【English Sub】庆余年 02 | Joy of life 02（主演：张若昀，李沁，陈道明，李小冉，吴刚，肖战，辛芷蕾，郭麒麟）
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Alina, Sophia, Rachel Joy Of Life Episodeя 02 They’re all here to bring me to the capital? Who sent them here? Your father, of course. But I refused him. Capital is a dangerous place. Your mother died there. You can survive if you live in Danzhou.
But they are all kneed and waiting for me outside. Let them. If they die, we help to bury them. Uncle. Should I go to the capital? I remember that your mother did business back there. What’s more? Forget. So you’re saying I should go? That depends on you. My mother died there.
Is the killer still there? I don’t know. I wanna go. But what if there is danger waiting for me? Up to you. What are you looking? I’ve been thinking over a question. One day if I get old, will you still look young? Fan Mansion Grandma. Ma’am. Those guards refused to eat anything.
If we neglect them like this, it may disappoint others. Ma’am, I… Have meal. I like this. Tastes fresh, where did you get it? He is asking you. Ha’s nephew sent here this early morning. Wasn’t that Ha’s job? Why his nephew did this? Ha got ill, so sent his nephew here. Anything wrong?
Has his nephew once came? Should be the first time. What’s wrong? Nothing. Grandma. I’m full, excuse myself. Ma’am, I’m not a blabber. But it’s not the dish matters. He’s so arrogant in his behaviors. That’s just my thoughts on it. Young master! Did you eat the bamboo shoots? Yeah. I… Young master, what…
Master! Don’t know what happened. They all become like this. Vomiting and being purged. Come with me. Take this. Drink cow’s milk, the more, the better. Vomit it, they’ll be better. Come, hurry up. Where are those who’re in red? They asked about Ha’s residence. Then left. Come, feed them. Come on. Do feed more.
Have some, here. Here, here. Wait. What’re you gonna do? Someone tried to poison you, should be killed. Ha has sent greens for years. He might just be threatened. If you rush in, he will be killed. Step aside. I’m Fan Xian. Step aside! What if they’re distracting you?! I got this.
Lend me your sword for a while. Ha! You gave the poison? Teng Zijing, member of the Fourth Bureau of Overwatch Council Doraemon?! You’re defeat. Your blades have poison on? Answer me before you die. Why didn’t let those guards in? To save a deliveryman, you’re willing to risk yourself? It’s not worthwhile.
What a coincidence. I’ve applied poison to my sword, too. You’re not poisoned? To tell you the truth, I’ve tried many poisons since my childhood. Ordinary poison doesn’t work on me. You gave the poison to the dishes? Why didn’t use the lethal poison. My target is only you. Why you wanna kill me?
Kill the traitor, it’s a secret order from Overwatch Council. You’re from Overwatch Council? Even you kill me now, other killers will come at you. If Overwacth Council wants someone’s life, he will never… Token of Overwatch Council? Where did you get it? Fei Jie from the third bureau. He is my teacher.
Don’t buy that? My mother died young. I’ve no status in Fan Mansion. Grew up in Danzhou. My father has never ever come to see me. I wanna know, a bastard like me, when did I become a traitor? I’m too handsome? You’re a bastard? See?
I’m afraid there must be something wrong with this secret order. Let’s have a talk. How do you say? Furthermore, I have a question for you. My family has strict rules. You’re first time here. How did you make it to disguise as Ha’s nephew? Who covered it up for you?
Butler Zhou You helped the killer give poison to the dish? As things stand now, grandma, you’ve known that? Count Sinan Fan Jian’s mother Ma’am. Everything I’ve done is all for Fan Family! Take your time. Speak slowly. Xian, kneel down. I was sent here by Lady Liu. So as to watch Fan Xian.
Once he goes to the capital, he will get the family property sharing. It’s better to let him never go to the capital than leave him to break the family peace. Besides, it’s Overwatch Council that ordered to kill him. I just gave them some help. That’s right. I can’t show mercy for the Fans.
Xian, you’ve to keep it in mind. Once you grow up, you’ve to push yourself to be cruel. Got that, grandma. Servants. Yes, Ma’am. Break his legs. And throw him on the fishing boat. He doesn’t need to go ashore in the rest of his life. Yes, ma’am. No, ma’am! No! No! Wait! No! Ma’am!
Didn’t you always neglect Fan Xian? It’s all fake! Fake! He got a letter from Liu Ruyu. And colluded with someone to kill you. How do you think of that? At every festival, Aunt Liu would send me gifts. She is extra good to me. I remember that. Yes, a letter cannot prove everything.
I’ll ask your father to investigate the case. We’ve to get the truth. Grandma. How about I go find the truth myself? You want to go to the capital? Didn’t we made it a deal that you stay in Danzhou. About your father, I’ll handle that. Grandma. I’ve grown up.
I’ve to experience in the outside world. One killer came. Then other killers will follow. I’ve been hiding for long. But they still wanna kill me. I’d rather face the obstacles. You’ve made up your mind? I’ll be back once I get things done. What if it’s really Liu Ruyu behind this?
Then I’ll tell aunt Liu I don’t want any family property. I just taught you to be cruel. Just mind out everything. Don’t worry, I’m shrewd. When are you going to set off? Tomorrow. Well. I won’t attend your farewell tomorrow then. Leaving makes aging people sad. Go and get ready. Ma’am is quite cruel.
She won’t let him go ashore for whole life. I’ve heard that you and your grandma’s relationship is not quite well? Killers have been trying to kill me since my childhood. I was worried they’ll hurt my families. So you asked your grandma to treat you in cold way. Actually, you are protecting her, right?
And now, I’m leaving. I don’t have to act. Thanks for your cooperation this time. Don’t be. The Overwatch Council sent an emergency order. It said the order to kill you was false. Someone wants to kill you by the Overwatch Council. Who. It’s investigating. When I arrived at the capital,
I will definitely figure it out. Fan Xian. Can you do me a favor? Shoot. Please kill me. What did you say? Please kill me. What’s your name? Teng Zijin, the Fourth Bureau of Overwatch Council. Hey man, can I buy a pair of scissors? I put the money here. I took the scissors, okay?
He stole a lot of things. I know. Because it doesn’t matter whether your store makes money or not, you stay in Danzhou just to protect me? Right. Uncle, I’m going to the capital. Okay. The assassination this time, I didn’t tell you. Do you know why? No. Because I want to tell you.
Without your help, I can live a good life in this world as well. I’ve grown up now. Okay. You’ve been protecting me since I could remember. With you on my side, I will not be scared of anything. But it’s not right. What is not right? Chef Liu likes to go fishing.
Porter Ma likes to see girls. Everyone has their own preference. What about you? What do you like? Nothing. Do you have anyone you like? Or anything you want to do, your life plan? Sometime I feel that you only live for me. It’s not fair for you. You don’t need me anymore?
I’ll always need you. But, for me, you are not only my protector, but also the most important family in the world. So I want you to find something you want to do. Do you understand what I’m saying? Not really. Uncle. Tomorrow, I’ll be on my way to the capital.
I’ll find people who want to kill me, and also figure out my mom’s story. I will live better than anyone in this world. Because this is what I’ve always wanted to do. That’s good. I want you to find something you want to do as well. Live for yourself.
Find things I want to do. Live for myself. Find things I want to do. Live for myself. Uncle Wu Zhu! Can you let me know before you come? I remembered. Remembered what? Words you said this afternoon. Your mom said that before as well. She wanted me to find things I like to do.
So have you found it? I want to open it. This belonged to your mom. My mom’s? What’s in there? I don’t know. So you didn’t open it before? She didn’t ask me to open it. What about now? I’ve been thinking for long. The thing I want to do most in this world
Is to open this box. I want to see what the hell she left. You must have gone through a lot. I don’t remember. Alright. Let’s open it. I don’t have the key. Wait a moment. Wait. I’ll try another knife. The quality of this box is excellent. What’s this made of? I don’t know.
What kind of skin can be tough like this? Where did she get this? I can’t remember. Where is the key. The capital. So I’ll go to the capital as well. Let’s go together tomorrow? I’ll go first. Let’s meet in the capital. What about the box? You keep it. What is it made of?
Kid. Yes, Ma’am. Did the young master leave? What about we check it together? It’s okay. Okay. He has his own thought. So he will leave sooner or later. Master. I told you, I won’t see you leave. You… What are you doing? Please take care. I’ll figure out everything
And come back to see you. Master. We are spoiling the water. Food will be ready soon. Okay. Don’t worry. I just do some stretching. Okay. Master. Master. Master. Ten… Master, do you mean the quantity? Nothing. What… What are you doing here? I need to go back to the capital as well.
Don’t you want me to tell others that you died? Yes. I am killed by you officially so I can’t show myself in public. That’s why I followed you guys so that I won’t be checked. Do the guards know you? No, they don’t. But they know money.
What are you gonna do in the capital? It’s none of your business. I can stop asking. But this time, I will find people who want to kill me. Isn’t it Liu Ruyu? Your aunt Liu? I want to know what kind of method she used to mislead the Overwatch Council. I don’t know that.
You can help me to investigate. Let’s cooperate after arriving the capital. You’re a dead man which is the best cover for us. Why should I help you? Don’t you want to know who lie to you? No. Now, you are begging me to take you into the capital. Well then.
I’ll think about it after arriving the capital. Come back. Don’t you think your attitude is too perfunctory? You have to prepare your wedding after arriving the capital. So you won’t have time to do investigation. What wedding? Don’t you go to the capital to get married? No one told you that? No!
How do you know that? I need to have your information after receiving the order, so I just had a look. So who…who should I get married? Don’t know. I was taken the order to kill you, not your whole family. Why should I know that much. This is my gift for your wedding.
I wish a happy newlywed, early birth of! I go start a fire. What? The group in front is from the Overwatch Council. Fei Jie Luckily, I have good sight. Most of people in that group are from the Fourth Bureau. Also, such powerful people like your teacher is following the group.
I’m afraid there’s something big happened. Stop. What are you doing? Director Fei. We’ve checked. This inn is clear. Okay. Have a rest in here. Yes. I go check around to see if there’s anything unusual. Okay. I knew you would follow me here. Where did you get it?
I stole it from the orchard near here. Where are you going? Northern Qi. Northern Qi? Do they always want a war with us? We gonna have a war with them. We were built a spy network in the Northern Qi years ago. They’ve been doing not well and they need a leader.
So they ask you to go? Me? It’s okay for me to poison people. I just send someone there. The one who’s in the gharry? Right. The son of Yan Ruohai. Yan Bingyun. Young and promising. Are they willing to send such a good man to the enemy state? It’s all for you. For me?
Teng Zijing you killed is a spy from The Fourth Bureau. People from the fourth bureau killed their judge. Yan Ruohai has to take the responsibility. And Teng Zijing is a subordinate of his son Yan Bingyun. Director is angry, so removed him from his position.
And asked him, leading his men, to pretend as a trade caravan. Then take over the spy work in Northern Qi. It matters a lot. So it’s kinda send-off, also to build prestige. I killed our man, is it alright? Teng Zijing is not our own clique. Not been long since he joint.
His death is no big deal. But this time you’re really lucky. What do you mean? The fourth bureau is in charge of spy work. Assassination work is on the sixth bureau. They are not that powerful yet to send the fake order to the six bureau.
So spies of the fourth bureau did the work. If the six bureau is involved, things would be hard to deal with. I didn’t know there are so many things behind it. Alright, just stop here. Moreover, listen to me. Wait me to come back no matter what happens. Besides,
Next time if you’re going to steal pears. Choose those fruity ones. Which are sweet. Fan Xian. Yan Bingyun? You stopped me here. What? Wanna avenge Teng Zijing? Teng Zijing is not deserved to die. I’ve killed him. What do you wanna do? Give me the token. You wanna loot it? Gimme. Come on.
Yan Bingyun. Do remember the order given to you. Before you arrive at Northern Qi, you can’t get off the carriage. Fan Xian is vicious and bloodthirsty, also disobedient. If he has this token with him, it will do harm to both Overwatch Council and Qing. If you get off now,
The spy work in Northern Qi will be ruined. By then, I think you’re actually the one who will do harm to Qing. I won’t get off. You go get his token for me. Whoever dares to act will die at once. Let’s go back. That’s right. Back to have some rest.
Still long way to go tomorrow. Fan Xian, we’ll meet again. He won’t come back so soon. Pull up. Master Fan. Wang Qinian, secretary of Overwatch Council You must have had a long trip from Danzhou. Must have suffered a lot. Do I know you? I’ve admired you for a long time.
But it’s a pity I had no chance to know you. It’s really lucky for me to meet you. Okay, let’s find a place to chat some other day. I got things to do in my mansion. Gotta go now. A moment please. You wanna do security check? I dare not.
I just have something to show you. This map details all the grand view of the capital. It’s your first time here. It may help you. Capital Map Thank you. You’re welcome, two liang silver. Two liang? It’s drawn in the best quality paper. By the best brush pen. I’ve worked my heart out
And surveyed again and again. I drew it in person. What’s more, this is the last one. Two liang. It even cannot cover the money of my “thank you” reward. Okay, here you are. Let’s go. Over two liang. Excuse me. I gotta go now. Wang. How many maps have you sold out?
Nearly all the children of the nobility back to capital. Aren’t you afraid of being hit? All from rich big families. Two liang is nothing for them. Moreover, in the capital, there are many cunning persons. I’m helping them to get mature. I’m flattered. Imperial Palace Still keep it? It costs two liang anyway.
Go down this road. You will see Fan Mansion. Time to say goodbye, my friend. You’re leaving? I’ve said when I arrived at the capital. I still got things to do. Thanks for bringing me here. We may no longer meet again. You can come to me if you need help.
Maybe I can help you. Keep yourself safe. If Liu Ruyu really wants to kill you. I’m afraid it may not easy for you to enter in Fan Mansion. Don’t die. I won’t avenge you anyway. Thanks for your blessings. I’m waiting to see how you will kill me. When the red banner passes,
Go make at that carriage, got it?! Yes! The guards got other work to do. I’ll escort you to the mansion. Someone told me going down the road will see Fan Mansion. Why you turned? A cart overturned ahead, we’ve to detour. What a coincidence. Master, nature calls. Please wait for a while.
What’s temple here is? Back. At your young age, how could you have such fierce Zhenqi? Who’s your Shifu? Don’t you know who I am? I don’t have to know. There’s magnates praying in. No one is allowed to enter. So he is not waiting for me?! Orders from inside.
All civilians of Qing can worship in temple. You can come inside. But you can only stay in partial hall. Can’t go to the main hall. What if I refuse? Then you can go now, no more words. What is worshiped inside? Hiera is what people worshiped. How could you not know? Hiera?
When heaven was separated from earth, giant beasts roam the world. People of hieron came to the earth. Teach humans knowledge, ethics and rites. Help humans create mountain and sea. And build the human world. Haven’t your families taught you that? Fairy story? You really don’t know who I am?
Chinese TV Series Exclusive YouTube