【English Sub】庆余年 13 | Joy of life 13（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Linda Zhou, Sophia, Hakovip Joy Of Life Episode 13 Fan Xian should be here in any minute. Never mind. I have arrived earlier than the appointment. I will change the cup right away, your highness. Broken for no reason. Not a good sign. This place looks familiar.
It’s where you beat up Guo Baokun. Then this street is worth commemorating. Niulan Street. Speaking of this, you still owe me a cow. I’ll buy you one when we get to Danzhou. I’m so lucky to have been to Danzhou, to have met you. Or else I would have no idea
When I could see my family again, nor when the resentment in my bosom could eventually subside. Thank you. Fan Xian. I’ll vomit if you ever thank me again. Cheng Jushu. Why so panic? Cheng Jushu has presented himself in Niulan Street. Now crossing swords with somebody. Cheng Jushu from Northen Qi?
Who on earth has the courage to fight with this eighth-rank killer? Still alive? How can I die without getting the cow and land you promised to give me? Is there poison on your knifes? Yes. Good. You go first. But if he is poisoned…. This is Cheng Jushu. An eighth-rank killer, barbarous and indestructible.
Mere poison may not put him down. Let’s go together. Leave now! Shut up! He’s got luck to survive under such attack. But he could not compete with me once I get my zhenqi full in power. Take care of Ruoruo after I die. Tell Wan’er, that tuberculosis is not incurable
And that she deserves a better guy. Those nonsense. Tell them by yourself. Teng Zijing! Teng Zijing! My lord. Can you hear me? My lord. My lord. Please don’t move until your wounds are checked. Our companions in the Overwatch Council are coming soon. Wake him up. He can’t wake up anymore. My lord.
My lord. What were his last words? He was already dead when I arrived here. You told me that you only lived for your family, and that you would hide away firstly from any kind of danger. You can’t just eat your own words! He’s not dead yet. My lord. My lord. Step aside.
Get out of my way. My lord. Only if he’s alive can we identify the one behind all this and revenge Teng Zijing. Who’s gonna interrogate him? The Overwatch Council. Take Teng Zijing back to the Fan Mansion. Yes, your highness. I’ll go to the Overwatch Council tomorrow, to hear the result.
Let me accompany you back, my lord. No need. For anyone who wants me to die, I give you one more chance to kill me again. He’s so badly wounded. Yeah, where is he going? Brother, what happened to you? I’m fine. So I heard. It’s all past. Send a message to the Second Prince:
I’m afraid I can’t show up today. An accident got in my way. Ruoruo. We don’t go back to Danzhou. I’m afraid it’s bad news. Cheng Jushu from Northen Qi attempted to assassinate Fan Xian in Niulan Street. And? Two female assassinators are dead. A guard of Fan Xian died, too. Is Cheng Jushu alive?
He’s been taken away by the Overwatch Council. The next step should be finding the real force behind it. Such an ambitious force that should carry this out in the capital. I’m the main suspect. Your highness. I asked him out. And he was attacked on the way.
I suggest you go back to the Palace, your highness. This attack may shock the whole city. Luckily Mr. Fan remains safe. But it didn’t shock you. What do you mean, your highness? Lili doesn’t understand. You were not surprised at all when you heard about this assassination. As if you have already known,
This would happen? What are you gonna do to me, your highness? Casual talks, why so serious? How is he? Fan Xian? He set the broken arm on his own. Without calling a doctor. A real man indeed. Just like this. And it’s fixed. It seems he’s in a stable mood.
No crying nor breaking things. Quite peaceful. He’s pressing down on it. It’s fixed, no pressure on it. Look. A good arm again. Credit to himself. Time to eat. Where is Ruoruo? No idea. He returned with no one. I don’t know where is my sister, either. Go find your father.
Cheng Jushu is now held by the Overwatch Council? Ruoruo has been waiting for the result of the trial, at the gate of the Overwatch Council. Who do you think is the wire-puller? The Second Prince. He is the most probable suspect. Because it was him who invited you to the Drunken Immortal Tavern,
And Niulan Street is the only route to it. He would undoubtedly receive all the suspicion If I were the one who died. So it is someone else. I’d like to know where Crown Prince has been today and what he has been busy with. You have no privilege to know Crown Prince’s whereabouts.
Don’t be reckless. It’s still unknown who’s behind the scene. I’m full. So I heard. It was a tough fight. I’ve been worrying about you. Teng Zijing. He is dead. He is your guard. No, he’s not. He’s an idiot. Tell me about him, OK? Secret order from the Overwatch Council: Kill the national traitor.
You are from the Overwatch Council? Fan Xian. I want you to do me a favor. Please kill me. The Overwatch Council keeps all the old case files. I would give my life to you if you could fetch me one of them, an unimportant one. No matter what decisions you make,
I can help you plan it out. No need. You and I are not that familiar. Why did you help me? Just lent a hand to my friend. Things are complicated in the capital. It’s wise to leave here as soon as possible, or else your family should be worrying about you all the time.
You are not leaving the capital? How can you survive in here without me? After all, you are very stupid. Then you have to be really conscientious as my guard. I’m afraid I can’t. I live only for my family. As for you, you have to face the danger on your own
If that ever happens to you, since I would have run away. You go first. Let’s go together. Just go. He told me once that if he was in danger, he would run away firstly. Why lied to me? He already told you the reason. The one you just mentioned. He told you today.
It would be such a dull life if there were no one in the world for whom you were willing to die. It would be such a dull life if, in the world, there were no one for whom you were willing to die. He was talking about his family. In his eyes,
You are his family, too. Yes, you are. Who planned the assassination for today? I may be dull and ignorant, but I’ll never go so outrageous. I go along so well with Fan Xian that I don’t have the motive to kill him. Then who planned this? The killer is from Northen Qi.
Maybe it’s their conspiracy. It makes sense what your highness said. Only I don’t quite understand why people in Northern Qi would want Fan Xian to die? Perhaps someone wants to take revenge for Guo Baokun? I would never do such thing to avenge him. Surely I believe in you, your highness.
But I really can’t think of anyone else here in the capital that holds a grudge against Fan Xian. Brother, rumor is dreadful. Do you think killing someone can solve the problem? Definitely not. The complexity of human affairs is such that it can’t be cleared out simply by killing. I totally agree.
I think the opposite. If Fan Xian’s in the way, one can kill him. If the local office is in the way, one can kill its officers. If the Overwatch Council is in the way, one can kill all the councilmen. And if I am in the way, one can kill me, too.
It is the illusion of the evil spirits who ever believe that killing is the almighty solution. May God punish me if I ever had the slightest thought of it. I shall swear the same. Then don’t sound out each other with words. How can you take charge of the state
If you don’t have a broader mind? Your audacious actions truly defy the law of the land! You two may leave. Your highness. Here’s the tip-off from the Overwatch Council They want to release Cheng Jushu. Very right. Does Fan Xian know it? Not yet. Then inform him. Yes, your highness. Thank you.
I have to go. To where? Teng Zijing died because of me. His family doesn’t know yet. I have to tell them. My lady, Miss Fan is here. See her in. Yes, my lady. Brother, the Overwatch Council is releasing Cheng Jushu. My lord. Where is Cheng Jushu? Locked in the dungeon.
Any clue of the wire-puller? He didn’t say it. And now what? My lord. Answer my question. We’ll take him out of the city. And then? And then set him free. Whose decision is this? The Chief Justice is off the city. So all things is now in the charge of
The director of the First Bureau, Director Zhu Ge. Take me to him. My lord. Take me to him! Please follow me, my lord. The Overwatch Council consists of eight bureaus, each of them performs its own function. The First Bureau is the leading one, situated in the capital, overwatching from the top.
Director Zhu Ge has been working for the Chief Justice for years. He is highly powerful and reputable, rigorous and demanding. It’s here. My lord. You have to mind your words and behaviour when you talk to him. Director Zhu. Director Fan Xian, -Judge of the Overwatch Bureau,
The disciple of Director Fei-asks to see you. Request rejected. Act properly. My lord. Director Zhu. You are letting go of Cheng Jushu. In terms of competence, among the eight directors in the Overwatch Bureau, Zhu Ge, Director of the First Bureau of Nanqing Overwatch Council. among the eight directors in the Overwatch Bureau,
Fei Jie is one of the best. Zhu Ge, Director of the First Bureau of Nanqing Overwatch Council. Zhu Ge, Director of the First Bureau of Nanqing Overwatch Council. But his way of dealing with things really makes me belittle him. He is extremely impulsive and shortsighted,
Messing public affairs with personal interests and prioritizing trifling matters. As his disciple, you need to be careful not to learn from him. Why do you release Cheng Jushu? Don’t ask why. Just obey the order. The judge of the Overwatch Council is independent from the eight bureaus, holding as much power as each director.
Is this waist card token a real one? Surely it is. Fine. Let me ask you again. Why do you release Cheng Jushu? The Ministry of War has sent an urgent message that all military force in the North is now deployed and ready for a national war. We have been planning for the war
Against Northen Qi for so long. But when to start must be under our control. But what does it have to do with Cheng Jushu? Cheng Jushu is a martial art my lord in Northen Qi. His death in our capital may render them a perfect excuse to march against us,
In that case all our efforts would go in vain. That’s it? Just for that possibility? Cheng Jushu has an old friend in Northen Qi. He’s a general. This man has promised to provide us a close picture of their border deployment, only if we guarantee the safety of Cheng Jushu.
So this is a bargain. With power in hand, we must bear in mind the overall interests. Your so-called “overall interests” are at the cost of innocent people’s lives! You can’t be this capricious under our law and regulations. According to the law, killers must pay for their crimes.
Who he killed was just a guard. Just a guard? Director Zhu. On that stone plate by the gate, writes that all men are equal, no matter rich or poor. This is the foothold of the Overwatch Council. A guard is a man. He’s a dad to his son, a husband to his wife,
And the only pillar of the family. His remains are scarcely cold yet, the murderer is already set free with impunity. Where is the law? Where is justice? This case is settled. No need for more discussion. Somebody. Yes, Director. Spread my order: The case of Cheng Jushu
Is fully in the charge of our First Bureau. No one can get near him, even if he has the waist card token of the judge. Yes, Director. I have burned your boats. Go home to recuperate. Director Zhu. Can you really sleep tight at night? Wang Qinian excuses to depart.
Does anyone believe in these words? Tell me, Wang Qinian. Does anyone believe in them? My lord. What’s done is done. You’ve tried. Mr. Fan. The Second Prince sends me here to apologize to you, He’s sorry that his appointment with you put you in such danger. But I beg your trust.
This assassination is, by no means, designed by the Second Prince. Then can you do me a favor? What is it? Take out Cheng Jushu from the Overwatch Council, and kill him in the name of justice. Mr. Fan. The Second Prince did have means to kill him
If Cheng Jushu were held by the Ministry of Punishments, by the imperial guards, or by the Mansion. But as for the Overwatch Council, power from the top prohibits any royal member from meddling with it, including the Crown Prince. Maybe we can grant the guard’s family with a great number of money
As a kind of compensation. If you were them, with how much money would you like to give your family’s lives away? Never mind. You can go now. Why are you following me? I’ll accompany you back to the mansion. Is there any force in the capital that is not afraid of the Overwatch Council?
No. The imperial guards are controlled by the Council. The local office meets it as the mouse meets the cat. Royal members are restrained from interfering with it. All the courtiers merely sit back and keep themselves safe. Your waist card token lost its use in this matter.
And your father is just an assistant minister in the Ministry of Revenue. Taking all into consideration, there are really no choices left to us. When will Cheng Jushu leave the Overwatch Council? It should be this afternoon. Get me the exact time. That’s all I have now. I’ll pool more money back home.
Please go back and wait for my news, my lord. Thanks a lot. My lord. I take your money and do things for you. Your thanks are too much for me. Mother. The candle is still on. What kept you up all night? Why hasn’t my father come back yet?
I’m thinking of talking to him more often, since he treats me pretty well. He loves it when I call him “father”. Good boy. Today I wanna buy some candied fruit for my friend in the box. If you ever see your father, tell him to go home soon. My friend in the box!
I’m going for your candied fruit! Well. Fan Xian. Don’t you think that the coffin in the yard may bring us bad luck? I’ll take him back home after all is done. All is done? What does that mean? Why are you wiping the knife? Brother, what can I do for you?
Just stay at home. How’s it going? I got it. He’ll be taken from the Overwatch Council an hour later. They’ll leave from the north gate and go by water. Wait for me here. Brother. I don’t like this. Can’t help him at all. Follow this street to the north gate.
There are woods before the harbor. That should be the perfect place to kill Cheng Jushu. The woods outside the city? Right. This is the one and only way. First distract the escorts away. Then kill Cheng Jushu while no one else is on the scene. By doing this you will leave no trace behind.
And Director Zhu, though knowing your intention very well, will not be able to arrest you. My only concern is that, Cheng Jushu, though badly wounded, is an eighth-rank killer. And you, my lord, are not fully recovered. So you are taking a risk. My lord. This way. This is the way to the gate.
Who says I’m going out of the city? But that forest is the only place where no one goes by. Why does it have to be no one? Thanks for your information. The rest of the walk I’ll finish it by myself. Otherwise you’ll get involved. My lord. Where do you wanna kill him?
Director Zhu said that your safety was guaranteed here in Qing State. But don’t forget to let your friend find out their deployment strategy when in Northen Qi. Also, keep silent along the way. We will see you out the city.
There is a ship in the harbor that will take you back to Northen Qi. Remember, Don’t stop walking once you are out. If you are recognized, you may get in trouble. Clear? Let’s go. He looks weird. Keep walking. Go. Go. Don’t stop. What are you looking at? Director Zhu has said:
The judge doesn’t have the right to determine where Cheng Jushu is going. I’m not here to stop him, I’m here to kill him. Judge Fan. You are in front of the Overwatch Council. Someone suggested me to kill you in a quiet place. I’m not willing to. Ruthless and inhumane, you did unforgivable crime
Right on the street. I’m gonna kill you in front of everyone. Someone offered you a deal. I’m not like him. For the sake of overall interests, they can’t kill you. Well, I can. You hold on to Fan Xian. Follow me. Be quick. Go. After last fight, my zhenqi has grown more powerful.
You are dead today. Chinese TV Series Exclusive YouTube