TV Version | The culprits were punished! Shande began rural life with his daughter | The Litchi Road
Why do you cut down our trees? Ignore her, keep cutting! I consulted the divination this morning. Winds rising, trouble coming. So you city men have come to me. Even hiding here, I can’t find a moment of peace. Ma’am, we’re friends of Tong. We’re here to ask you something. Didn’t you already find that path? What more is there to ask? Ma’am, before he died, Tu said he had proof that He Youguang killed Havoc. Did he leave it with you? If I had something that important, I’d have given it to you already. Ma’am, we know you and Tu were a couple. He wouldn’t lie to you. Please think again. Are there any other clues? I used to think I meant a lot to him. But I never expected this man to be more heartless than any beast. He finally sent something back, but all he brought were just herbs for his family. He didn’t bring me anything, not even a single word. I’ve come to understand. What we had was just my wishful thinking. He really didn’t bring you anything? Could you have missed something? Are you saying that just to provoke me? You city people talk too much! Don’t disturb my seclusion. Get out of here! Go now! Ma’am, Havoc was my father. I was young when he was murdered. I was raised by the murderer. That’s why the evidence is really important to me. The fire at the Whale-riding Tower led to the downfall of Sea Sail Share, ruined Tu’s life, and left countless families broken. The evidence left behind by Tu is enough to prove that He Youguang was the mastermind behind that disaster. I seek not only
to clear my father’s name, but also to bring justice to those who suffered. This is the box he sent back. Search it again and see if you can find anything. What clues could there be in this? I told you so. He Youguang killed Tu too. Why would I hide anything from you? You said there were some herbs in this box? Yes. Were they precious herbs? Not at all. Just herbs that could be easily picked on Dayu Mountains. I was puzzled back then. It was not easy to send something back. Yet he included nothing rare. That’s strange. Because this isn’t a herb box. It’s a box specifically used on the sea to store documents. Because it’s waterproof and damp-proof. Well… Could someone have tampered with it? Tong. Where’s Elder Su? He said he’d come with you today. He… He saw how busy I was, so he didn’t stay with me. How could that be? He said it was your birthday today. He even prepared a birthday gift for you. He actually remembers. He won’t be coming today. We had a bit of a misunderstanding. What was it about? I failed to keep a promise I made him. Then you must explain it to him. Yes. I should explain it. Indeed. They say merchants
only care about profits. But Elder Su, that sly old dog, really considers you a friend. He had that Hu-style gift ready long ago. He didn’t prepare it just because you’re doing well now. Elder Su won’t be coming. But I brought you a gift too. This is the biggest litchi we’ve harvested so far. We call it the Vermilion Litchi. There’s only one like this every year. They say eating it prolongs life. I specifically kept it for you. The biggest one? Then it’s now a tribute offering. There are plenty of litchis. If you don’t take it,
I’ll give it to someone else. I never said I wouldn’t. I… I… Thank you, Miss Tong. No need to thank me. This is what friends do. You forgot to bring me wine, yet I still gave you
the Vermilion Litchi. You all pulled me from despair, allowing me to continue moving forward along this faint glimmer of hope. Now, the litchi transport isn’t just about my life now. Success is the only way to honor your faith in me and repay every kindness done. Tong, do you still have enough litchis
in your orchard? Yes, I’ve saved them all for you. But you want to cut off half a branch and take away a cluster, you’ll ruin an entire healthy tree. I know. Only a few clusters will be ruined during transport. It won’t affect the harvest of your entire litchi orchard. And I’ll petition His Majesty to reward you. Alright. Then I’ll let you off this time. Have a taste. This gamble isn’t just for myself but for everyone’s fervent enthusiasm. This is how true friends should be. That’s how it should be. No, no. This one. This one won’t do. I say this one’s fine. Mr. He. Our honored guest is here. You’re here. Mr. He, Mr. Zhao. Come on. These are the two best gamecocks here. Pick one. This one, then. Then I’ll take this one. Okay. Mr. He, I’m here just to oversee the transport preparations for Mr. Yu. How did we end up gaming? Have a seat. Mr. He, after you. Lingnan isn’t like Chang’an. We have our own rules here. When we’re on official business, we do our utmost. And after we’re done, we play hard. Only when we’ve had a good time can we give our all to the next task. Zhao, what’s that saying again? You know, the one… “A guest should do as his host does.” “A guest should do as his host does.” Mr. He, you make a lot of sense. What’s going on here? The result is coming. Black Phoenix has won. Now for the second round. Place your bets. Congratulations, sir. Mr. He, Mr. Yu often teaches me one shouldn’t accept rewards
without earning them. This windfall may be more than I deserve. A man’s fate is written by heaven. The wealth meant for you can’t be refused. You’ve earned this with your skills. You should just take it. Come on. Take it. It’s getting late. I must report back to Mr. Yu. Any delay will earn me a reprimand. Young man, I’ve been wanting to tell you that since Mr. Yu arrived in Lingnan, he’s been going all out
and sparing no effort for the litchi transport for His Majesty. He fell ill so soon. Perhaps I should go back with you to visit him? Mr. He, do you really have to ask? Mr. Yu isn’t ill. He simply refuses your gifts. How can these be considered gifts? This is just my way
of showing my respect for Mr. Yu. Is that wrong? Mr. Yu keeps his distance to avoid entanglement with you. He seeks his own path to profit. But there are countless paths. Which one has Mr. Yu chosen? He learned Lingnan once had the Sea Sail Share. He seems very interested, saying it’s a golden opportunity
to attract real wealth. So Mr. Yu is quite knowledgeable about the Sea Sail Share. Indeed. He also mentioned that Mr. Li once conducted
a transport trial in Lingnan, which is well-known to everyone here. Such influence rivals Havoc’s in his day. Once His Majesty enjoys the litchis, the litchis from Gaozhou will surely become famous
throughout Tang. If we can issue the Litchi Share early, the profits will be immeasurable. Mr. Yu truly lives up to his reputation
as someone from Chang’an and the right hand of the Right Chancellor. He’s only been in Lingnan
for a few days, yet he’s come up with such visions. He’s truly a master strategist,
thinking ahead. No wonder they call him “the Turtle”. Mr. He, you don’t know the origin of that title, do you? Do tell. Once, a giant turtle was presented as a tribute
from the far-eastern Penglai. It went berserk and killed two people. Both were exposed as corrupt officials. His Majesty and Her Highness
visited the turtle and inscribed, “There stands a turtle
before the throne, its longevity surpassing
even that of a tortoise. Eyes burning bright,
it discerns loyalty from treachery, and justice from wickedness.” Just then, the Right Chancellor arrived with Mr. Yu. Hearing this, Mr. Yu prostrated himself, vowing, “Your Majesty, I will be your turtle, praying for longevity for you
and Her Highness, and purging the wicked within and beyond these palace walls.” His Majesty rejoiced at these words. From then on, he was known as “the Turtle”. Mr. He, I’ve spoken a bit more only for the sake of the reward. In Chang’an, those identified by Mr. Yu would undoubtedly be treacherous. Farewell. Zhao, sit and drink with me. My thanks. Thank you for the wine. Zhao, these years serving me must’ve been hard. I’ve got a bad temper. I often yelled and shouted at you. Please forgive me. Let’s have a drink. Alright. Here. Let me. I couldn’t. Let me do it. But do you know why I’ve always been so harsh with you? It’s because I consider you
one of my own. Indeed. All these years, you’ve been managing everything at the Inspector’s Mansion. Your toil hasn’t gone unnoticed. Though you’ve skimmed plenty too. I’m telling you, I know all about it. Don’t try to fool me. Sir, don’t joke with me. I didn’t. I truly consider you as my friend. Sir, it’s a great honor for me that you see me that way. How time flies. You’ve been by my side for so many years. Do you still remember how you got here? I’ll never forget. Back then I was just a clerk in Sea Sail Share, a petty broker. I had lofty ambitions but no way to realize them. And then, Sea Sail Share went up in flames. Had you not made me your secretary, I wouldn’t be where I am today. I remember you telling me that one should have the wisdom
to discern right from wrong and unwavering will. I’ve kept those words in my heart and use them as a motto
to constantly reflect on myself. Right. I’m glad you still remember. I’ve been feeling really troubled lately. Yet in all of Lingnan, there’s no one I can truly confide in. Only you, Zhao. The rest don’t understand me. Lingnan is becoming turbulent. The turtles long submerged now dare surface. Amita is coming after me, and she’s got the support
of the Right Chancellor. Li Shande is no longer the man he was. If he successfully transports the litchis
back to Chang’an, he won’t let me off. And those Hu Merchants
are all so fickle. None of them listen to me anymore. And then there’s Mr. Yu. He’s even thinking of issuing
Litchi Share in Lingnan. Those turtles won’t unclench their jaws. They’re not here for money. They’re here to take our lives. Lingnan’s skies and earth haven’t changed, yet the people’s hearts have. Zhao, sometimes I even wonder if you’re still on my side. A knight dies for those
who appreciate him. I’d give my life for you, Mr. He. Zhao, my thanks. Like minds cherish one another. Zhao, I trust you. Isn’t Mr. Yu planning to issue Litchi Share? We’ll issue our own. So that means we’re going against him? That’s exactly what we’re doing. Cards on the table. Zhao, think about it. For so many years, how much have we funneled to the Right Chancellor? But he still hungers. He even sent an arrogant and insatiable eunuch here. What’s he up to? You go ahead and just do this. If anything goes wrong,
I’ll take the blame. I’ve got the Military Fish Tally
in my hands. Who dares challenge me? Sir, we’ve never been able to get involved
in the Litchi Share business. If Mr. Yu issues an official document warning people about the risks, the Litchi Share scheme
will collapse instantly. He wouldn’t dare! I bet he doesn’t have the guts! If Lingnan descends into chaos from his actions, could he shoulder that blame? If he declares the Litchi Share violates the Tang Code and cuts off the source, when Lingnan falls into chaos, the blame will still fall on you. Haste makes waste, but delay preserves safety. This can’t be delayed. We must cut the knot swiftly. Whether we advance or retreat, the blade falls. We can’t just wait to die. Also, let’s use this Litchi Share business to lure out every lurking turtle. Then we’ll negotiate
with them face-to-face. See if we can talk. If it goes well, fine. If not, throw them all into the river
to feed the fish. End it cleanly. I refuse to believe we can’t deal with them. Lingnan’s litchis will sweep through the nation of Tang. Thus the Litchi Share promises steady gain without loss. Each share is priced at 500 wen. We urge all to buy eagerly. If the litchi transport succeeds, the share value shall double. Litchi Share? I guess it’s like the Sea Sail Share. Folly teaches wisdom. The Sea Sail Share
was a money-losing proposition! Exactly! Silence! Silence! Good people, I know your doubts. But think. The Sea Sail Share was issued by a pirate. Right? Vanished when he died. But this Litchi Share comes from the government, backed by the Inspector’s Office and even His Majesty. It’s fully guaranteed! That makes sense. Truth be told… Yes. Merchants have been craving such profits. But the Inspector cares for Lingnan’s people. He wants the benefit to flow into your hands, bringing local prosperity. You’ve witnessed the Litchi Commissioner’s trial. Gaozhou’s litchis will reach Chang’an for His Majesty to taste. Soon litchis in our Gaozhou will become a trend in the whole nation. How much per share? Five hundred wen. Seek details over there. Let’s ask! Go! Officer. Can you tell us more about it? The Litchi Share Decree! Lingnan abounds with litchis. His Majesty sent a Litchi Overseer… Li Shande. Is Elder Su still upset? I wronged him. I’ll seek him today to apologize and explain. Elder Su. You’re here. I came to visit you. I also brought something novel. Something novel? Townsfolk call it the Litchi Share. I can’t believe the Inspector of Lingnan
is stooping so low! The litchi transport is our charge. Yet he seeks to profit from it right in front of us, the Imperial Commissioners! Shameless greed! I can imagine how he habitually preys on the common people. Mr. Li, rest assured. When I return to Chang’an, I’ll inform the Right Chancellor to punish him. Normally we’d return to Chang’an to settle this. But the litchi transport presses urgently. Issuing this share will erase Elder Su’s past contributions. We’ve denied him access
to the trade route. But we still owe him fair returns. He once stood by me with all he had. Now issuing the share benefits everyone. Even those who did nothing would profit. How can Elder Su accept this fact? Resentful, he might withhold
his double-layered urns. No urns, no litchi transport. Double-layered urns? I saw this name in the Transport Route Plan. Without them, litchis last merely seven days. Exactly! So it’s crucial for the transport. Only Elder Su has them? Yes. Foreign lands too. But importing takes too long. Now we have a problem. It seems minor but breeds disaster. We must stop He Youguang. We must! Stop him? He Youguang is an inspector. I’m merely a palace attendant. It’s beyond my power. No, it’s not! You’re not an attendant anymore. Your role is an overseer who’s supposed to oversee this matter! He Youguang is trying to incite commoners in Lingnan to invest! This is extortion and preying on people! As an overseer, oversee it! Investigate and punish him! I fear accusations of tyranny and abuse of power. Who dares? I have the silver token! None outranks the Right Chancellor! When we return to Chang’an, I’ll testify for you and against him! You must punish him! Mr. Li, if you testify for me, I’ll brave any danger to do it. Mr. Zhao. Why did you summon me urgently? Somehow Mr. He secluded himself at the back. Even I’m barred. Even you? The gatekeeper said a young Taoist priest visited
the other day. When they met, Mr. He turned grim. Don’t panic. He must have reasons to do that. I worry about the Litchi Share. Major Hu merchants abstain from it. So commoners start to hesitate. Only ten percent are sold. Mr. He’s seclusion at this time means he faces grave matters. We’re his right-hand men. We shall share his burdens. Well said. But why won’t merchants buy profitable shares? It’s Su Liang’s doing. He believes funding the litchi transport qualifies him for the lion’s share of the profits. So he has rallied other Hu merchants against our Litchi Share. That shrewd old goat! He dares scheme on our turf? I’ll take my men to arrest him to warn others. But arresting Su Liang would alarm Li Shande. With the Right Chancellor’s silver token, he’s formidable now. Any ideas? Perhaps. But we need a justification to take Su Liang. Make way! Make way! What happened? Make way! To what do we owe this uninvited visit, Mr. Yang? Elder Su. We found that a merchant house under your banner forged transit documents. Explain yourself. I don’t understand what you mean. Elder Su. Drop the pretense. You forged transit documents and counterfeited Mr. Li’s seal to profess that you served
the Litchi Commissioner’s task. You forged not one, but five such documents! It’s outrageous! You must be kidding. I lack such courage. You twisted the truth and misled yourselves. The Inspector’s Mansion always values evidence. The truth will emerge
after we investigate. Please cooperate and come with us. You try to warn someone? I want to see Mr. Li! Seize them all! Aye! I demand Mr. Li! Let me see him! What reckless tyranny! Well? Have you all gone through the subscription deeds? Any objections? Still no sign of Elder Su. Impossible! Keep searching! Yes, sir. Wait no more. Su Liang won’t come. Greed has no limits. Don’t follow his example to reject the profit
offered on a silver platter. You might end up starving to death. The litchi transport has dragged on too long. You’ve been tormented by the volatile situation. Now it’s time to decide. Buying the Litchi Share will put an end to this. If you have made up your mind, just sign it. [Inspector’s Mansion] Mr. Zhao. Mr. He summons you to the backyard. Okay. Mr. He. What troubles you? Ten years I’ve served you, I’ve never seen you like this. I investigated. Mr. Yu is more than what we see. A wolf in sheep’s clothing. Overseeing the litchi transport
is just a pretext. I’m his true target. The Right Chancellor? If I fall, you’re doomed. Flee with your family. Now. Mr. He, I fear no death. Years ago my talent was unrecognized, and I struggled in Lingnan. Although I had ambitions, I felt trapped and unappreciated. It was you who promoted me. I repay your kindness with loyalty. I am willing to die for you. You served me for many years. I don’t want to implicate you. I warn you, go now, or you will never escape. I’ll stand with you to the end against that overseer. Good! You’re worthy of my patronage over the years. I was just kidding! That stupid overseer has never mattered! I can crush him like an ant. I summoned you for great news. Last night I had a dream. An immortal told me that I resembled His Majesty. Your thoughts? Immortal? Immortals never lie. Indeed. Your features mirror His Majesty’s. I am an emperor, and a god! If what he said is true, why should I linger in Lingnan as the Right Chancellor’s watchdog? Isn’t it a waste of my talent? Zhao, I’ll show you something. Come on. Look. “Cold rain enters Wu with night’s tide. At dawn among the lonely Chu mountains,
I bid my guest goodbye. If my kin in Luoyang inquire, my heart remains as pure
as ice in a jade jar.” Know this poem? By Wang Changling after his exile to Jiangning. “As pure as ice in a jade jar” means his heart was pure with upright integrity. He also implied the emperor’s neglect of him
and indulgence toward bad officials. He meant the emperor couldn’t tell good officials
from the bad ones. But what’s the reality? Observe how ice melts in the jar, streaming out streams of talents pledging loyalty to the Noble One. I served the Right Chancellor for years while I suffered his constraints. Now he even sent this eunuch to discard me
because he finds me useless now. Zhao. You’re talented and resourceful. A true talent! Now the time has come. Join me to go big. I’ve played a mad inspector for ten years. You think I really care for those fighting roosters? I’ve long known
the Noble One in Fanyang. I’ve been thinking of and plotting this great event day and night for years. At sea, my pirate fellows can totally escort merchant ships. Why would I need a navy? I just used it as an excuse to secure the Military Fish Tally
from the Right Chancellor. So that I could replace navy men with my own to control the navy. And why did we spend years
operating the Guild, amassing funds and provisions? For this great endeavor! Why did I hinder the humble Litchi Commissioner from transporting litchis to Chang’an? To prevent outsiders who might enter Lingnan and disrupt my plans! My ally in Fanyang Prefecture
will rise soon. And chaos ensues. I’ll seize the moment
to achieve my goal. Zhao, as a pirate, I seized ships and gained a team by force. When I quit being a pirate, I seized an Inspector’s title. I endured and laid low for ten years to seize again. This time, I’ll be Lingnan’s ruler! Emperor Taizong ascended to the throne with just over a hundred men. What do we have now? We have troops, military provisions, and wealth. All the material resources
are prepared in my favor. The first step is to kill Yu. Zhao, if you help me, I’ll have the human resources, too. I pledge loyalty to you unto death. Good! [Inspector’s Mansion] Mr. Yu, Mr. Zhao from the Inspector’s Mansion
requests an audience. He states that he’s here delivering no gifts for Mr. He, but his own “sincerity”. When I was seeking him, he showed up at my door. Now that he’s forced to come forward by Mr. He to get the ball rolling, he knows blind allegiance’s futile. A man who knows
which way the wind blows. These quiet days, I thank his bird for company. Admit him. Admit him. Aye. Mr. Li! Mr… Mr. Li! Someone seeks you! When litchis are sold out, we can all go to Chang’an. Mr. Yu summons you urgently. News of Elder Su? Elder Su was arrested by the Inspector’s men. What? Mr. Yu! Mr. Yu! Mr. Zhao? Why did you arrest Elder Su? Calm down. It was He Youguang. It will hinder the litchi transport! I’ll inform the Right Chancellor. Waste no effort. He Youguang defies even His Majesty now. How dare he do that? It’d be a rebellion! He does want to rebel! What? He Youguang rebels? He’s used the Military Fish Tally to order the Navy to assemble ashore. Once he acts, Lingnan will face a lockdown. Elder Su will perish. Even you two won’t survive. As the Inspector’s Chief Secretary, I’m responsible for the safety of Lingnan’s people. So I came to warn you. Please devise a plan as soon as possible. Send word to Chang’an now! Even if it gets sent, reinforcement won’t arrive in time. Mr. Li, He Youguang
has asked me to dine with him. He will most likely take action tonight. We must save ourselves. That eunuch! Since he arrived in Lingnan, he’s been posturing. Why summon me at this crucial moment? Mr. He. The hour nears. Officials from Chang’an can be threats. Let me take my men to eliminate them. Don’t act rashly. He must’ve left a way out. Else he’d not have sent the invitation. The Navy will land later today. We strike when our troops are assembled. Mr. Zhao and I will devise a solution in the city. Mr. Li, you hold the token
from the Right Chancellor. When the Navy lands, delay them. But you’ll be walking into a trap. Danger awaits. Mr. Yang, place the city under lockdown. Tonight, no one, not a single word, leaves Lingnan. Aye. This is my country. Although I am a eunuch, I am willing to sacrifice my life for my country. Mr. Li, depart now. If things go wrong, and He Youguang kills me tonight, Mr. Zhao will signal you. Then you’ll flee to Chang’an
directly from the city gate to report to the Right Chancellor. The city’s locked down. Mr. He resolves to fight to the death. Sorry, sir! I spoke ill-omened words. It’s okay. Humble crucian carp are fish. Ornamental koi are fish. Kun the legendary sea monsters
are also fish. I’m not a fish easily netted by him. Inspector’s order!
This is an anti-pirate drill! We were the ones who sent the invitation. Knowing he’d rebel, why did you still take a risky move and put yourself in danger? He Youguang connects deeply to the Right Chancellor. Reporting him might implicate our master. If we smother it up and then report
to the Right Chancellor, we will gain great merit. Yes, but the risk is high. We’re outnumbered. How can we go against He Youguang’s troops? Fortune favors the bold. I’ve waited years for this chance to come. I’ll take a punt, even if I have to stake my life on it. Tonight, we’ll see whose luck holds out better. [Inspector’s Mansion] Zhao, when the Navy lands later tonight, take my private troops
to Qifeng Pavilion and kill that eunuch! Aye. Mr. Yu! Mr. He! We haven’t seen each other for days. I miss you! Mr. Yu, I overcame many hurdles to meet you. I am honored! You flatter me. After you. After you. After you. Even with your busy schedule, you find time to attend. I want to thank you for your presence. You’re too kind to say that. Since your arrival in Lingnan, I’ve wished to find a chance to share the finest wine Lingnan has to offer. But alas. You were occupied. Now you’ve offered me this opportunity. I’d like to make a toast. Cheers! Cheers. Li Shande,
the Imperial Litchi Commissioner, pays his respects
to the Naval Commander! Please order your troops to return and avoid self-destruction! Litchi Commissioner? A fruit seller commands me? Though I am a Litchi Commissioner, I also oversee Lingnan affairs on behalf
of the Right Chancellor. The Navy belongs at sea. Yet strangely, you are
assembled ashore today, which is against the military law. I am here to warn you. We are here following orders. I’ll come straight to the point. He Youguang plots a rebellion. The Right Chancellor already knows. He’s waiting for him
to put his neck into the noose. If you and the Navy persist, consider the consequences. You cannot win. Do you have any evidence of the rebellion you claimed? Commander, advance further, and you’ll commit rebellion, too. One misstep leads to eternal ruin. We only obey whoever holds the Military Fish Tally. Commander, reconsider your decision, please! We haven’t met Mr. He yet. Why trust this man’s side of the story? Obey orders. I’ll bear all the consequences! Commander, I’ll have to refuse. We guard the seas and defend the Tang territory. Soldiers will not hesitate
to die fighting. But we will never bear treason’s shame. Mr. He demanded the Navy ashore, leaving the coast undefended. Bandits and pirates may strike harming the people. Regardless, we must return to the sea. Please reconsider your decision! Please, Commander! Please! I brought a small item from Chang’an. I wonder if it pleases you. Mr. Yu, what do you mean by this? Mr. He. This is no ordinary thing. I know you love jade. This emerald from Western Dian was gifted by Wang Liang,
the Inspector of Xichuan in Jiannan Circuit. I offer it to you as a gesture of goodwill. Mr. Yu. Thank you. A real prize due to its rarity. Why did Wang Liang gift it to you? As an inspector of a border province, he felt he was beyond
His Majesty’s grasp. So he nursed some ambitions he shouldn’t have. He hoarded weapons and raised private troops, which caught His Majesty’s attention. Wang Liang panicked. He went to Chang’an to kowtow in apology and offer treasures. But in the end, he was still beheaded. Mr. He. Was it worth it? Your words are profound. I’m a crude man so I don’t know what to make of it. You summoned me surely for urgent matters. Don’t beat around the bush. Speak plainly. When I departed, the Right Chancellor decreed, “Ride the donkey and beat the dog”. I pondered deeply
during my journey south, and yet his words still baffled me. After I arrived in Lingnan, I finally grasped his meaning. Donkeys plod to turn the millstones. They are loyal to their masters and never demand extras. You don’t even need to whip them. But dogs are a different story. Dogs scent blood and lunge for meat. They bite when denied. So you have to beat them. The Right Chancellor meant I must find truly loyal officials and guard against those who harbor evil intent. Exactly! The dogs around the Right Chancellor should have been dealt with long ago. Especially those who pretend to be loyal dogs while making a big fuss
about their master’s casual remarks to climb up the ladder! Beat them. Beat them hard! Mr. He. Great minds think alike. I’ll drink a toast to you. Mr. Yu, I wish we met earlier! True. Cheers! Cheers. Mr. Zhao? I’m delivering the Inspector’s order. Tonight’s plan changes. Withdraw troops immediately. Withdraw? Mr. He said no withdrawal without his direct order. He’s at the Qifeng Pavilion! He can’t be here to give you orders. He specially instructed me. If the Naval Commander fails to deliver a secret note as planned, withdrawal tonight is the safest choice. Withdraw! Mr. Zhao, though the secret note never came, Mr. He said that tonight’s event
is a matter of life and death. So we shall obey no one but him. Mr. Zhao, I cannot obey you. I’ll show you his token! Here! Any objections? Open the gate! Open! Mr. Yang! Mr. Zhao reported a change of plan for tonight. Troops in the west suburb
have withdrawn. Withdrawn? Why? Traitor He Youguang tried to assassinate
the Overseer from Chang’an. Now he’s been executed! Lies! Seize him! He Youguang’s head is here! You’re trying to deceive us! Let’s go to the Qifeng Pavilion! He Youguang’s crimes are listed! His plot to murder the Imperial Overseer has ironclad proof! Those who lay down arms will live. Resist, and you die! Go! Go! Go! Move! Mr. He. You seem unsettled. Expecting someone? Who would I possibly expect? Hey, you! The whole night you’ve been talking in riddles. They make no sense to me at all. Enough games. Show your blade! You exaggerate. I’ve no blade to show. I only wished to reminisce. Okay. Reminisce away. I am all ears. Years ago, you transformed from a pirate to an inspector guarding the borders. Rumor has it that you found a patron in Chang’an. In all of Chang’an, only three people could do this. The first one was His Majesty. But that year he devoted himself to Taoist immortality. He couldn’t have noticed a brute like you. The second one was the then Right Chancellor. But I don’t think it was him. Because years later he fell ill and died. He was replaced by the current Right Chancellor. His sons and allies were either exiled or dismissed. Yet you rose unscathed. So your patron wasn’t the former Right Chancellor. That leaves one man. A fool, a Chang’an laughingstock of mixed barbarian blood, whose fat body could perform
the Sogdian Whirl with a hundred spins. Everyone thought
he was just a court jester. But His Majesty, Her Highness, officials, and commoners, none saw the fangs in his goofy smile. Mr. He, you happened to become one of his pawns back then, right? Mr. He, are you wondering how I know so much about you? Sea Dragon. You took me to Chang’an. You’re that wicked boy! Thanks to you,
I became a eunuch in the palace. I’ve been watching you over the years since I knew you became the Lingnan Inspector. But confined within palace walls, I couldn’t meet you. Today we reunited. Fate binds us. Fate indeed. I should have killed you then. I was too soft. Yu Cheng’en, you’re right. I want to rebel! Actually, I am rebelling! I’ll lead troops to march past the Five Ridges
and cross the Yangtze River! My horses will gallop
on the palace floor! Everywhere my men and horses tread will be my land! Pity that you won’t see it. True. I won’t see it. Zhao. Seize him! Zhao! Seize this eunuch! Move! Guards! Where are they? Mr. Yu. Mission accomplished. Well done. You betrayed me! Though I am lowly
and my word doesn’t carry weight, I beg mercy for He Youguang. I know his crimes are unforgivable. But he recognized my talent
and helped me. Spare his life, please. I, I will serve you and follow you everywhere! I’ll repay your kindness with my life! Mr. Zhao, you honor me. I’m but a eunuch. I have neither the courage nor the power to kill an inspector. Mr. Zhao. Rise, please. Mr. Yu. Mr. He. We’ve reminisced. All banquets must come to an end. Farewell. The winner takes all. If I lose, I lose. Havoc trusted me most, and yet I killed him. Today I trusted him most, and yet he betrayed me. I guess this is karma. I admit my defeat. Farewell. [Inspector’s Mansion] Open up! Open up! Mr. He! You… What happened? Help me inside. Yes, sir! Stop him! There! Over there! Quick! He’s over there! Lan. This is what you owe Feng. Who’s Feng? Found him! He Youguang’s here! Come on! Beat him! Kill him! Stop it! I am the Inspector! Move! Move! Go! [Gaozhou] I saw fire. What’s this? Bamboo tube rice. Mr. Li! I rushed here. I have great news! I freed Elder Su for you. Where is he? Now the bad news. He weighed anchor and departed as soon as he was free. What? He left? Elder Su is so shrewd. Seeing how the wind was blowing, he set sail without hesitation. He… His loyalty to you changed easily. He didn’t leave any double-layered urns to you. He can’t do that! How am I supposed to transport
without the urns? Indeed. If I can’t make it, and His Majesty apportions blame, you’ll be beheaded, too! That’s why I came to think of a solution together! Can local potters make new ones? We depart in three days! I’ll have the Maritime Trade Bureau ask the other merchants and search warehouses for maybe one or two urns. Go away! Go! Hey! Find alternatives! Alternatives! Why would Elder Su leave without saying anything? He must think of me as an ungrateful villain now. What are you going to do now? Ma’am. That night at the Qifeng Pavilion, He Youguang dismissed the attendants. So his talk with Yu Cheng’en remains unknown. But that night, Mr. Yu dropped something. An attendant found it. Later, Mr. Yu sent men to search for it several times. The attendant
feared it might bring trouble and gave it to me. Ma’am. Ma’am? I didn’t expect that all these years, my enemy was right in front of me. [Litchi Services Notice]
What does the post say? This is the Inspector’s decree and an imperial edict! The Inspector’s Mansion
is entrusted to handle the litchi feast celebrating Her Highness’s birthday. Therefore, we issue this decree calling upon all the people to serve the Court eagerly, rejoicing with His Majesty
and Her Highness. Serving His Majesty and Her Highness is Lingnan people’s blessing! Hope those with wealth contribute. – Contribute?
– What wealth? Please, don’t take my things. Officer! Officer! Please stop! Scram! Leave us something. Mr. Zhao. Honey. Honey, someone’s here for you. How do you feel now? Are you nauseous? Mr. Zhao. Someone seeks you. Ma’am, Mr. Zhao is here. Consultant Konglang. Mr. Zhao, are you looking for this pearl hairpin? So do you know why Mr. Yu fixates on it? I neither care about nor wish to probe into his past. Farewell. I’d like to tell you a story. You may reconsider after you hear it. Years ago, a wicked boy tried to seize this hairpin from a girl in his village. He even killed her to get it. His parents found out and punished him. So he set a fire to kill his own parents. He accidentally lost the hairpin while fleeing for his life. But he fabricated a tragic past and deceived a wealthy merchant
into taking him in. Coincidentally, that merchant bought an identical hairpin for his daughter. To reclaim it, the boy betrayed his savior. He colluded with pirates.
And with his cooperation from within, the pirates killed
the merchant’s whole family. In the end, even the pirates despised his cruelty. They let the girl castrate him. But this result also granted him access to the palace and made him
the Overseer Mr. Yu today. The leader of those pirates was He Youguang. Consultant Konglang, this tale is too fantastical. Hearsay isn’t always reliable. Well, I didn’t hear it. I lived it. I am that merchant’s daughter. Mr. Yu killed He Youguang. But the fact is
he was settling private scores using the Right Chancellor
as his excuse. He’d never let the Right Chancellor know the full truth. You, on the other hand,
know the full truth. Do you think he’d spare your life? Remember, he murdered his own parents. Since he got your family killed, why not seize this chance to kill him for revenge while he’s in Lingnan? You must have sensed who I really am. So I won’t hide it. I spare him to avoid alerting the enemy and disrupting
our greater plan in Chang’an. And I believe in karma. You’ve long had great ambition. But crossing over to Mr. Yu is unwise. He’s more venomous than He Youguang. He’s vindictive without any principles. In these chaotic times, why not secure another way out for yourself? I’ll protect your family. Of course, you could also take the hairpin to Mr. Yu for reward. Since it was yours, keep it. What I owed
to Konglang Agency is waived. I was never here today. Farewell. I won’t see you out. Sir, excuse me. Look. Do you have such urns? Sorry. I don’t know how to make these. I don’t have them. Is there a double-layered one? No. Sorry. Excuse me. Any such urns? Any such urns? No. Sorry. Sir, you’ve been gone for days. Shall I prepare food for you? Gou, leave me. I need solitude. Sir, you must eat. I will. I have some bamboo tube rice from Tong. Leave me. Surprisingly, it hasn’t gone bad. Sir, I’ll reheat it. Gou! Li Shande, I’m leaving Lingnan and returning to sea. My father longed for life ashore. But when I actually lived that life, I realized the “storms” on land were more dangerous than those at sea. My father lived honorably, yet he failed Lingnan’s people with that Sea Sail Share. I hope someday I can repay this debt for him. So that Lingnan’s people will remember his name “Havoc” with respect. Anyway, till fate reunites us. Take care. Mr. Li! I have bad news! It’s the litchi orchard! Why do you cut down our trees? Ignore her, keep cutting! Stop! Stop! Stop! Tell them to stop! Stop! All of you, stop! Mr. Yu, stop! Stop! Stop! Li Shande, see what they’ve done to me? They want to cut the litchi trees my parents planted! I saw it! What’s happening? Mr. Yu, why didn’t you just cut off branches
like we agreed? Mr. Li, the Right Chancellor demands
an extra 30 branches. Even if so, you don’t need to destroy the entire orchard! Mr. Li, thirty from the Right Chancellor becomes 100 at the ministry level. When the order’s passed down to us, they will require at least 200 branches just to be on the safe side. One demand from the Court, those who execute would add margins for safety. Piling on more requirements
down the hierarchy. This is an enduring rule in Chang’an. You’ve been an official for years, surely you know this rule. But this rule is wrong to begin with! Now you are harming others! If you cut down these trees, how will the Dong people live and survive next year? I’m the Chief Litchi Commissioner. I make the call. Don’t cut down the trees! I’ll bear the consequences! Mr. Li, failing this mission will cost us our heads. Think of your daughter! You want her to become an orphan? What are you still waiting for? Do it! What should we do? You can’t cut them down! Stop it… Stop it! Stop cutting! Stop it! Stop it! Li Shande, we’ve assisted you with your tests for months. We did the trial without rest. We trusted you as a close friend! Yet you brought with you so many disasters! We lost everything! It’s all over. You called this imperial orchard,
and now? Give me my orchard back! Give it back! Hurry. Master, wait for me! She summoned us at this hour. It must be something urgent. Come on! Zhao Xinmin left a way out for himself. He sent He Youguang’s [Accounts]
ledgers over the years. Excellent! Truth is finally to be unveiled! We’ll succeed with the evidence. Depart immediately to deliver it to Chang’an. Remember, you must hand it to Mr. Lu in person. Luotuo will escort you. Aye. One request, ma’am. Sure. Since I arrived in Lingnan, I’ve wished to drink with you. But I never got the chance. After this is over and when I return to Lingnan, I won’t be the Right Chancellor’s envoy, and you won’t be Consultant Konglang. I won’t even bring him with me. Just you and me,
Zheng Ping’an and Yun Qing. Can we have a drink together? We have a deal. We have a deal. Why are you drinking alone? Damned that turtle Yu Cheng’en. I trusted him. Damned turtle! He’s just a turtle. Everyone was so supportive, yet I broke their hearts. It’s not your fault. The root of these tragedies is the Right Chancellor. We can’t let them succeed! We won’t let them… Shande, don’t act rashly. Offending the Right Chancellor means death. I will return to Chang’an tonight. I’ve obtained what I needed. This time I’ll topple the Right Chancellor. Mr. Yu, Mr. Zhao reported. They didn’t find the hairpin. Attendants and maids on duty that night said they never saw it. Execute all on duty that night. If I can’t have it, no one else can. Aye. How’s Li Shande? Preparations for the transport are near completion. But Mr. Li will precede the transport convoy clearing obstacles ahead. Go pack up our stuff. We will go with him. No mishaps allowed during the transport. I’ll oversee it myself. I’m returning to Chang’an. I wish to speak to Tong. Ma’am said she wouldn’t see you. Can you tell Tong my promise? This time when I’m back, I’ll bring a satisfactory resolution. I won’t break my word. I offer all my wealth to fund your cause, Mr. Li. Win or lose, we will do it together. Let’s go to the mountains and pick the sturdiest trees. Cut their branches
for the cuttage Mr. Li needs, okay? Okay! Let’s go now! Go! [Foreign Trade Bureau] Elder Su, come on. Slowly. Careful. The forgery of transit documents won’t be pursued. Why did you have to do this? Wisdom lies in compliance. Great minds always adapt to change. Had you surrendered
the double-layered urns earlier, you’d have at least broken even. Now you’ve lost more than you’ve gained. It’s like to fish in the air and to fight windmills. See? That’s how you use idioms right. Stubbornness won’t help you. Go home. Study more Tang culture
and language, okay? Go. It’s not stubbornness. I bet on people’s conscience. Okay. A lost cause. Li Shande’s convoy departed. They should be near Chang’an by now. I can’t remember how long ago it was when I was tempted by a peacock plume to go across the seas to Tang. Fortune made me
the Leader of the Hu Merchants Guild. All the past seems like a dream
that I woke up from. Only this plume remains. It’s time for me to go home. Another serving, please. Okay. Mr. Li. We’ve passed the Shangzhou Circuit and are near Lantian now. We will reach Chang’an
early tomorrow morning. All the way from Lingnan, ninety-nine percent of the litchis have been spoiled en route
for various reasons. When we departed from Gaozhou, we were a grand convoy. But only a few riders can make it to Chang’an. I know you’re kind-hearted and you bonded with the Dong people. But we can’t defy the Right Chancellor’s orders. We’re not saints. Commoners’ woes aren’t our concern. Doing our duty is hard enough. Expenditure of time and effort on strangers, not to mention
we might be beheaded for it, is ridiculous. If I hadn’t cut down trees in the orchard, we would’ve doomed our mission. Mr. Li, I came upon your letter. Are these enough? Yes. Well done. Everyone, when we left Lingnan, the litchis were unripe to prevent spoilage on the way. Now Chang’an nears. We’ll use crabapples
to ripen the litchis. Place two crabapples in each bamboo tube, so His Majesty and Her Highness can taste sweeter litchis. Okay. Aye. Here. Let’s begin. Yazhuang. You ride hard to Chang’an. Deliver this to this address. Remember, you must arrive before us. Aye! Gou. Luotuo. Hyah, hyah! [In memory of my late mother Zhang
and father Zheng Fengzhen in Xingyang] When my father was murdered, the whole Zheng clan turned a blind eye. I’m not interested in being readmitted by such a “prominent” clan. Once the Right Chancellor falls, Father’s spirit will rest in peace. Rest assured. The Left Chancellor and Mr. Lu will punish the wicked. But the Right Chancellor
still holds power now. You remain at risk
in terms of your identity. Stay cautious. Who is it? Please announce me. I, Zheng Ping’an, seek Mr. Lu for an urgent matter. Wait here. [The first day of the sixth month] Congratulations, Your Excellency. I fulfilled the mission and brought the litchis. Excellent. Eleven days as promised. Well done. Open it. Aye. So fresh. Your Excellency, these are tributes for His Majesty and Her Highness. Please review. Splendid. Today all gifts from either Tang territory or tributary states will pale before this small fresh litchi. Yes, indeed! Brilliant. Cover it. You two succeeded in the transport. I’ve petitioned His Majesty to seat you at the feast. Thank you, His Majesty and Your Excellency. Thank you, Your Excellency. But I’ve traveled days and am unkempt, I might offend
His Majesty and Her Highness. It doesn’t matter. The travel-stained look
proves your devotion. Isn’t that so, Mr. Yu? Your Excellency, you speak wisely! Come on. Rise. Thank you. Knowing His Majesty
dislikes extravagance, Her Highness requested a simple birthday which is mainly a flower tour. Flowers bloom perfectly. But their true value
lies in flower lovers. This is the people’s fortune and the state’s fortune. Mr. Li, look. The Leyou Garden’s out of recognition today, right? Yes, it’s disfigured. Mr. Li! It’s an unhappy choice of words. His Excellency’s refined taste made the Leyou Garden so glorious. This feast shall become a celebrated event. Your Excellency, the imperial procession
has left the palace for the Leyou Garden. They’ll arrive soon. Good. Your Excellency, may I ask something? Mr. Li, you’re a practical man. Capable men won’t be overlooked under my watch. Since the fresh litchi transport will become an annual practice, henceforth you remain the Litchi Commissioner. I’ll have the Ministry of Personnel assign you to the Bureau of Equipment. You will be promoted gradually. Have patience. Good days are ahead of you. That’s not what I want to ask. Litchi transport costs immensely. Though funds aren’t my concern, I feel uneasy. So I seek your wisdom. His Majesty and Her Highness will be here soon. Must you demand answers now? Precisely. This transport trip cost 20,000 guan. Each litchi delivered costs one hundred guan. One hundred guan is a common family’s earnings for ten years. Thus at this feast, one litchi the nobles taste consumes ten families’ yearly toil. Where did this fund come from? I witnessed it myself. It was extorted
from Lingnan’s litchi orchard, seized from courier station staff’s
families en route, and squeezed drop by drop from Tang’s subjects. A chancellor should assist the emperor
in governing and balancing all matters. Your Excellency, how do you balance litchis against the nation? And to His Majesty, which one holds more weight? I’ve already explained the litchi transport’s merits. Why ask such foolish questions now? I have never been so clear-headed. To transport fresh litchis here, do you know how many trees have been cut down in the litchi orchard in Lingnan? How many riders
have braved dangers and toiled? How many horses have died? How many boats have shattered
on the rivers? And how many people
have lost their lives? To transport fresh litchis here, I not only lost my friends but also my conscience. And what have these sacrifice brought? They’ve brought you the chance
to flatter His Majesty and Her Highness. They’ve brought you the opportunity to flaunt your power in front of all the officials. We’re using the nation’s resources to satisfy one person’s selfish desires. We’re draining the blood
of the commoners to feed the appetites of the powerful! It’s only now, when I’ve brought
the fresh litchis here, that I realize what I’ve transported from Lingnan. It’s a mirror. Emperor Taizong once said mirrors show us how to dress, and people show us where we err. Today, these fresh litchis
have helped distinguish between the loyal and the treacherous! They let everyone in the world see clearly who is destabilizing the Court and who is blinding His Majesty! You scoundrel! Aren’t you afraid of being executed
for saying such things? If I die, my words will spread with this grand event! Your Excellency, would you make His Majesty a byword for tyranny? Li Shande! You ungrateful wretch! When you were in your plight, the Right Chancellor saved you. And yet you dare to say such treasonous words! Shut up, Turtle! You’re the type who spouts the sweetest words but does the filthiest deeds! Along the way, countless people like you have clung to others like leeches, squeezing out all they can for personal gain. You’re like high-and-mighty bark beetles! Like clusters of litchis that have been stored for too long, shiny on the outside but are already rotten and stinking within! I’ve been a coward all my life. I couldn’t assist the emperor or take care of my family. But I’ve got one thing that I’m most proud of. I’ve never harmed others or gone against my conscience! The litchi transport
is the biggest mistake of my life. Even if I can’t atone for my sins, I can’t help the wicked do evil! I’d rather quit this official post! I refuse to be remembered by history as a flattering courtier, a cruel official, or a sycophantic and oppressive villain! Get lost! Your Excellency, this man… Kill Li Shande. Uncle, where’s Father? He told us to wait here. Don’t worry. Xiu, this is for you. You can keep it to spend. Don’t let your father know. Hide it now. Master, Mr. Li is here! He’s here. Go on. Father! Xiu, Xiu! Father! Xiu. Let me look at you. Good, good. Ping’an. Were the litchis delivered? They were but… Don’t… Don’t worry about that. Come on, let’s leave here now. Where to? To Lingnan. I’m waiting for a result. Seriously, now? What result? Come with me! The result is very important to me. You go first. Xiu, listen to your father in Lingnan. I have many friends there. I’ll show you around there. You go. Go. Let’s go. Then take care. Go on. Don’t worry. Take care, Ping’an. I know. Go on. Come find us! Stay safe! Where has he run off to? His house is empty. I’m afraid my identity has been exposed. Let’s find a place to hide. Where to? Li Shande’s old house. Move quickly. Your Majesty, the Right Chancellor often says serving you and Her Highness is his duty. Difficult tasks demand only unwavering devotion to succeed. Lingnan is 5,447 li away from Chang’an. As the Litchi Overseer, I rode loyalty as my steed,
sailed on resolve, relayed with vigilance,
and carried all in sincerity. With these four qualities combined, I brought the fresh litchis to Chang’an. I ask no reward. Your joy and Her Highness’s delight are satisfaction enough. Your Majesty, if merits are to be rewarded, there should be no omissions. I remember there was a Litchi Commissioner who drafted the Litchi Transport Plan. To submit his memorial
and get approval, he pleaded with every ministry. This stirred public admiration. Surely he deserves recognition? Left Chancellor, you know one thing but not the other. That Litchi Commissioner had never been in charge
of procurement matters and had no experience at all. As for the so-called transport plan he wrote, it was all just empty talk and difficult to put into practice. Only the urgency prevented replacing him. Thus, Mr. Yu was appointed as the Overseer
to take over this matter. So, Right Chancellor, the successful transport of litchis was due to your meticulous planning and Mr. Yu’s valiant efforts. Your seamless cooperation has resulted in this feat, making today’s grand banquet possible. Truly an exemplary act. I admire it. Aye. You’ve done a great job. General Gao, reward them. Aye. Thank you, Your Majesty. Not at the embroidery workshop. Not at home either! Where could he have gone with his daughter? Sir! We’ve searched everywhere around.
No trace. Useless! We’ve got some news! Someone saw Li Shande leaving the Qixia Gate
with his daughter and heading out of the city! Say that again. Li Shande was spotted heading out of the city. Mr. Yu said we must kill Li Shande. With a child in tow, he won’t get far. After them! Excuse me, sir. Who did you say you’re looking for? None of your concerns. Is it Li Shande? I’m also looking for him. He borrowed 20 guan from me. But he vanished without a trace. I’ve been hunting him for days. Have you found him? Who are you? I’m his brother-in-law. He really did borrow money from me. Look. It was really 20 guan. Look. Master. Master. How are you feeling? You’re injured. Master. Don’t be afraid. No one can harm Xiu now. Let’s get you to a physician. Too late. I can’t escape this. Save him! Please, save him! Master. Save… Save him. Gou. Please save… Go to Lingnan and find Li Shande. He’ll take good care of you. I don’t want to! Don’t leave me! Save him. Luotuo. I’m here. Tell Miss Yun Qing I was delayed. I’ve broken my promise. I won’t be able to drink
with her anymore. How it grieves me. Master. Mr. Zheng. Master. Master! Mr. Zheng. Master! Master! Master! Master. Why are you here? You were heading east and almost escaped this calamity. Why did you turn back? Master! Master! I forgot. Did you ever mention that? All I recall is the alternation of day and night. I even thought you were going to turn me into a fish. Gou! Master. You silly boy! Why are you here? Why did you do that? Master, I feared no one would serve you in heavens. I’ll beat you up! Why did you do that? Dear, the first fresh litchi is yours to taste. Thank you, Your Majesty. Let me. Your Majesty, none of these litchis are edible. All have oozed juice.
Their color and fragrance have changed. Not edible. Right Chancellor, if you couldn’t handle this task, you should have told His Majesty. His Majesty in his mercy would have pardoned you. But you made big promises, which led to today’s situation. Now instead of enhancing
our country’s prestige, we gift our critics to say we’re hollow braggarts! This was poorly handled. Your Majesty, Your Highness, please forgive me. These litchis were truly crimson when they arrived. Who could have known they’d spoiled from within? It’s my fault. I was negligent. I was deceived by their appearance and made this grave mistake. Yet Your Majesty, I think there’s something fishy
about this. Why add crabapples? Mr. Yu, Mr. Li said that using crabapples to hasten ripening would allow His Majesty and Her Highness to enjoy the sweetest litchis. Deliver this to this address. Make sure it arrives in Chang’an before we do. Ping’an, I stored litchis with crabapples to make litchis fresh-looking
but rotten inside. Tribute is precious. No one would dare to taste them first. This plan should reach
the Left Chancellor in secret. Please announce me. I, Zheng Ping’an, seek Mr. Lu for an urgent matter. At the litchi banquet, it might help him topple
the Right Chancellor. After it’s done, we’ll meet
at the Qixia Gate and leave Chang’an together. I see. I understand now! I get it. Your Majesty, there were villains who were jealous of our merits and tampered with the tribute. You just admitted that no one else was involved in the litchi transport, how could others have tampered with the litchis? Then the transport plan itself
was flawed. I just strictly followed it. You knew it was just empty talk, yet you still dared to carry it out. Is this how you handle your duties? Your Highness, I only followed commands. Followed commands. Your Majesty, I beg your discernment. Since the beginning of this year, I have been occupied with trade affairs with Tubo and Huihe. As these matters concern foreign states, I have attended to every detail personally, fearing that delegation
might lead to failure. With no time to spare, I entrusted the entire litchi transport to Mr. Yu. Yet this wretch has handled it with such negligence. Your Majesty, I have failed your grace. I beg to be punished for my oversight. Your Majesty, I beg your discernment. Litchis are perishable by nature. Transporting them all the way from Lingnan to Chang’an has exhausted the nation’s resources! Your Majesty, though I claim no merit, I have toiled diligently. Please have mercy. Your Majesty, with your permission, I must speak. Now Mr. Yu claims that delivering fresh litchis from Lingnan for my sake has exhausted the nation’s resources. Wouldn’t that make me a consort who disregards the people’s suffering and indulges in extravagance? If the litchi transport succeeds, it is your achievement. Yet if it fails, the blame falls upon my gluttony. Mr. Yu, what cunning calculations. I dare not. I deserve severe punishment. Your Highness, please spare my life. Look. Look at what you’ve done. You’ve turned this joyous occasion into a mess, ruining everyone’s mood! Your Majesty, I must speak. In my view, this may indeed be a good thing. I must congratulate Your Majesty. Left Chancellor, how so? Your Majesty, if all the litchis had been
transported here fresh, it might have preserved the dignity of our Tang. Yet you would never have noticed how certain hearts have rotted as foully as these spoiled litchis. What are you trying to say? You might as well speak plainly. Though the litchis have rotted, Right Chancellor, on this transport, you’ve still managed to profit handsomely, haven’t you? Left Chancellor, I have already stated that the wretched eunuch was in full charge
of the litchi transport. Your clumsy attempt to sow discord will hardly convince His Majesty. Your Majesty, it seems that today’s incident might well be a trap set by the Left Chancellor. He tampered with the litchis first and then tried to frame me. What is this, Left Chancellor? Are you trying to destabilize the Court? Here’s the proof! Your Majesty, I have a ledger here. It records the embezzlement of He Youguang, the Inspector of Gaozhou, over the years. It also records the 30 million guan he funneled
to the Right Chancellor. Every entry, with the time, place, and the person involved, can be verified. Your Majesty, I beg your discernment. Your Majesty, I have always served
with absolute loyalty and have never associated
with provincial officials. The traitor He Youguang has already taken his own life in guilt. This matter is beyond proof! That’s why the Left Chancellor
is trying to make a big deal out of it. Your Majesty, you must not believe him! Coincidentally, I have a letter of fealty here. It was written by He Youguang to the Right Chancellor. For Your Majesty’s review. You’ve really opened my eyes. Jinniang, I’ve brought Xiu to see you. We’re leaving Chang’an. I thought that after completing
the litchi transport, [In Memory of My Late Wife Zheng Jinniang]
my official career would soar, and I’d be overjoyed. Yet the closer I came to success, the more disgust I felt. Still, this transport mission left me with no regrets. I did manage to transport the litchis here. Father, it’s really sweet. I heard His Majesty severely punished
the Right Chancellor and granted Mr. Yu white silk for a dignified death. But when the execution was carried out, a fire broke out in his house, leaving him charred beyond recognition. That’s retribution. Evil deeds summon divine wrath. He couldn’t even keep his body intact. Where did you hear all this from? The whole city’s talking. They also say you pleaded for the Litchi Commissioner, praising his integrity, and His Majesty showed mercy and spared his life. Your Excellency, rumors don’t arise without a cause. It’s all true, isn’t it? Rumors are not to be fully believed. Not to be fully believed. [Months later] ♪Red-skinned fruit weighs the branches♪ ♪Slender boughs bend low♪ ♪Picking fruits tires one out♪ ♪The sickle cuts whole clusters♪ ♪One bite brings sweetness♪ Write carefully. Are you still mad at my father? Not until he replants every single litchi tree he promised and their leaves sprout anew. Don’t trouble yourself over it. Focus on your writing. Liangyuan! Liangyuan! [To Li Shande]
A letter from Chang’an. I’ve got a letter. Thank you. Has Elder Su replied yet? Not yet. But don’t worry. I’ve already spoken to the merchants. If they see him, they’ll pass on your message. I’m sure he’ll forgive you. Then stay for a meal. No, thanks. My wife is due any day now. Remember to come
for the hundred-day celebration! I’m off! Take care. Liangyuan, for so many years you’ve been striving
to settle down in Chang’an. Just as your lifelong ambition
was within reach, you threw it all away. To your former colleagues, that must seem worse than death. Mr. Liu calls you a fool, saying you’ve walked away from the splendor of Chang’an. But I know you didn’t do it
for your official career, nor for your family, but merely for a principle. If you hadn’t done it, that would have been
the real pain for you. The whole matter began with a casual remark from Her Highness and ended with her sigh of regret. From start to finish, everyone has been
scrambling around for this, blind to everything else. As for the Court’s laws and regulations, they’re like a clumsy troupe, standing far away behind a thin veil, providing accompaniment for this grand Sogdian Whirl dance. Now everything
seems to have settled down, undercurrents are still surging. Some cling on, while others let go. It’s just jumping from one predicament to another. I envy you for being able to live a carefree life in Lingnan. To escape the whirlpool of Chang’an might be the greatest fortune
amidst misfortunes.