【English Sub】庆余年 05 | Joy of life 05（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers : Lijuan, Sophia, Becky Joy of Life Episode 05 Your criminal records have been taken away by Overwatch Council. What is left is this arrest warrant. It’s written that you committed a crime of assassinating an official. Well, here’s the odd point. Why did Overwatch Council
Collect someone like you as one of their members? And why do you come to me? Go back to what you did before? You have the ID card of Judge of Overwatch Council? Yes. You’ll go to Overwatch Council? Probably. What are you doing? There’s a system of criminal records in Overwatch Council.
As long as you give me the most unimportant record among them, I will repay you my life. In the future, I’m your servant. My life belongs to you. I would like not. If I’m not driven to desperate, it would be the last thing for me to kneel down before you. I know that.
Right now, I’ve lost the last precious thing as a man, my dignity. Don’t test me again. I could do anything to you if you carry on. I know that, too. I swear, the record I want is not confidential at all. You’re the Judge. It’s absolutely easy for you
And won’t get you into trouble . I’ll say again. I would not like. I can help you. Only another condition. Tell me, what’s written in that record? Tell me, what’s your reason for assassinating an official? Tell me, what do you give up everything for? At that year, those people were involved.
It’s an old story. This couple poured water onto the street. It made an official’s clothes dirty. This couple poured water onto the street. It made an official’s clothes dirty. That couple was then beaten and got retaliated against. Thanks for your help! Thanks, My Lord! Thanks for your help! Thanks, My Lord!
Thanks for saving our lives! You defended them against an injustice. It’s not their fault. It’s my fault for not knowing the depth of things. I don’t think it’s your fault. Those beaters’ master is Guo Baokun. His father is Guo Youzhi, Minister of Rites. Paramount and powerful. And then? One day later,
I was wanted by Ministry of Penalty. You just had a fight. Why would Ministry of Penalty issue an warrant? For assassinating an official. The assassination was created out of nothing. How did they make a declaration without evidence? There’s witnesses. From Guo family? No, that couple. Then I was declared guilty
And my whole family was executed. Even your family was involved? My wife was just pregnant at that time. I begged them. I begged to get my family safe in expense of my own life. But they told me that Laws are strict, practice favouritism is forbidden! At that moment, I remember,
When I heard that, I wanted to smile, but I failed. Who saved your life? Overwatch Council. Overwatch Council saved me out, and took all criminal records. Only one condition. They wanted me to join Overwatch Council. Only in this way, my whole family could be alive. What they wanted was your excellent kung fu.
But what if I didn’t have kung fu? Then would grass already grow high on the top of my grave? Right, I’m a living person now. But many people have already died for no good cause. You hate them? Who? Guo Baokun? The son of Minister of Rites. He’s so high above me.
I survived due to him. How could I hate him? I mean that couple. After being a member of Overwatch Council, I did go to find them secretly. I really, really wanted to give them a heavy beating, to vent my anger. Did you? Please. Please. You must be tired. You’re sweaty now.
My Lady, could you give me some food? My Lady! How pathetic he is! Could you give me some food, My Lord? Money, My Lord! Well, give him some. Thanks! Thank you! Thank you! You’re welcome. Let’s go. Thank you! God bless you! Life is difficult. Right. Money, My Lord. Food! My Lord, please!
My Lord! Money! My Lord! Food! Please! My Lady, food! Please! I’ll thanks for your kindness. Thanks! Thanks! My Lord! God bless you, My Lord! They’re just ordinary people. Minister of Rites forced them to be the witness. How could they refuse? From then on, I realized a fact that in the world,
There’s only noble and lowly, no right and wrong. I was thinking of the idea to take my wife and my child away from the Capital City, and then to live an unrecognized life. That’s why you pretended to die and tried to leave Overwatch Council? I returned to my home once.
But what I saw was an empty house, with no traces of my family. Right now, as a dead man, I have no identity to figure it out. And you, Fan Xian, is the only one I believe in. So, It’s the reason for seeking official records in Overwatch Council? Overwatch Council is supposed to
Record where my family is. As long as you help me to find it, I owe my life to you. I don’t want your life. But I’ll help you. You could have done something to that couple, but you did not. You said your heart turned into ice, But in fact it did not.
That’s why I agree to help you out. Let’s go! My Lady, medicine. Wan’er! Today, here are drumsticks! My Lady! My Lady! Wind! My Lady! Didn’t you promise me to keep it to yourself? Why did you scream it out publicly upon entering the house? It won’t be a secret any more. Drumsticks, trotters, everything
– is available to you. – My Lady! Stop standing here! Hurry! Lead him to the kitchen and make a cook. Come on. Heroine Ye, what fresh things do you bring me? I went out to the countryside for a swords show, and overheard that there was a country cook
Being able to make meat-tasted food with grains and vegetables. Except delicious taste, whatever he cook is exactly the same as it should be. So I take him over here to satisfy your appetite. You’re always the sweetest! Of course! Thereafter, if you want to eat some food, I’ll take him over here.
I’m born as a Miss but live as a maid. Even eating meat needs great effort. What’s the matter? Are you alright? Why is there blood again? Did you catch a cold at Qing Temple yesterday? I’m alright. Really. Do you think of it to be possible? Blood after blood,
Then, I can get used to it? Used to what?! Are you an assassin? Not really. Are you sent by the Immortal? Not really. Are you sent by the Immortal? Neither. I think it should be yes. I’m fine. I’ve got used to it many times later. Later, I’ll get out again
And seek a hidden great doctor to cure your illness. Under such a circumstance, even I recover, I can’t get relaxed. Your marriage? I know clearly about my own health condition. I may die at any time. I shouldn’t get another man involved. Nonsense! He’s just an illegitimate son. He doesn’t deserve it!
He’s an illegitimate son. I’m an illegitimate daughter. What’s the difference? You’re the princess! A huge difference! For my whole life, I’ve been living a secret life. The so-called princess is just a disguise. Even if I am a princess, I still can’t make a decision for myself to meet a Mr. Right.
If you’re unhappy because of someone else, I can rush to beat him for you! But this time… I’m weak in my body, but strong in my mind. His Majesty’s edict is not enough to make me get married. The intention to use me to seize financial power is terrible. I only have one condition
For the man I want to marry. What’s it? Earning my love for him. Wan’er, what a great speech it is! Right, love! In the future, I should find someone who really loves me! Well, it’s just an empty talk. It can be a practical talk. Hold on! Where are you going? Fan Xian!
Let’s tell him face to face! Let him know clearer about himself and then ask His Majesty for breaking off the engagement! My Lady! Where are you going? You can’t bear the wind! Go to break off your lady’s marriage! My Lady! Orange? No! I’m okay! No! Oh, I forget something. Um… Can’t he stop?
I need to deal with something. What emergency? I don’t know either. Um… Stop! That bastard from Danzhou! Get out! Get out! Let me have a look! It’s okay. You don’t need to! Relax. Calm down. Did you hear me? Hurry up! Brother! It’s done. Okay, let’s go and see. Beaters are beaten. Young Master!
Young Master, help me! Get off! Go away! Who’s gonna help you! Young Master! Shut up! Do you know them? No! You know? Neither do I! neither do we! Young Master! I’m not! Shut up! Nonsense! Such stupid people. See anyone to be their young master. Our brotherhood is over gold. You guys,
Don’t you dare provoke dissension! Your Majesty, Fan Xian and the eldest son of Count Sinan come up together. Their destination should be One Stone Tavern. Besides, as for the Crown Prince, his people is watching Fan Xian secretly. In addition, a hanger-on of the second prince is also following them invisibly.
Fan Xian has no official position. Should I send someone to protect him? After all he would take over National Treasury. He’s the talent you appointed personally. How many fish are there in the pool? Um… I can’t see. It’s too deep to see through, right? What about now? Bait is exactly Fan Xian.
The pool of deep water is the Capital City. Then, those fish? All living things. My Lords, welcome to come again. Pull up first. We’ll wait for you at the tavern. Okay. One Stone Tavern is famous in the Capital City. A featured one. Since it’s Sizhe’s threat, let’s go with this one! Sister
It’s a bit of expensive. You proposed to invite us. No one forced you. Brother, let’s get in. – Come on! – Let’s have a taste. Do you wanna a book? What? Do you wanna a book? Forbidden book. It sounds familiar. Do you sell CD? What CD? Only book.
Do you want it or not? I should have a look. A Dream in Red Mansions? It is. A Dream in Red Mansions It just springs up recently. Eight taels for one piece. No bargain. How much? Eight taels for one piece? Want it or not? What if I want a lot?
There’s few books hidden by you. If you mean it, follow me to the back alley. You two come to the tavern first. You mean it? Please show me the way. Brother! Sister, look at him! How disgraceful he is! You know nothing! Brother wrote that book! He’s the writer? Please help yourself.
Take it slowly. Is everything done? Yes. Hurry up! There’s waiting our guests upstairs. Welcome, this way please. Let’s go to another tavern. Come one, this way. How far will it be? Not far. Later, you’d better bargain by yourself. Not with you? You want more so you directly bargain with the boss.
All the books are his. There he is. Remember, if the government asks, just turn around and run away. The number of people getting books from him is so huge. Yes. Bargain by yourself. I should go back. Do you want this book or not? Thank you. Could you give me a book?
Just one book. Remember to run upon seeing an official. Go. Go. But don’t run to me. These books are yours? How many do you want? Lord Fan. Wang Qinian! Books! Maps! Are you trying to monopolize cultural industries? What does cultural industries mean? Let’s talk about the map first.
Lord Fan, let’s take it this way. I can repay you ten times more than the money for that map. How could you be so generous? All the time, I have the courage to take the blame, and I am open and aboveboard. Lord Fan, please look back. Look back at what? Such a rabbit!
About when young master will come back, I have no idea. Thank you. My Lady, I’ve asked. Fan Xian is absent. Where has he gone? To a tavern. He does live comfortably. Are you alright? It’s also okay to tell Lady Liu about breaking off the engagement. Without noticing me,
His Majesty granted me a marriage. I feel unhappy. Don’t do to others what you don’t want others to do to you. Even though I really want to break off, I’m supposed to look into his eyes and tell him face to face. I’ll be supporting you. I’m fragile, but do things as I want.
Thank you. Silly girl. Do you know who is the boss behind books selling? Who? Wang Qinian! Where’s he? He ran away, like a rabbit. This book spreads among ladies. I don’t know who gave it away. Brother, I should be blamed. No. Book is designed for people to read. What are you reading?
Lots of booksellers. Have a look. All the same. Have a look. Okay. It’s the most popular thing among people. Do you also want one? Why are most of them holding a baby? Wang Qinian is not a simple man. Women’ s friend. Fan Xian, you’re the writer, really? No. The writer is Cao Xueqin.
Brother, you shouldn’t lie. There’s no Cao Xueqin. I didn’t write it. It’s such a masterpiece. How dare I deceive the public to pretend to be the writer? What I did was to write it from memory. All in all, only you know the rest of the story? What’s wrong? Fan Xian,
We can sell the book. Fan Sizhe, you’re running wild again! I’m not, sister. I took a close look at them and found lots of people buying it. Eight taels for one piece. Look at it. It’s not a good product. Printing and platemaking cost three mace and two cents at most.
Excluding the labor cost, net earnings of one book can be seven taels, six mace and eight cents. Just now, eight or nine books were already sold. If we employ some people, we can sell one hundred books at least every day. Hey. One hundred! Our profit would be seven hundred and sixty-eight taels.
If time is scheduled well, one piece is written in fifteen days. Then, it’s eleven thousand five hundred and twenty taels! If the cost of labor and renting is excluded, as thirty percent of the overall cost, at that time, eight thousand sixty-four taels would be our net profit at least.
If you write twelve pieces, then, it becomes ninety-six thousand seven hundred and sixty-eight taels! It’s just the preliminary calculation of the first draft. Windfall profit, Fan Xian! What did you call him? Brother! Dearest brother! As long as you let me do the business, I’d like to call you… uncle, let alone brother.
What do you think? Let’s cooperate. You write the book and I rent a shop. Four and six. Sixty percent for you, forty for me. Just in this way, every fifteen days, you can get four thousand eight hundred and thirty-eight taels and four mace. How about it?
How do you make such a great calculation? Calculation? Just a piece of cake. Step back! Move back! All of you! Stop selling! Move back! Who allowed you to sell books here? Get off! Stop selling! Go away! What are you doing here? Who gave you these books? Get away!
My Lord, they’ve been driven away all. Bastard! What’s wrong? He’s Guo Baokun! The son of Minister of Rites. What will he do? He destroyed your life? Yes. Don’t you want to beat him? I have only one life now. I don’t want to waste it. Everybody, my name is Guo Baokun.
My father is Minister of Rites. I’m not talented, but I’m writing in the Palace. I learned to write since I was a child. Courtesy is the most important thing. All of you are learning, too. You should read books of sages. Such a dirty book is a disgrace to the educated class!
I think, from today on, it should be forbidden. Nonsense! Guo Baokun! You’re bullshitting! Who are you! Your grandfather! Who does Guo Baokun get along with every day? He was the reading partner of the Crown Prince. He’s loyal to the Crown Prince. The Crown Prince again. It’s related with the Crown Prince?
When he made the speech, Guo Baokun kept looking at me. He knew I was here. Since he comes at you, why did Fan Sizhe act so angrily? Oh! Fan Sizhe hates Guo Baokun? I never heard that. Guo Baokun, what do you know? A Dream in Red Mansions! Lots of people like it!
It proves that it’s a good book! You wanna ban on it? What do you take charge of? Of writing in the Palace. It’s a small position like a mung bean! Do you dare to get into yamen? I’m thinking of who’s making a scene. It’s you, stupid pig here. You’re the pig!
Your father’s Minister of Pig! – Mr. Guo, calm down. – How dare you! They say that Mr. Guo is knowledgeable, and comes from a family of scholars. I didn’t believe before. But today, when I meet you, Mr. Guo, and see you arguing on rights and wrongs on behalf of scholars,
I really admire you! He Zongwei is a little bit famous as a talent in the Capital City. He’s showing his loyalty. I heard a lot about you, Mr. He. Mr. Guo, I’m flattered. I’m humbled. It’s all bullshit! So disgraceful of you! He is the son of Count Sinan.
Count Sinan is Minister of Revenue. Money is his duty. Of course, his son looks shallow. How dare you insult my father! Hey! I’m fine. Guo Baokun doesn’t know my face. His guards may know. Hide up. But what to do? Just watch your brother beaten? Let me go!
After all, we all serve for His Majesty. As long as you kowtow and apologize, for your father’s sake, I can spare you this time. I never apologize to a pig! Give such a stupid pig a good lesson. The illegitimate son in Danzhou of Count Sinan. Here you are. Miss Ruoruo.
You’re a talented lady, Miss Ruoruo. But what a pity it is to have such a pair of idiot brothers. You made a mistake. I’m just passing by. Hey, you say what? You do have a sense of inferiority. Fan Xian, how timid you are not to admit who you are? I never expected you
To admire me so much. Nonsense! Admire? I arrived at the Capital City yesterday, and got out for the first time today. I even don’t know who my whole family are yet. At first sight, you did know who I am and called my name so clearly. You’re supposed to have admired me for long.
You…you…you… Stop speaking if you have no refutation. I feel awkward for you. Let’s back to where the topic was. If I didn’t show up, you might have cut his arm, right? Right, but so what? Why are you standing there? Come on! He’s just an illegitimate son. Don’t be scared!
You wanna cut his arm. Well, then, I’ll break your nose. It’s fair. A vulgar man from the village, is wet behind his ears. Why do you look at me? Just hit him! I’ll take the consequence if he’s injured. Overpowering qi! Well done! What are you doing? Hit him!
You just claimed it as a dirty book? Yes, so what? Have you read it? Books of sages occupy all of my spare time. How could I have time to read it? Well, then you? No, because I’m afraid of making my eyes dirty. Criticism comes before you read it.
Its writer is an unknown person. How could he write a masterpiece? You read a book for the content or its reputation? If a writer is unknown, then his book must be seen as an useless book? Knowledge couldn’t be obtained without learning. Learning couldn’t be done without an ambition. With such a shallow view,
How could you call yourself a scholar? Graceful? You’re even unable to look squarely at others’ writing. Where have those knowledge you got been? How dare you! You’re just a country man. How dare you judge what…what a scholar should be? Get your tongue free first. Talk later! If scholars in the world,
Are like all of you, I’m really ashamed to come with you. Good speech! Mr. Fan, what a speech. Your Highness. Your Highness. Knowledge couldn’t be obtained without learning. Learning couldn’t be done without an ambition. I study the two sentences carefully, and found them quite meaningful. It proves what a talent
You are, Mr. Fan. Your Highness, he’s lying to you. You can’t let him have his way. Mr. Guo and Mr. He are known as talents. Coincidentally, I’ll hold a literacy meeting tomorrow. Let’s be a friend with writings, Cultivate our taste with poem. By this chance, have a poem competition
And show all the scholars under the sun, who is a real talent. What do you think? You’ll see me there. Me, too. Who are you? He’s Prince Jing. Li Hongcheng. What is Prince Jing? Be quiet! Prince Jing is the young brother of His Majesty. A man with royal blood linkage.
Talent is the essence of a human. Blood linage is unimportant. You have a good attitude. Hey, bro. Will girls go to that meeting? Many talented ladies will come. You’re impressive! Chase after literacy-loving girls, in such a public way! What does chase after mean? That’s settled. I’ll see you tomorrow.
Deal. I’ll wait for you. Crown Prince Jing has a good reputation. He loves literature and holds poem meetings often. Many people from a noble family always go to that meeting. But I never imagined that you would go. I thought that you despised such a kind of meeting. I can’t avoid it. Why?
We just had a meal. But then the hanger-on of the Prince, Prince Jing, showed up one by one. They invited an illegitimate man, who just got to the Capital City, to their poem meeting. because of a few words, Don’t you think of it too hasty? You don’t think it to be a coincidence?
He came up because he’s looking forward to me. Hey, stop thinking too much. He’s Crown Prince Jing. Why would he wait for you? Besides, who would foresee you’d go to One Stone Tavern today? It’s easy to know our destination by following our carriage. He sent someone particularly to wait for you out there,
Just because he wanted to see you, and to invite you to the poem meeting? Would it be possible? Don’t be a fool! It’s almost like that. What about Guo Baokun? The Crown Prince sent him out there. The Crown Prince wanted to see you. Crown Prince Jing wanted as well. Why don’t I see
Anything outstanding in you? You should ask them. Stop thinking too much. Recently, this book prevails among people. A masterpiece, one of kind. Fan Xian, is kind of a frank person. He’s interesting. Not a simple man. In the Capital City, few talents can have your praise like this. Need I to take him here?
I need to wait and see more. Okay. What? Just now, why did you rush out? Didn’t you hear him criticizing your book? I didn’t get angry. Why did you? You and I are going to sell that book. But he wants to ban on it. He’s trying to ruin my business.
It’s like killing my parents. Who said to sell that book with you? Think of it! What an excessive profit! You seems like a good calculator. Just so so. It doesn’t matter. Think about it. Could it be possible to cooperate with me? Why do you want to sell books? To earn money! Just that.
Why earn money? What does that mean? You earn money to buy valuable things, or to gamble, or go to the brothel? None of them. I just love money. Don’t look at me like that. Do you agree? You must do me a favor. What favor? It’s empty of people here. You can get out.
What does he mean? Later on, go straight back to our house, and hold your tongue about my disappearance half way. Where are you going? I won’t agree to cooperate if you ask further. You shouldn’t ask me. Sister is sitting here. She hates to lie. She won’t help you. Am I right, sister?
Just go, brother. Don’t worry. I’ll watch him for you. He won’t give it away. Watch your tongue! Sister, don’t you think you treat him in a different way you treat me? Turn left at the entrance, Go straight to Tianhe Street. Overwatch Council can be seen out there. Send them back.
I can do it alone. You’re the Judge of Overwatch Council. Why do you go there secretly? I want to keep it a secret. The record of your family’s whereabouts is Row D 534. Is that right? Right. Wait for me. Thank you. Think about where we should start a shop first.
Then I’ll discuss with you later. You agree? They may see you! I’m gonna get rich! Sugar coated haws! Sugar coated haws! Sugar coated haws! Sugar coated haws! Sugar coated haws! Here you are, My Lord. Sugar coated haws! Sugar coated haws! I need to decide the shop, as well as paper. And
Those books sold outside need to collect together. Otherwise it may influence my business. All of this needs a good preparation. It shouldn’t be our destination. we’re blocked up. Let’s move back. Okay. Miss Fan! Wait a moment. Who? That noisy girl from Ye family. I remember her. She always gives you
Two big boxes of gold, silver and jewelry every New Year, is that her? No! The daughter of Minister of Garrison, Ye Linger. Make an excuse to let her go. Apart from Ye Linger, there’s someone else with her. Who did you see? It’s Fan Ruoruo.
Chinese TV Series Exclusive YouTube