a pity. Days ago, senior Leng worked on a new poison.
He took some and now paralyzed at home. But protecting Mr. Fan is also his order. Test the poison by himself? Let me tell you. This is a tradition in Third Bureau. Senior Leng also grew up with Director Fei. It’s our big brother. I need to see him then. For sure.
But he took too much this time. It needs 10 days or a half months to recover. You have to wait. The big brother is really mighty. Sure. I have to ask how are you going to protect him? Master, even if it is a big mistake,
You don’t need to send him to the dungeon, right? Fine. Now I am going to take him to the dungeon myself. Whoever blocks me, will be treated as rebels. And the rebels will get his whole family involved. Who are you frightening? Move. Preparing the medicine. Wait! A petty matter, let me handle it.
Sure? Trust me. Fei Jie is not in the capital. You third bureau has no director now. Nothing can be done. I am already very obliged. Fan Xian. You ruined my plan to conquer Qi. No one can save you today. When killed Cheng Jushu, have you thought about this moment? Master Zhu, please stay.
Wait a second. What? How dare a clerical staff stop me. You got me wrong. Even I garnered some others’ courage, I dare not stop you. Move. Wait a second. Do you want to be dismissed? Master. Mr. Fan has contributed to Qing. Are you crazy? Master, may I ask
Which general of Northern Qi proposed to exchange Cheng Jushu for their military secret? Is this what you should ask? Master, please have a look. What is this? File in the Overwatch Council. The life of Cheng Jushu. What are you going to say? I have carefully seen.
Cheng Jushu was lonely in his whole life. He is proud. And never had any friend in the military. Not to mention all the generals in Northern Qi’s current garrison mostly feel bad about him. Some even hate him. So under this circumstance, how could anyone suggest to exchange their military secrets
For Cheng Jushu’s life? The rescue is fake. It’s true to send you false information. Mr Fan is really smart. I also think so. They wanted to take this opportunity to send fake military secrets to us. Once war starts, these fake information will be a lethal trap for our army. In this case,
Mr. Fan killed Cheng Jushu is not a mistake but a merit. Master Zhu, did you hear that? Master Zhu, please consider that Master Fan mistakenly did the right thing and just give him a small punishment. Wang Qinian. To save Fan Xian, you really spare no effort. You overstated. I’m just talking about things.
Do you think these things can only be seen by you? How important is the battle over national fate. Wouldn’t I check the whole information about Cheng Jushu? Then… Then let me ask you why I would use Cheng Jushu to exchange those fake information. Talk about it. Could it be that you are planning
To make others think that we have been deceived? By then, everything about the enemy ‘s trap will be clear to us. Defeating them only needs a second. But Fan Xian killed Cheng Jushu. Isn’t it bad for me? He… He… After all, it’s excusable. Do we overwatch council judge by emotion?!
Fan Xian, guess again. Who else will come out to save you? I am so popular. I can’t guess. Director Chen is not in capital. No one can save you. Take him down. Wait. Wait. Yan Ruohai? I have guessed a lot of people. Except you. Who is this uncle? You do not know?
There are eight bureaus of Overwatch Council. This is the director of the Fourth Bureau. Yan Ruohai, who oversees officials outside the capital and gathers investigation information. Lord Yan. The name Yan Ruohai sounds familiar. I’ll see someone off. The one sitting in the carriage? Yan Ruohai’s son, Yan Bingyun.
Sending such a man to the enemy country? It’s all for you. Me? Teng Zijing is a spy from the Fourth Bureau. The people in the Fourth Bureau hurt their own Judge and this responsibility must be taken by Yan Ruohai. Teng Zijing is the follower of his son, Yan Bingyun.
Director Chen got angry and fired him. The Fourth Bureau is responsible for spy work. Assassination is on The Sixth Bureau. They haven’t gone too far. The fake order didn’t go to the sixth bureau. That’s why the spies in the Fourth Bureau did it. If people in the Sixth Bureau did this,
It would be troublesome Turns out so many things are behind this. My son was dismissed from capital because of you. You are Yan Bingyun’s father? Let him go. Bingyun lurks in the capital of Northern Qi and whether he is alive is unpredictable. It’s all because of him. I know.
Then why do you save him? I’m just sending a message. Director Chen is not in capital. Whose word did you pass? His majesty’s decree. Are you going to stand to receive it? I’m here to receive it. Master Wang, what is going on? Kneel down now. I can’t. Master Zhu tied me. Master Zhu?
How dare you! All right, I’m too lazy to read it. See it yourself. What it means is also simple. Let Fan Xian go. Got it. Come. Untie him. Give his token back. You can go now. Thank you, master Yan. Without mentioning my son’s business I don’t like your causal style.
Even if I saved you. But I still can’t think highly of you. So don’t thank me, just go. Master Wang. See me off. I’m at the same level as him. Then you two lord, I will drive Mr. Fan out! Go. Master Zhu, see you later. Master Zhu. Master Fan. Secretly tell me please.
How did you become friend of Master Yan Ruohai? I don’t even know him. Then you know his majesty? What do you think? Then I don’t understand. You killed someone right in front of the Overwatch Council. His Majesty ordered to release you. Why? Because I killed someone on the street. Wha… What?!
If I secretly killed Cheng Jushu, I must be punished. While I killed him on the street, I could be safe. Why is that? Five-word truth. Gossip is a fearing thing. This is the reason. The assassination yesterday has been spread in capital. Fan Xian today killed Cheng Jushu in public. Everyone knows
He is taking revenge So what? Cheng Jushu is a martial master of Northern Qi. Master Zhu, our country is the strongest country in the world. Our civilians are proud. Today our excellent young men killed the Master of Northern Qi. Can it be considered a much-told tale? If we take down Fan Xian,
What will people think? But Fan Xian really messed up the discipline. The war is coming soon and the support of people is gathering. What his majesty protects is not Fan Xian. It is the pride and the invincible will to win of the people of the country. So it is.
That’s why you deliberately killed Cheng Jushu on the street. Killed him, I just wanted avenge Teng Zijing. These truths are also understood afterwards. This shows that god blesses you. All your actions comply with God’s will. Always win. Wang. Do me a favor. Wasn’t this man killed? The plotter is not found yet.
This matter is not over. But Cheng Jushu is dead There are two female assassins. Also died. It doesn’t matter. Check their background. Master. This is confidential. I have no right… Fine. For justice. I’m duty-bound. Fan Xian is very clear deep down. Assassination in capital on the street.
The instructor behind the scene has great power. This is just the beginning. Many bloody and dangerous things must be waiting for him. Uncle! Uncle! What brought you here? Uncle. How is the big man in the box? Why did you fight him? Where have you seen him? In a yard.
At that time, he still lived in the box. Do you remember where the place is? Yes. Tell me, okay? On Big Tree Street. The yard next to the stables. Uncle, uncle. I’ll take you to my mother. Mother! Uncle is here! Uncle is here! Open the door! Sister-in-law. Go to play. Come in please.
The child said that he saw you fighting someone on the street. That man is Cheng Jushu. Eight-level marital master of Northern Qi. He was injured and moved with difficulty. Otherwise I am not an opponent. I…I… I killed him. I did not let the child see that. I… I killed him because… Yesterday afternoon,
Zijing was with me. We encountered… assassination on Niulan Street. I… I lit this lamp last night. After deciding to stay in capital, he told me something. I don’t want to live in the city. I will go home every night. Remember to keep a lamp for me. The light will not be off
Until you return. Mister Fan is in danger in capital. It’s hard to predict what will happen by his side. Maybe someday this lamp won’t wait for me back. Mister Fan, what happened to him? Zijing… Dead. Sister-in-law. Don’t touch me. Where is the corpse? Outside the yard. If not for me,
He wouldn’t die. I owe him. I once asked him, knowing the dangers, why stay in the capital? He told me he also knew the dangers and thought about leaving. But Mister Fan treats me honestly and regards me as a friend. I stay not because of gratitude. Not for protecting the lord.
Although I never said that, I also see you as a confidant. You are a few years younger than me, I treat you as my brother. So, how can I leave you alone in capital to face speculation and the risk? I stayed. That’s my wish. Even facing most severe trials, and die,
I do not regret. Fan Xian, I leave them to you. Mister Fan. That’s why he stayed. You don’t owe him. He chose the path. How about you and the child move in capital? From now on, I see him as my nephew. No need. I know you want to stay outside the city. Okay.
I will ask someone to take care of you. And visit you constantly. No need, either. As from today, you’d better come less. Mister Fan. I believe your sincerity. I just don’t want his only son to be killed someday. Mister Fan. He is willing to save your life. I am a woman.
Don’t know general interest. I feel uncomfortable and resentful. Please forgive me. I know. You are still too young to be separated by death. Even if you hate me, I deserve it. Then… Excuse myself. Wang Qinian. My lord, I’m going to see you. I have something to ask for your help.
You should have some connections in capital. Help me hire some people. Secretly taking care of Teng’s wife and son. Don’t make them know I ordered this. You may rest assured. Why are you looking for me? Found the assassin? I saw a secret investigation report. Those two female assassins,
Are apprentices of the four masters in Dongyi City. The Grand Master wants to kill me? You’re overly concerned. Four Great Masters are extraordinary people. They each with a sword keep Dongyi, a whole country safe. What a great man. If he wants to kill you, he will not use this sneaky assassination.
So behind those two female assassins, there must be another mastermind. Who will that be? It’s hard to guess. Several assassins are dead. I don’t know where they stayed. There is no clue at all. I know where they live. How did you know. Where have you seen him? In a yard. At that time,
He still lived in the box. Do you remember where the place is? Fight trace. This symbol looks familiar. Where have you seen? Let me think. Right. The secret spy in Northern Qi from Overwatch Council once sent a secret report. I glanced. This symbol was on it. What does this symbol mean?
I didn’t take a closer look at it. Then where is the secret report now? Should be in the hands of Master Zhu. Zhu Ge? Right. But I’m afraid he won’t give it to you. I will steal. Let me steal it. I am more familiar with the situation in the council.
Do you know what circumstance is if you get caught? Master. Selling books and maps are already breaking the rules. I also checked the identity of the female assassin for you. I am already a veteran doing such things. I will go with you. My lord, thanks for your kindness. Actually,
The council is also investigating thoroughly about the truth of the assassination. What else do you want to tell me? When I was checking the identity of the female assassin today, there is another clue in the report. The female assassin’s crossbow is ordnance. Why didn’t you just say? Well, I think…
Spies in Northern Qi colluded with military. It matters a lot. I’m afraid to get you in trouble. Then why telling me now? Just now you said you’re going to steal secret report from Master Zhu. Then what else to care about? If it was ordnance, have you found the source?
It wasn’t written on the report. People from the first Bureau should be checking it. That means there is still no clue. Actually, I basically know about it. Say it. This patrolling bureau lost lots of bows and arrows days ago. I think the one that the female assassin used should be among them.
How do you know this? The Overwatch Council has the duty to inspect the army. The general came to me some days ago. He said he wanted to hide it, so I helped him. No wonder you didn’t tell the council. Took the money? Of course. Subsidize the family.
You must have done lots of things like this. Otherwise he wouldn’t find you. I’m warm-hearted and kind, on this aspect, I have a good reputation. Don’t fool me. As you said, this general may have problems. Master, how about this. I go to steal that secret report and check the origin of this thing.
Master, you go to General’s House and find some other clues. Give me address. That’s it. Master Zhu. Any explanation? Master Zhu. You worked hard in the council. I highly respect that. The respect in my heart has nowhere to vent. So I was cleaning the room for you. It’s all
From the bottom of my heart. So, secretly checked the report of the assassination on Niulan Street is also from your heart? Master, you already knew everything? Take him down. I gotta leave, my lord. He has great lightness skill. Remove Wang Qinian’s position. Searching him across the city. Yes.
I was discovered by Master Zhu. People are chasing me all over the city. Don’t panic, don’t panic. I have the token. No one can catch you. What’s going on here? All the members of the mansion committed suicide by hanging themselves. The whole mansion? No one left. That’s not right.
If the general colluded with the enemy, then why would his subordinates commit suicide with him? There was a meeting in the study. But now the guest is missing. That’s all my fault. If I could have told this earlier, maybe you could save their lives. It’s the same.
They just wanted me to be a little late. And only one step later. This is a warning and a threat. Chinese TV Series Exclusive YouTube