【English Sub】庆余年 11 | Joy of life 11（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan,Sophia, Rita Joy Of Life Episode 11 There were a lot of guests here that day. The maid you’re looking for does not necessarily work here. If that were the case, I’m afraid she’ll not be easy to find. What if I go visit every guest
One by one? I’m afraid you’ll get thrown out. Let’s just drop it. I have another idea. It’s a little bit excessive though. More excessive than this? Sis, can I go home please? Ruouo, do you know Lin Waner? I’ve met her a few times, we talked. Where does she live? She has a consumption,
She stays in a royal estate for recovery. She is the root of this engagement problem. Come on, let’s go to the royal estate. Are you going to… kill her? Come with me. You’re not going in? Absolutely not. Those two are nuts. Lady Ruoruo, please wait a moment. I’ll go announce your arrival. Thanks.
Fan Ruoruo went to the royal estate, with some famous doctor, said she wanted him to see Waner. Aunt, why are you smiling like this? That doctor is Fan Xian. How can they meet in private before they’re married? I heard that Fan Xian is a disciple of Fei Jie
Who’s an expert in poison and medication. Let them see her. Aunt, I thought you never wanted Waner to marry Fan Xian. Fan Xian has just left Prince Jing’s mansion, he was there looking for a maid. The one holding a drumstick? You knew? I heard. Waner doesn’t want to marry Fan Xian,
And the feeling is mutual. The only one who wants this marriage to happen is his majesty. If Waner started to dislike or even hate Fan Xian, maybe his majesty would reconsider. I see. Fan Xian impersonated a doctor just to offend Waner and sabotage the engagement. I want him succeed on that front.
Do you think Lin Waner will see him? People with chronic conditions are not gonna turn away a famous doctor. Giving up a commandery princess for a maid, it’s just stupid. It is. In this town, he’s the only one who’d make such choice. Mr. Lin!
Lin Gong, the second born son of prime minister Lin Ruofu. Fan Sizhe. So you’re Fan Xian? Sorry to have kept you waiting, lady Ruoruo, and doctor, please follow me. Lascivious, aggressive, obstreperous and ignorant! Waner will not marry that incorrigible brother of yours! Tell Fan Xian, if he doesn’t back off,
He will end like this! Who was that man? Do you know Lin Waner’s origin? She’s the illegitimate daughter of the princess royal. Her biological father is the prime minister, Lin Ruofu. I’ve heard that. Prime minister Lin has two sons, that was his second born son, Lin Gong. So he’s Lin Waner’s brother.
Judging by how he acted just now, I’m guessing he’s not a fan of Fan Xian? Why would he be? I wouldn’t either if I were him. Lin Gong and his sister have been very close, since they were kids. If I were him, I wouldn’t want my baby sister
Marrying that kind of man either. Ever since Fan Xian came into the capital, how much trouble has he gotten himself into? Let me put it like this, luckily the Lin Family is disciplined, or a man with a temper like Mr. Lin’s, he’d already come to our house for a fight. I have spoken,
Please leave. Mr. Lin, I came here to have this famous doctor take a look at Waner’s condition. Waner has a consumption, lots of renowned doctors couldn’t find a cure, let alone a young man at his age. And you had the nerves to call him famous? What are you doing? Stop! Three. Guards!
Get rid of this ridiculous quick! Two. Nonsense! One! What did I just say? Mr. Lin’s illness… You, you… What kind of sorcery is this? Let me help him! Mr. Lin’s illness can’t afford to be delayed. Look at him. Mr. Lin, your illness has been dormant for quite some time.
You’re lucky you met me today. It’s giving you a piercing heartache, you’re life is on the line if left untreated. Take this pill, now. Mister, if you don’t take it, you won’t make it. It took effect fast. What is this disease called? It’s called UGT. What’s that?
It means the illness came in an Unpredictable way, you have no choice but to Give up the Treatment, UGT. What are you staring at, leave us! Yes. I was wrong. You are a great doctor. Would you please forgive me and take a look at my sister’s condition?
What are doctors for? Lead the way. I drugged him. Mr. Lin, my lady is resting in bed per your request. Please understand, my sister is an unmarried young lady, it’s inappropriate for her to show her face. Doctor, please. I am Fan Xian, I’m here to see what does my future wife look like!
After I’m doing this, I don’t believe you won’t call off the engagement! Fan Xian! Doctor. I’m thinking of medical stuff. I should feel the lady’s pulse. Sorry about this. I’m doing this for your own good. Thank you, doctor. Who…who are you? Whose studying attendant are you? Doctor, is everything all right?
In order to cure this, you’ll need an inducer. What is it? Side hall of the Qing Temple, under the desk, a drumstick. This inducer sounds strange. Why haven’t they come out yet? Lin Gong’s there, Fan Xian’s there, are they gonna fight in there? Tell me, what’s the big deal about girls?
They talk a lot, they are a lot. As far as I’m concerned, dating girls is not as fun as counting money. You’re too young. No, I’m not. Besides, what does it have to do with that? Why don’t you try it? Spending time with a girl? This one looks good. I’ll take a shot.
This one’s great. Lady, please wait. Would you like to play cards with me? Where did you come from? I am the son of Count Sinan. Fan Xian? If I’m Fan Xian, will you play cards with me? Nothing to see here, let’s go. Women are terrifying. What are you two doing? I’m diagnosing.
You don’t need to feel her pulse? I can just look at her face. What did you see? Does the lady cough often? Yes. Is she wasting away? She is. Does she sweat a lot? She does. Gets hot flashes all the time? You get all that from her face? Has she coughed blood yet?
She has. What’s the diagnosis? It’s confirmed. It’s consumption. We already know that. No need for you to tell us. Know the disease, know the treatment. It’s treatable? How’s her diet? We’re paying attention to that. She abstains from eating meat, light food only. Then you’re doing it wrong. Why is that?
Consumption is a chronic disease which takes a toll on the patient’s physical strength, the patient needs meat. If she doesn’t eat enough, she’ll waste away. For instance, drumsticks, she can totally eat more of that. It’s just, if I eat meat often, I might feel nauseated. It’s fine.
As long as you’ll get used to it. That works? I’ll write a prescription for the lady. And, that window, should be open frequently. She needs fresh air. As for whether it should be closed in the nights, it’s for you to decide, my lady. After all,
We don’t want people come in through the window at night. Mr. Lin, see you. Lady Ruoruo, this doctor is quite talented. For this, my family is in your debt. But like I said before, I won’t allow your brother to marry my sister, for my sister has already had someone on her mind.
– Who? – What? It’s the son of minister from the ministry of rites, the compilation officer of the court, Guo Baokun. Guo Bao… Mr. Lin, we’ll show ourselves out. Guo Baokun? Guo…what… Guo Baokun? Guo Baokun? Mr. Lin, who’s that? A famous doctor Ruoruo brought in. He’s good. How could you not save me?
You are a swordsman for what’s worth. That woman just… kicked me like that, you didn’t even intervene. It’s your brother who pays my salary, not you. Then you did right. Finally. How could it be Guo Baokun? That’s crazy. What about Guo Baokun? He went crazy? Is that person Guo Baokun or not,
Why don’t you ask her yourself? You’re meeting her tonight, right? Sis, meeting who? The drumstick girl. They have a date, through the window. Tidy up the room. Yes. I heard that you tried to call off the engagement, and how rude this Fan Xian was. Rest assure, I will never let you
Marry that vulgar brat. This was on father, too. He’s the prime minister, he could’ve settled this with one sentence. But he wouldn’t. I’m not really a member of the Lin family, after all. It wasn’t appropriate for father to intervene. The hell you’re not. You are my sister.
It has been unfair to you for a while now. Your marriage, shouldn’t be something you compromise. Don’t worry, about your marriage, father doesn’t do anything, but I will. You’ve always said that you wanted to marry someone you like. I’ll support you. No matter whom you like,
I’m gonna gift-wrap him and deliver him to your door. But it was his majesty’s decision. Our family is serving his majesty, but it doesn’t mean we have to sacrifice our ladies. If there’s no other way, I’m not afraid of defying his majesty on this. Brother, you’re so good to me,
I know and appreciate. It’s so nice to have a brother. Waner, let Linger stay here with you. You girls can talk. Don’t worry about anything else. Don’t stay up too late though, you girls need your rest. Alright, Linger, it’s kinda windy out here, you two might wanna go inside. Sure, don’t worry,
I’ll make sure she sleeps when it’s bedtime. You’re staying tonight? Yeah. You don’t have to. And that window should be open frequently. As for whether it should be closed in the nights, it’s for you to decide, my lady. After all, we don’t want people come in through the window at night.
It has to be tonight? I haven’t stayed for the night in a while. What? You don’t want me here? The drumstick girl is Lin Waner, then the one who hit me was…? Ye Linger. No wonder. Who’s Ye Linger? The only daughter of Ye Zhong, head of the garrison in the capital.
Never heard of her. One of the four masters, Ye Liuyun, is her great uncle. This girl has been practicing martial arts since childhood, she likes a good fight. Why did she hit you? She thought I was you. Why did she want to hit me then? She’s a close friend to Waner.
She must’ve heard stories about you, didn’t want Waner to marry you. I’ve made up my mind. After tonight, I’ll go to the Fan Mansion. To do what? Fan Xian has practiced martial arts, I’ll go challenge him. I’m going to kick his ass so hard that he wouldn’t dream of marrying you.
You’ll catch cold here, let me close that for you. Don’t touch! Is the carriage gonna turn over? What’s going on? Hello? Into harmony, rest your soul, this is the midnight. Don’t make any trouble these days. What’s happening? He agreed to call off the engagement. He has been thinking lately,
About what you said to him. Then he realized you’re right. Right…right about what? Your mother would’ve wanted you to find someone you truly love more than using your marriage to get to the royal treasury. He said that he’d go to his majesty, plea for his majesty’s reconsideration.
So you can go find your drumstick girl. No matter who that girl is, as long as you like her, he won’t oppose it. You’ve been at it for quite a while now, it won’t look good on him if he just give in like this. What I just said to you,
I said it on his behalf. About that… I’ve been doing a lot of thinking too. How about we don’t call off the engagement? What? You were the one insisted to call it off. How come you suddenly changed your mind? Don’t be mad. I know this thing has its twist and turn.
What do I do? What do I do? How about this? I’m heading out, I’ll have a definitive decision for you tomorrow. Where are you going at this hour? This… Waner, the water is ready. Go take a bath. What are you looking at? Nothing. It’s cold at night, I should close the window.
Don’t close that. The doctor who came today said you needed fresh air. Go, before the water turns cold. Hurry! I’ll make the bed. You’re home. I left you dinner. I’ll go reheat it. No need to trouble you. I’m not very hungry. It’s fine. He went to sleep early today.
He ran around all day, again. I gotta ask Fan Xian to help find a teacher for him, he’s old enough to study. That would be great. He ran all around town all day, like a wild kid. He just told me that he made a new friend today, someone lives in a box
And locked by chains. Kids are like this. Have a drumstick. You? Would you believe me if I told you I’m the food delivery guy? Doctor by day, rapist by night. No, no, you misunderstood, you… I’ll kill you, rapist! You hit so hard, have you no empathy? The hack!
I’m gonna fight back if you keep at it! Stop it! I’m not a rapist! Ask Waner if you don’t believe me! You’re good. Are you a sadist? Wait here for a moment. Yes. She started it! I brought it for you. Does it hurt? I didn’t even hit hard. You two
Actually have an appointment? The commandery princess and the doctor, disregarding people’s judgement, ignoring the differences of your statuses, it’s just like what’s in the stories. Lady, what kind of stories you usually read? You’re very good, especially when you, when you were here, the move you made, that was excellent. Which one?
This one, this one. Thank you, thank you. My lady, what you did was excellent. That move of mine is called the hack. The hack, the hack. I lost because I wasn’t good enough, it didn’t reflect on my family’s traditional fighting techniques. Sure, sure. I wouldn’t have won if you hadn’t stepped on that.
Wait, I remembered. You did, you deliberately lured me into this spot… I lost, it’s a fact, you don’t have to make me feel better. This other move you made, what’s it called? This one. This one doesn’t have a name. Just a small trick, you know? Respect, respect. And, and, there was another move,
Right, Waner, you didn’t… you didn’t see, that was awesome! Can you show us one more… So…sorry, I got over thrilled again. You…you two talk. I’ll wait outside, keep people away. Go ahead. I finally found you. Why were you looking for me? I didn’t know. I just wanted to see you. Really? For sure
Ever since we met in the Qing Temple last time, dreaming has become my favorite thing everyday. For I get to see you in my dreams. Every time when I woke up, I was afraid that all we had was that moment we met. I was afraid that I couldn’t see you any more.
Everything’s fine now. I found you. I feel so relieved now that I’ve found you. Those were very nice words. You get that from dating a lot of girls? Is there some misunderstanding between us? I don’t think so. You said you were a studying attendant for Guo Baokun, I had Linger ask around.
Guo Baokun doesn’t have a studying attendant. Oh I see, the reason you were asking about Guo Baokun is… Don’t move! To find out about me. You sneaked into a lady’s chamber, it’s rude and inappropriate. I told you earlier. Don’t you move! If you didn’t want to see me,
You could’ve drawn your knife on me when your friend was here. This is a royal estate, if you get captured, you’re likely to be executed. So you do have feelings for me. You… I’ve met you before, I don’t want you dead. But, I also don’t want to hear you saying things like that.
Do you really… do you really think I’m that kind of girl? You should go. Listen to me, yes, you should open your windows more. What are you doing? But it’s cold at night, -it should be closed. – You… I asked you to leave, do you understand?
Put down the knife, put down the knife! Leave! I…you… I said leave! Calm down. I’m leaving. I’m leaving, not because I admit that I’ve dated lot of girls. It’s because I’m afraid you’d hurt yourself. But everything I’ve just said were true. I didn’t mean any disrespect. Wait. Who are you exactly?
What’s your name? I’m Fan Xian. What kind of person do you think I am? Why are you humiliating me? I really am Fan Xian! You knew I was betrothed to him, and you said his name on purpose to make fun of me. It’s not like that, I really am Fan Xian!
Fan Xian is my name! I have been Fan Xian for my entire life. I really am Fan Xian! I’ve met that vulgar person myself. You showed him to me on the poetry party. I had my reasons for doing that. I can explain in length later. How is Fan Xian vulgar?
He attacked people in public, he spoke rudely and disrespectfully, everyone heard stories. If you wanted to know someone, you can’t believe hearsay, you gotta see for yourself. What about riding in the carriage with a geisha? I did no such thing! Then you’re not Fan Xian! You heard the wrong story.
I saw that myself! I remembered, it was Fan Sizhe sitting in the carriage that day. I wasn’t there. You misunderstood! You’re making excuses. I’m telling you, If you don’t respect yourself, I will actually hurt myself! Ruoruo came with me earlier today! If I’m not Fan Xian, Ruoruo would’ve never
Brought a strange man here to see her future sister-in-law. You’ve live in the capital for all your life, you knew Ruoruo’s reputation. She would never be so rude. You… How can I make you believe me? That poem, write it down. Lady Ye, why are you standing here? I was… admiring the beautiful night.
I just heard movements upstairs. I was just practicing martial arts upstairs. I made some noise. My lady’s in poor health, there’s no way lady Ye practice martial arts in front of her. I’ll go see her. Waner has already turned in. Even if she has, I still have my responsibilities to check on her.
Why is lady Ye blocking my way? You can’t go in there. You’re him. Lots of people know about this poem. How can you tell? There are lots of people know about this poem, but no one else has such hideous handwriting. Li Hongcheng gave it to me. You believe me now? How come…
You don’t have to go in there. Waner is asleep. Let me through. No need to look. I told you she’s asleep. Chinese TV Series Exclusive YouTube