TV Version | Shande finally transports the litchi! However, it makes a huge loss | The Litchi Road
But now I understand what it means to “kill the donkey
as soon as the grinding’s over.” I’m that donkey. The stupid donkey you slaughtered! I bought some flatbread
for you and Xiu. I didn’t expect you home. Hitting snags with the approval? “Those who labor with mind govern; those who labor with strength
are governed.” Now I understand where the “labor” lies for mind-laborers. The official world is like an ocean. Poor swimmers like me will either drown or get killed by fish. Had I known I’d end up like this, I should’ve embezzled. Why transport litchis? You didn’t because unlike other officials, you still have a conscience. I have a conscience. What good is it? I’ve been working with conscience. What did I get in return? Rejection everywhere! I should have acted like other officials. I should have shed conscience, grabbed profits, and hoarded wealth. This way at least I could provide for my daughter. Don’t despair. So many people in Lingnan care for you. Don’t fail them. But there are more people
who failed me! Transporting litchis is already an impossible mission. So why do you all block me at every turn? He Youguang tried to kill me! When I finally reached Chang’an, my memorial was rejected and the transport method was swindled. Why? Why are human hearts worse than wolves? Do I crave litchis? Do I? It’s His Majesty! It’s the Right Chancellor… the Right Chancellor’s sister! His sister wants them! I’ve been trying so hard, and yet I end up like this. Why? Don’t console me. It’s okay. I know what you want to say. So you quit transporting litchis? I quit. No one helps me. The transporting is pointless. I see no solution. I am at my wits’ end and I have no way out. I quit. In the past months, I always felt like there was a boulder pressing on my chest and I couldn’t breathe. I can only get it out of my system when my daughter’s away. Sorry that you have to see this. There’s nothing to be sorry about. When I lost my status
as the Guild Leader, and everyone betrayed me, I didn’t know how to fight He Youguang and avenge my father. But then I saw you. It was a suicidal task, yet you managed
to fight your way out. You kept me from giving up. A few days ago, I met Mr. Lu. Though he didn’t say it outright, I could tell that even if I reached Chang’an, I’d be useless to their plan, at least until they gather
enough evidence. But I won’t quit. I’ll return to Lingnan and seize evidence myself. I beg you not to quit either. The other day, I met Ma Guiyun when I went
to buy information at Konglang Bookstore. He was there for information, too? Not so simple. He held a pink round fan, clearly a love token for a lady. But at the Konglang Bookstore, only Consultant Konglang, who remains unseen, is female. Ma Guiyun tries to pursue Consultant Konglang? So it’s a romantic story, but why are you so agitated? Are you jealous? Don’t jest. All you see is romance. Didn’t it cross your mind that if they’re involved romantically, he will know every piece of information I bought? Actually, it means
not all the information I got from her is true. Then it gets complicated. Unfathomable. I suspect he isn’t really Ma Guiyun, the Right Chancellor’s envoy. Ping’an?
[*Safe] Yes, safe! I reached Lingnan safe and sound! Why are you here, too? What a coincidence. Pan Bao, who once met Ma Guiyun, died in Chang’an. Pan Bao died before the twenty-sixth? Why wasn’t I informed? The Right Chancellor’s new envoy died mid-sentence. You, you… You are not… It’s not I don’t want to return. I truly can’t. Only Consultant Konglang can confirm his identity now. But why did he impersonate Ma Guiyun? For money! I wish he did it for money. I suspect he’s not working
for the Right Chancellor, but the Left Chancellor. Among all the officials in the Court, only the Left Chancellor rivals the Right Chancellor. Heavens! Honey, you’re so shrewd! You’re even able to deduce what happened in Chang’an. But why did the Left Chancellor send him here? Probably to topple He Youguang, dragging down the Right Chancellor. It’s… a vital problem for us! You should go tell He Youguang now! I can’t interfere. Or I’d be in the same boat with him. I didn’t know he killed Havoc. He didn’t hesitate to kill his sworn brother, let alone me. But if he falls, you will go down with him. You’re his Chief Secretary. If the Court starts to investigate, you won’t escape. What… What should we do? Don’t panic. Has the evidence I asked you to gather been hidden? Rest assured. It’s hidden in a safe place. Good. It will save our lives when the moment of truth comes. If I’m right about Ma Guiyun’s identity, then everything is about to change. He Youguang, I served you day and night and managed all affairs
in your home and office. Yet you treated me like a house slave. So don’t blame me for trying to save myself. I made a mistake going there. But I think I deceived him because I responded
with agility and wit. You’ve let the cat out of the bag. Zhao Xinmin was a Sea Sail Share broker in Lingnan. He mingled with all walks of life. He’s good at reading minds. The fact that he worked up to the position
of Chief Secretary under He Youguang during these years proves that he’s more cunning
than most people. If he distrusts you, you can just return to Chang’an. But if he begins to suspect me, he won’t believe it whatever my reply is for his inquiry about Amita. I was careless. What can I do to fix it? Never mind. I’ll handle Zhao Xinmin. Halt. Before Tu died, he said he held evidence of He Youguang buying lamp oil. If we obtain it soon, we don’t need to bother with these trivialities. Did you find the evidence? Luotuo. Let’s go. I investigated. Tu likely gave evidence to a woman named Chai, his childhood sweetheart. Chai? Also a Dong person. Tell your ma’am. I’ll investigate this matter myself. Who is gossiping about me? Gou. Fetch water for the ladies. Yes! Fine. Since you’re sincere, I’ll ask around for you. I haven’t heard anything from him since Li Shande returned to Chang’an. Will he transport litchis or not? Surely! He’s busy negotiating transport matters. Rest assured. He thinks of the orchard all the time, and you, too. No wonder I sneezed. Li Shande misses me! How much is this? Ten wen per piece. It’s so expensive! I could buy several pieces
of flatbread! Off you go then. The fact that I have a pastry shop in Pingkang Ward shows my skills. This crispy cake is unique in Chang’an. You can only find it here. It’s crispy outside with meat filling. A perfect sweet-savory balance. I can have that balance by having flatbread with malt sugar. If you say so, how about something else? How much is this one? More expensive than crispy cake. It’s too ugly to be a gift. This one? Jade Dew pastry. Jade Dew pastry? Nice name. It must be pricey. Well, among current pastries, it’s the cheapest. How much is it? Five wen per piece. I like this one! If I buy five, can I have the broken one for free? Broken ones can’t be gifted. I’ll taste it myself. Fine. Mr. Xu. The Litchi Envoy is here again. Why are you here again? I was passing by a pastry shop in Pingkang Ward. Jade Dew pastry. Freshly made. So I brought some for you. What is this for? I don’t need it. Try some. I don’t deserve your Jade Dew pastry. I can’t submit your memorial. Last time I said that in a moment of anger. I stormed off, and we parted unpleasantly. Forgive me. I didn’t see it from your perspective. Sorry. I’m not here for the memorial. I am here to apologize. Liangyuan, a frank man like you shouldn’t learn flattery. It’s just a misunderstanding. We were classmates for three years. How could I blame you
for such a matter? I’d blame your task, though. Whoever takes it will face challenges. I’m partly to blame, too. I’ve lost my true self. During the years as an official, I’ve become so cunning. I was ashamed of myself. We both have our problems. Forgive me. It’s only human nature. I understand.
If you bend the rules for me, other old classmates might follow the example and seek favors. Then you’ll be troubled. This time I don’t come to seek favors. I seek information. Go on. I heard Mr. Yu leads procurement for Her Highness’s feast. Has he come
to the Left Treasury Office lately? You must have misheard. Mr. Yu oversees procurement. But he needs not handle minor tasks such as storage details personally. His subordinates handle it. Liangyuan, why do you ask about Mr. Yu? Isn’t he skilled in transport and procurement? He’s experienced, and I seek advice. Do you know where I can find him? Procurement covers a vast scope. He’s constantly moving without a fixed workplace. It’s difficult to try to meet him. I’ll tell you what. If I see him, I’ll inform you. If chance allows, I will introduce you to him. Okay? Thank you! Liangyuan, don’t take me wrong this time. I’ll take my leave. I… Take the Jade Dew pastry with you. Keep them! Don’t be so formal. We were classmates. Don’t sound like a stranger! Take them! Then… Okay. I’ll take one for my daughter. You keep the rest! Keep them! Mr. Yu, lately, you’ve exhausted yourself
for the procurement. I admire your dedication to handling every detail personally. Her Highness’s feast is a task assigned by His Majesty. The Right Chancellor entrusted me to handle it. If I don’t oversee the work personally, how could I rest assured? You’re right. Your dedication is a model for us all. By the way, a Litchi Envoy came earlier. He sought your whereabouts. I fobbed him off and dismissed him since I don’t know why he asked. Mr. Xu, tribute goods have flown
in and out heavily at the Left Treasury Office recently. You haven’t rested for long, right? I’m having a banquet today inviting the Director of the Bureau of Equipment
of the Ministry of War and the Secretary of the Tax Bureau of the Ministry of Revenue. Will you join us? I’m honored by your invitation. I’ll attend. Mr. Yu, I specially bought the Jade Dew pastry
from the Pingkang Ward. Try some if you like. Any progress? Mr. Lu sent word. The litchi transport is overseen by the Right Chancellor. The Left Chancellor
and the Jing’an Office can’t interfere. But he found a path to meet the Right Chancellor. What is it? The patron behind Madame Shiqi is the Right Chancellor. Madame Shiqi knows him? How close are they? But she’s just a folk lender. She likely lacks direct ties with him. But at least she can relay messages. The litchi transport
is the Right Chancellor’s project for Her Highness’s birthday. Now that you’ve made progress, he has no reason to refuse you. Even if he’s approachable,
his underlings make trouble. Madame Shiqi pressures me to repay. If I seek her, it means the approval I sought failed. I fear she’ll harm Xiu. Pirates have a saying: “If there’s profit, your foe can become your friend in the end.” If she truly wants repayment, she’ll consider helping. Begging her is a last resort. But now, you have no other choice. After days of struggle, I still have to confront
the greatest danger. [Pingkang Ward] Getting approval isn’t impossible. But I need your help. How is that my concern? Following procedures is time-consuming
and the process is painfully tedious. You can’t afford to wait, nor can I. But if a highly respected figure helps bypass procedure… Helps bypass procedure, I’m happy, and you’re happy. Stop beating around the bush. Speak plainly. What do you want from me? I heard one of your patrons is the Right Chancellor who oversees the litchi transport. If I could meet him, our dilemmas would vanish. Li Shande, are you mad? You want to meet the Right Chancellor? Even I can’t meet him! Who do you think you are? Just relay a message. I’m certain he wants to bring litchis to His Majesty. So he’ll see me. In Pingkang Ward, every day, countless people seek a chance to meet the Right Chancellor. There are even several rooms reserved to store gifts from them. Yet even so, few succeed. You think your wild claims will make me help you? I know I’m asking a favor
and I asked abruptly. But you see, you and I are connected by my debt. Now I am facing a life-and-death matter. If I die, the debt will be… you’re truly trained in math! Defaulting and yet you’re still glib. You’re trying to shift duty to me! I was raised in the Pingkang Ward. I’ve seen
all kinds of people and events. You think you can threaten me? Now I see that you won’t get the approval. Go home and raise money. If you still can’t repay your debt, you leave me no choice
but to take action. Madame Shiqi, I brought the deed. This is my entire fortune and is supposed to be my daughter’s future shelter. I know meeting the Right Chancellor saves me. But I have no access to him. If you help, I’ll mortgage this deed. I can’t help
but assist people in trouble. I’ll relay your message. We may lose our posts getting dragged
into this tricky business. If we refuse, we lose our posts immediately. But I am still confused about why Mr. Yu pushes this. Could litchis truly reach Chang’an? Without fish, turtles won’t stir. There’s a turtle above our heads, likely hunting big fish again. Tomorrow, we shall await in our offices. Feng Shiqi, a Baiwang Gang member, greets my master. Mr. Li, I can’t help you with this. Then I’ll take my leave. Hold on! Today, you’ve already told me the truth. Do you think I’ll let you take
the property deed? Don’t you dare! How dare you rob a key official? Are you crazy? Get out of my way! Move! Are you all out of your mind? I’m the appointed Litchi Commissioner
of the Court! Are you insane? Get up! Go! ♪It’s just♪ ♪Green thrives
while vitality of us fades♪ ♪Glitz and glamour vanish♪ ♪Carved into vicissitudes♪ ♪Throughout all time,
I have lived on ordinary♪ ♪Without knowing
if you are in sorrow or delight♪ ♪The chaos in the world has no end♪ ♪Alone I’ll stay in this yard
with osmanthus♪ ♪Waiting for your return,
watching new sprouts♪ ♪Appreciating the blossoms
all by myself♪ ♪Unharmed by seasons’ change♪ ♪Is Chang’an♪ ♪On the way to Lingnan?♪ Is everything settled? All set. Carefully serve General Gao. Pay close attention to what’s said at the table. Report it back to me. Let’s raise a toast to congratulate Wu for coming in first this time! I’m curious. Madame Shiqi, why don’t you go to such lengths to please guests like others do? Instead, you gather these secrets and invite all these nobles to the table in no time. This house used to belong to the famous woman, Li Xiangxiang, of Pingkang Ward. Legend has it, she always stood here, staring at that house in a daze. The Right Chancellor’s mansion? Do you know why the Right Chancellor
built his house in Pingkang Ward? No idea. Because Pingkang Ward holds the most valuable treasures. What treasures? Secrets. Poor Li Xiangxiang, she spent her whole life wondering
how to put herself under the patronage
of the Right Chancellor, but she couldn’t grasp the truth that was so close. Move! How dare you stand in the way? I, the Supervisor
of the Office of Imperial Parks and Litchi Commissioner, Li Shande, greet Your Excellency! I just returned from Lingnan. I have a strategy to keep litchis fresh during transport to Chang’an to celebrate Her Highness’s birthday! Go get it. Aye. Standing in the Right Chancellor’s way, he’s digging his own grave. Getting caught up
in such a deadly situation, he’s risking his life as a last resort. I bet he’s crazy. The Right Chancellor
accepting your memorial is already a tremendous
blessing for you. Shouldn’t you move right now? Isn’t he leaving yet? He’s pushing his luck. A small mistake in this plan can lead
to a huge disaster. Sir, please allow me a moment to report to you in detail. How dare you? The Right Chancellor is occupied. There’s no time for idle chatter with you. Please, sir! The Noble Consort will be able to enjoy fresh litchis! If I’m not being honest, you can take my head off! Please! Get up! Sir, I bet my life on this! Sir! Get him over! Sir, please allow me. First, let me ask you, what’s the distance from Lingnan to Chang’an? 5,447 li. Good. I’m giving you this opportunity. Explain to me how you plan to transport litchis that will spoil within three days from Lingnan to Chang’an? You just stood in my way. According to the Tang Code, blocking or colliding
with the royal carriage results in 100 strokes. For those with justifiable reasons, it’s still 50 strokes. Since you’re doing this for His Majesty, I’ll spare you the physical punishment. But the authority of the Tang Code can’t be disrespected. How about this? Let your official robe
take the punishment for you. Thank you, sir! Who is on duty at the palace road today? Who is on duty today? It’s my turn. It’s me, sir. You didn’t do your job well. You’ll wear his official robe and take his punishment. Aye! I’m sparing your punishment so you can talk properly. If you make even one mistake in your numbers, or if anything contradicts common sense, you know the result. I won’t. Sir, can I write it down? Bring another stick! Write here. Give him some charcoal! [Ministry of Justice] What? Scribbling and doodling in front
of the Ministry of Justice is completely out of order! Exactly! It’s a disgrace
to the dignity of office. What is Li Shande drawing over there? [Eleven days to reach Chang’an] Done! Sir, fifty strokes are done. Keep writing! He has put in a lot of effort. [Litchi Transport] Sir, this is my method of transport. These past days, I’ve poured my heart and soul into this and tried everything… Come on, everyone, come and take a look at Li Shande’s transport method! Impressive! Very well. Now let me ask you, according to your method, how many days will it take
for the litchis to arrive in Chang’an? Eleven days. Since you already have a transport method, why don’t you just go and do it, but instead, risk your life to see me? I’m not worthy and lack the ability to take on such a heavy responsibility. Sir, please accept this strategy I hope it brings harmony to your family and comfort to His Majesty. Should I obey your order? Of course not! I hold over 40 positions and truly have my hands full. Thanks. Alright, stop beating around the bush. What do you need? Tell me. Sir, I do need your help. Transporting litchis is quite costly. A Hu merchant from Lingnan, Amita, is willing to assist with it to serve the Court. Nonsense! Our Great Tang is the richest. We don’t need a Hu merchant. Fine, we’ll do it your way. Anything else? If Mr. Yu from the Inner Court can assist me with this, it’ll be much more secure. Sir, if he recommends Mr. Yu, it’s likely that Mr. Yu wants to secretly take the credit. Right now, I’m only concerned with whether litchis can be transported, as this affects His Majesty and the Noble Consort’s mood. The person you mentioned is occupied. Let’s discuss it later. Is there anything else? No, that’s all. Good. Then get back to your work! Sir, there is one thing I don’t understand. I just carefully reviewed Mr. Li’s strategy, and it’s clear that he has put in a lot of thought. But just to transport litchis, we’re mobilizing the entire nation, deploying a large number
of riders, horses, boats, courier stations, and icehouses. I’d like to ask Mr. Li, where will the funds come from? It’s coming from the Court, right? I roughly calculated earlier that the cost of one litchi comes to about 17 guan and 500 wen. At West Market, it’s enough to buy
a 3-year-old male camel or 2,000 dou of rice. Tang is prosperous. Mr. Wei, Wei Zheng,
once advised Emperor Taizong, reminding him to be vigilant
even in times of peace and to practice frugality
instead of extravagance. This is essential for long-term development. If we transport litchis this year, what about next year?
And the year after? If this continues, we’ll drain the national treasury. Future generations will blame us, officials of this era,
for not advising wisely. Besides, with ongoing conflicts
in the northwest and the Yellow River
flooding year after year, there are countless places
where money is needed. If we make such a fuss to transport litchis, and the news spreads, people will resent it, leading to criticism and disgrace. Our current emperor is wise,
and the Noble Consort is kind. If they understand the reality
of the situation, they definitely won’t agree. I dare to suggest that we first report the detailed costs of this plan to His Majesty and let His Majesty decide. I concur. I concur. – I concur.
– I concur. – I concur.
– I concur. – I concur.
– I concur. Li Shande, look, so many people do not want you to carry out this plan. What do you think? I concur! Sir, I’ve been to Lingnan. I know the journey is arduous and costly, but it’s my duty after all. I have to do my best to get it done. However, if His Majesty revokes the order, it will be a great blessing for the nation and the people. Have to? Good for you! Reluctantly, unwillingly, you’re doing this for His Majesty? To relieve His Majesty’s worries and benefit Tang, it can’t just be talk. You all only see litchis and that’s all, thinking
the Noble Consort’s litchi feast is extravagant and wasteful, causing hardship to the people just for appearances. Not a single one of you can truly grasp His Majesty’s intentions. “The Emperor is far away.” Tang is vast. A single litchi, fresh one, can be transported
from Lingnan to Chang’an. His Majesty wants the world to know that in Tang, even though the country is vast, His Majesty is never far away. Even if there are military matters, with urgent messages
sent over hundreds of li, there won’t be a moment’s delay
in reaching His Majesty’s ears. At that time, who would dare to act rashly? Now, can you get that from the West Market with 17 guan and 500 wen? The litchis represent not just the pride of Tang, but also our national strength, the dignity of Tang, and our ability to compel foreign troops without shedding a drop of blood. Isn’t that worth it? His Majesty thinks it is! And I think it is. And what you just said is merely an attempt to secure
a good name for yourselves in the historiographer’s records. It’s a trick. But I understand it. No one wants to bear the blame. So let me take it! Let me bear it! You all are innocent. This is my own choice. To relieve His Majesty’s worries, I don’t mind sacrificing myself. Li Shande, do you have confidence in transporting litchis back to Chang’an? If the method of transport can be thoroughly implemented, by the first day of the sixth month, I can deliver litchis to you, sir. Good. Great. Go do it now. Sir, could you issue me a written order? It will make things easier for me when I go to various offices
to handle matters. You already have my token. That’s better than a written order. If you go through the procedure, won’t that ruin my reputation? But bear in mind, in the future, when you do things, don’t say you “have to”. Liangyuan! Liangyuan! Congratulations! You’ve had a long day. Congratulations, Mr. Li! Congratulations! Mr. Li. Liangyuan! I’ve got news! Out. All of you. Close the door behind you. What’s wrong? Big news! What? Did something happen to the Leyou Garden’s old peony again? It’s Li Shande who once tended it! What happened? He truly met the Right Chancellor! Mr. Qu, don’t heed rumors. If he was able to meet
the Right Chancellor, I’d be able to meet His Majesty! But it’s true! Just now, Li Shande knelt in the palace corridor and risked his life
to stop the Right Chancellor! All passing officials saw it! It’s true! You mean the one who only talked to plants with the look of an unlucky wretch as if sorrow would ooze out of his body if you wrung him? He stopped the Right Chancellor? He’s gone mad! He’s a dark horse. My elder brother told me. He said and I quote, “Sir, please accept this strategy. I hope it brings harmony to your family and comfort to His Majesty.” Brilliant! He’s brilliant! The Right Chancellor’s bond
with Her Highness is tied to His Majesty’s favor. He came straight to the point that the Right Chancellor cares about! Mr. Qu, is this true? Absolutely! Who’d think Li Shande could flatter so skillfully? We pale in comparison! No. Wait! Now he has got support from the Right Chancellor, will he come back and settle scores with us? What do we do, everyone? We must think of a solution! Where’s Mr. Liu? Mr. Li! Where’s Mr. Liu? Mr. Li, you should’ve notified us of your visit so that we could greet you! Yes! Do you want some breakfast? No, thanks. Where’s Mr. Liu? If you need anything, we’re at your service! But… Speaking of which, you don’t need to come here tomorrow. What? Mr. Li! You were assigned to tend the peony that had pests. But that wasn’t my intent! I did something terrible. I am so sorry. I apologize! Mr. Li! No need for such action. Rise. I dare not. Rise! I dare not. You all just watch and do nothing? Rise! Mr. Li, when I lied that my brother was away, I hope it didn’t delay your task. I should have my lying mouth slapped! I deserve it! I wasn’t talking about the peony. Not the peony. Not the peony? Then it must be
about the imperial edict! Mr. Li! I did the amendment slip thing! But it was everyone’s idea! Mr. Li! Please punish me! I deserve the slaps! I heard noises from afar. Why are you all kneeling? Mr. Liu. Li Shande! How dare you disrupt the Office of Imperial Parks and force my colleague
to self-harm and kneel! Rise! All of you! Rise now. Mr. Liu, I need to discuss something. Discuss nothing! Get out now! The Minister of the Court of the National Granaries
will inspect the Office today. Or I’d report you
for disrupting my office! You will be clubbed! Sir… Mr. Liu! His strictness shows deep care for you, Mr. Li! He often tells us you’re the most capable official in our office! Yes! Now you serve as the Litchi Commissioner who is working for the Right Chancellor. Yes! The Right Chancellor. What is this now? I don’t have time for playacting today. Get out before offending the Minister! Do you hear me? Who wants to offend me? Sir, sorry we didn’t go out to greet you. Sir, you came to… Silence! Mr. Li! What are you doing here? Mr. Li is present, and you didn’t inform me? Now my appearance would seem abrupt! I was privileged to see you calmly addressing the Right Chancellor. We admire you profoundly! I knew you were extraordinary when you were working with me! You had inexhaustible energy when you just started
at the Court of the National Granaries. I told you to save strength for greater matters. See? Now you’ve triumphed! I had to transfer you against my will because I knew it’d help you become who you are today! Mr. Li, you came here for…? I seek Mr. Liu for discussion. Since you’re inspecting, I’ll wait. No! No! Naturally, your matters come first! Since you’re supervising the Office, I’ll take my leave. Go ahead, Mr. Li! Is this how you manage your office? Did I just say something I shouldn’t have? Um… May we discuss business now? Please rise! Just speak freely. Tomorrow, I’ll summon all chief officers
from the Bureau of Equipment and Bureau of Operations
of the Ministry of War, the Stables Office
of the Court of Imperial Stud, the nearby Pasture Supervisors, the Tax Bureau, Granaries Bureau,
and Treasury Bureau of the Ministry of Revenue,
and the Left Treasury Office of the Court of the Imperial Treasury to discuss the litchi transport. I wish to borrow the Office’s hall for the meeting. If you want to borrow from us, don’t just borrow the hall! Borrow our men too! Set aside your tasks today. Help Mr. Li summon
all the mentioned officers to our office tomorrow and await his command! Aye! I’m much obliged. You’re most welcome. [Xiang’s Pastry Shop] Here you go. Sir. Let me carry it. Where did you hear that Li Shande likes
the Jade Dew pastry? At the Left Treasury Office earlier, his old classmate said so. Li Shande personally bought them here as gifts for him. When something suddenly trends in Chang’an, it means someone’s risen in power, and others try to flatter him. Mr. Ma. Mr. Ma. You too? Look at this scene. I’m utterly bewildered. Days ago, Mr. Yu schemed secretly to demand approvals from us. Yet Li Shande holds the Right Chancellor’s silver token. Why would Mr. Yu aid Li Shande in his task? You may not know but Mr. Yu is always meticulous and leaves backup plans. Now we can only watch and wait. But those who offended Li Shande may feel restless now. Seems like many people have offended him. Your flattery forces me, who never offended him, to fawn now. Or we the Ministry of War would seem disrespectful to him. After you. Mr. Ma. My brother often mentions you. After you. After you! My apologies. Thank you. Excuse me. Father. May I drink water? No. Water bloats the pastry, so you will feel too full to swallow more. Keep eating! I truly can’t eat more. Why did they deliver so much Jade Dew pastry today? No talking! Eat it! Perhaps it’s because I got a silver token today. You can give them a token
in exchange for pastries? More than pastries. Your father could want a house, or land! Someone would give it to him. Really? Stop chatting! Keep eating! It costs five wen per piece and gets stale tomorrow. Come on! Amita! Come on. Come on! Eat it! Is Mr. Li home? Who is it? Mr. Li. Madame Shiqi. I guess I’m too late. Seems you no longer need it. Madame Shiqi, I’ve obtained the approval. My deed is with you. Rest assured that I’ll repay. You won’t even let me in? I’m not welcome? You think I only brought pastries? I carry what you dream of every night. Get straight to the point, Ma’am. Why visit today? I envy your luck in marrying such a wealthy, powerful man. He’s not my husband. I told you last time. So do you still remember what you said then? You said I helped him when he was at his lowest. Now you’re under the patronage of the Right Chancellor. Don’t forget what I’ve done when you get to the top. I won’t forget. I still owe you money. Mr. Li, is this a joke? Truth is the debt note was eaten by mice. So there is no debt between us anymore, only friendship now. Take back the deed. I’ll leave your family to have some quality time. Farewell. Father, what did she mean? She returned something to us. Keep eating. Today I encountered something amusing. Li Shande of the Office
of Imperial Parks stopped me in the palace corridor. The amusing part? He already had the approval, yet instead of transporting litchis, he risked his life to see me. Was he guided by some clever soul? I implore you
to see the truth clearly. I met Li Shande at the Leyou Garden when he was rejected by all offices and his approval was stuck. I read his memorial. It was logical with perfectly coherent arguments. No flaw was found. I knew that his task aligned with your wish. So I helped grant the approval. Your Excellency made me the person who I am today. When you asked what reward I wanted, I said, “Only a chance to share your burdens.” I didn’t say so on the spur of the moment. It’s my lifelong creed. I wish more talents to gather around you, to share your burdens and serve you. So I guided him. Little did I know he already intended to approach you. I didn’t report it because I never wanted to claim credit. Yet he mentioned your name. He recommended you for co-managing the litchi transport. Sir, it was Li Shande’s idea. I was entrusted by Your Excellency to handle Her Highness’s feast. All the procurement
is major and crucial. I also manage your Chang’an businesses. I have no energy left for the litchi transport. Moreover… Half the content was missing on his memorial. What’s your hesitation for? Flaunting your cleverness? I dare not. His memorial only stated the transport method without mentioning any profit schemes. In terms of litchi transport, travel costs, labor conscription, all local governments’ cooperation in Lingnan, each item holds potential to profit from it. On top of that, whoever opens up the Lingnan-Chang’an trade route gains endless wealth and future opportunities. Mr. Yu. Yes. Is this what you sensed
from the memorial? Please, trust me! As heaven is my witness, my loyalty to Your Excellency is above suspicion! Enough. Fresh litchis are for Her Highness’s feast to begin with. Since you crave this credit, it’s yours. Your wish is my command. All these years, I’ve never lacked capable and clever subordinates. Never. Yet why do they never last? Why? Clever men always waver. Because they forget the wisdom of “still waters run deep”. I am enlightened. [Office of Imperial Parks] Let Mr. Li pass first. Mr. Li! Mr. Li! Mr. Li! Mr. Li! Liangyuan. I heard yesterday, you… No time for pleasantries. Let’s get down to business. Mr. Li, after you. After you. Fine. The Tanzhou region has many waterways. The roads are often muddy. We can send laborers ahead and prepare materials
such as hay and lime to pave and harden the roads, which ensures smooth passage. I hail from Hengzhou, exactly the North
of the Mei Pass Circuit, which has a lot of rugged slopes. I suggest switching to mules here. Mules climb well. They seem slow, but they’re faster than horses there. For the winding paths at Dayu Mountains, we can hire agile slaves from Linyi to carry the urns straight through while riders wait
at the mountain pass, saving a lot of time. Good point. Changing riders and horses costs much time. We should set up
temporary courier stations every 60 li. It makes sure
the horses’ stamina is at its peak. We need to adapt to local conditions. Please note that. Gentlemen! The journey is over five thousand li with countless checkpoints. We should make
a special transit document, so they can tell at a glance that it is the litchi transport team. Good. So wise! We can make the transit document green. Notify all checkpoints in advance that green means immediate passage. – Yes!
– Good solution. A green passage saves half a day at least! The signing and sealing can be simplified, too. Prepare a seal to be carried along with litchis. You only need to stamp the documents. Note that! Brilliant! You’ve started without me. Am I late? Mr. Yu. Did the Right Chancellor approve your oversight role? Thank you for your concern. This time we will work together side by side. You aided me in crisis. I’ll never forget your support. No words can express my thanks to you. Let’s succeed together. Aye. Gentlemen. Take a seat. Perfect timing. We were pooling everyone’s wisdom. You have experience in transport. We need to pick your brain. I am just overseeing. I provide support when you ever need it. Mr. Li, you spent over a month in Lingnan on it. Now you’re the master of litchi transport. Gentlemen, just follow his requirements. Ignore me. Continue! Years ago, when we studied together, Mr. Li excelled in math. He passed the imperial exam. The pinnacle of other people’s lives was just the starting point of his life. Now he has scaled new heights! I believe the litchi transport will surely succeed under Mr. Yu’s leadership! Gentlemen, to us veterans, deeds trump words. A glance tells all. I deeply admire Mr. Li’s methods. His strategic brilliance devised this grand plan. I take my hat off to you! Yes! I meant to say Mr. Li managed to open up a litchi transport route! It was beyond imagination how he racked his brain to think outside the box and mobilize so many resources! It is not just a route. It’s paved with his sweat and toil! I propose we name it after him! Excellent! State your problems if there are any. Suggestions or remarks are welcome. But no flattery. Good. If there are no further questions, I’ll assign tasks to individuals involved. I have some blank documents here. The Bureau of Equipment, you will dispatch a great number of riders and liaise with land and water courier stations. Aye. The Stables Office and Pasture Supervisors nationwide will assign horses from the nearest courier stations. Aye. The Ministry of Revenue will coordinate local governments to deploy laborers
and conscripted aides. Aye. The Court of the Imperial Treasury… We take care of funds, supplies, and horse gear. Good. Now… But… What is it? The Office of Imperial Parks handles ice transport. Aye. Objections? None. None! None! No objection to costs? The costs this time will exceed the budget. Mr. Li was with the Office of Imperial Parks. Naturally, we will fully support him. Ice transport costs will be deducted from our funds. Aye. We can cover our costs too. We can advance the funds! Deduct it from our bureau. We can advance the funds too. The Left Treasury Office shall comply. Okay then. Gentlemen. Go back to work and get prepared. Everything needs to be ready
by the 19th day of the 5th month. Aye. Meeting adjourned. Liangyuan. Notes on strategies and supplementary information. Is there anything else? Mr. Yu. Here. Take a look. It’s okay. I’ll leave the preparation in your charge. I will take my leave. Mr. Yu. Mr. Li. With this transport plan, I could recalculate to reduce expenses somewhat. Mr. Li, we serve His Majesty. What matters is executing this task well and successfully. Everything else is trivial. Especially the budget, it must not be pared down
to the last coin. Remember, reporting less
and spending more is called overspending. Mr. Yu. Reporting more and spending less is called surplus. Overspending reflects incompetence while surplus demonstrates
great planning. Look, this litchi transport mission spans great distances with countless variables. If something goes wrong, a rigid budget invites overspending. And if we end up even a single guan short, should that money come from my purse or yours? Indeed. We must leave room for risk spillover. Mr. Yu, you are truly the expert. Then I’ll submit the figures
as they stand. No rush. Think it through. We can’t afford mistakes. Your camaraderie touches me. But I have to depart tomorrow. So, please return. Brilliant, brilliant. – Good.
– Wonderful. Congratulations. You’ve nailed the transport method. We once drank together in the past days. Now you swim
with the current of fortune. Your grand door’s yet to gleam
with fame. But the man is not the same. Liangyuan, where lies your original intent? Han. Take care. Mr. Li, you’re magnanimous. If you rise, do not forget us. – Exactly.
– Right. When you prosper, remember your old friends from the Office of Imperial Parks. – Indeed.
– Quite so. Liangyuan, don’t forget our years as classmates. Our bond is unbreakable. Yes, right. I’ve spent half my life in the Office of Imperial Parks. I know little of grand principles. But I know this much. Graft plum to peach,
and the fruit grows crisp. Graft apricot to peach,
and it swells large. Yet the peach remains a peach. Though I hold
the Right Chancellor’s silver token, I am still myself. Unchanged. So I cannot accept your gifts. Take them back. I truly cannot. Please return. Well… No wonder your father succeeds. Look at his integrity as an official. He truly hasn’t lost
his pure and innocent heart. – Indeed.
– Truly. Such nobility commands respect. No wonder the Right Chancellor
favors him. Sirs, please return. Well… Uh… Then we won’t disturb you any further. We won’t disturb you. We’ll take our leave. Let’s go. All right. Liangyuan, farewell. Farewell. Keep up! Coming. Let’s go. Mr. Li, why are you so gloomy when we’re nearly in Lingnan? The heat is worse than when I left. This place isn’t suited for ice storage. Once the litchi transport begins, this weather doesn’t bode well. I reviewed your plans earlier. On paper, they seemed harmless. But after this grueling journey, I see how difficult this task truly is. Still, Mr. Li, don’t worry. We’re here on the Right Chancellor’s orders. If we work together, nothing is impossible. The Inspector’s Office can handle the operational matters. I’d be grateful if they didn’t
cause any trouble. Mr. Li, do you have a grievance with them? Just a minor misunderstanding. Yes, just a… A minor misunderstanding. Now that I have
the Right Chancellor’s silver token and your support, they should cooperate. Once we reach Lingnan, we’ll have a proper talk with Mr. He. Welcome the Overseer
and the Litchi Commissioner to Lingnan! [Inspector’s Mansion] Is this Overseer Yu? Mr. Yu, your reputation precedes you. I didn’t expect you to be such a talented and promising young man. I heard you single-handedly managed the procurement for Her Highness’s birthday feast. Remarkable. Meeting you is the honor of a lifetime. Mr. He, I’ve heard so much about you. Once a maritime overlord, commanding the waves with your brethren. Now an official in Lingnan, sheltering its people. A legend indeed. Mr. He, I’ve long wished to visit. But duties kept me in the palace. Now that we’ve finally met, we must share a proper reunion. Mr. Yu, have we met before? Mr. He, your heart has always been
with Chang’an. Our paths may have crossed more than you realize. Perhaps we have met. Well, look, the moment I saw Mr. Yu, I felt an instant kinship as if we’d known each other before. Fate must have brought us together. Mr. Li. [Duke of Imperial Guardianship’s Token]
It is the silver token of the Right Chancellor. Mr. Li, as the ancients said, “A day apart feels like three autumns.” We haven’t seen each other for so long. How many autumns must that be? You’ve endured quite a journey. Inspector, thanks for your concern. Amita, ever since you left, I’ve been worrying about you every day. But now you’ve returned. I can finally feel at ease. Promise me you won’t wander so far again. Don’t worry, Father. I’m not leaving this time. Where’s Lan Yu? I wouldn’t trouble a mere servant. I let her go. Mr. He. Let’s welcome them inside. We have prepared a modest feast to welcome you. Yes, exactly. Upon hearing of your arrival, he rushed out in such haste. You must have witnessed Mr. He’s fervent hospitality. We can discuss the litchi transport over the meal. This year, Longdong
suffered a severe drought. His Majesty issued an austerity decree, ordering all officials to reduce expenditures. His Majesty shows empathy
towards the people and sets an example for the world. Even the construction
of Huaqing Hot Spring was halted. Would such extravagant hospitality betray His Majesty’s earnest intentions? Mr. Yu, you’re overstating it. Lingnan, nestled between mountains
and seas, abounds in fish and crabs. Seafood here is even cheaper than rice. These are really just some humble local dishes. As an official of the people, Mr. He serves His Majesty by hosting you well. No blame will fall upon Mr. He. Mr. He, please forgive me. I’ve always been impatient by nature. With Her Highness’s birthday
approaching, the first thing on my mind is to ensure the litchi transport is handled properly, smoothly,
and successfully. That’s only natural. Indeed. As the Overseer, my duty is to assist Mr. Li. Mr. Li, if you have any requests, why not bring them up now? Then I’ll just say it straight. The first day of the sixth month
is approaching. We must depart
by the 19th of the fifth month. Mr. He, please mobilize your officials to get prepared. Mr. He, what do you think? That’s right. Time waits for no one. Hear this, from today, all officials in Lingnan are at Mr. Li’s disposal. – Aye!
– Aye! By the way, Amita is the Hu merchant representative
appointed by the Right Chancellor. Amita, what are your plans for this trip? Mr. Yu, Amita is my adoptive daughter. She’s always been working for me. Having long resided in Lingnan, I’ve not only ensured timely tax deliveries
to the Court but also asked myself whether I could do more, lest I fail to live up to His Majesty and the Right Chancellor’s trust
in Lingnan. Thus, I had Amita take on this task, so we might devote ourselves fully to supporting the litchi transport. Indeed. My adoptive father
has always said he wants to sponsor the transport in the name of the Hu Merchants Guild to share His Majesty’s burdens and bring joy to Her Highness. Then I have to ask. Is the money from the Hu Merchants Guild to be invested or donated? The Hu Merchants Guild has been blessed by His Majesty’s grace
in Tang territory. Of course, the money is a donation. Wonderful. I hadn’t realized the Hu Merchants Guild was so generous. Mr. He, you contribute both funds and labor to the litchi transport. I can rest easy now. Mr. He, please forgive us. Mr. Li and Mr. Yu are weary from travel. Shall we reconvene another time? Mr. Yu, are you not going to have this meal? Don’t bother. Alright. Ah, I have a vacant house. Mr. Yu, why not lodge there and rest early? I have my own plans. Mr. Li, perhaps you’d take it? I’ll stay at the courier station. I’m used to staying there. Father, the Right Chancellor tasked me
with assisting Mr. Li. I’ll personally oversee every detail. I’ll join him at the courier station. Alright. Mr. Yu, then… Mr. He, farewell. Farewell. Mr. Li is back. Shande? You’re back. You’re back. I’m back. How’s Xiu? Taller? Sturdier? Did she miss me? So many questions at once. She’s taller. And yes, she missed you. This time, the litchis will reach Her Highness’s banquet
on schedule. Xiu won’t be orphaned. I also heard you secured
the Right Chancellor’s silver token. Here it is. I even sleep with it tied to me. Let me tell you, returning to Chang’an, the last thing I expected was to actually meet the Right Chancellor. The world calls him overbearing, but only he can suppress He Youguang and ensure
the litchi transport succeeds. I heard you requested someone
from the Right Chancellor. Mr. Yu? I recommended him. More help brings me closer to success. Right? The closer you are to success, the closer I am to death! I’ve been staying in Lingnan as the agent of the Right Chancellor for so long. I’ve survived so far by treading cautiously on thin ice. Not long ago, I ran into Zhao Xinmin at Konglang Agency. He nearly uncovered my identity. I was relieved no one exposed me. Then you just brought one of the Right Chancellor’s men straight from Chang’an to point me out! No. I didn’t see that coming. I… In Chang’an, I was consumed by the litchi task. Overwhelmed. It… It never occurred to me. I didn’t realize. Go to hell! You didn’t realize? A trip to Chang’an, and you can’t tell right
from wrong anymore? Who is Mr. Yu? The Right Chancellor’s lapdog! Are you his lapdog too? No, I’m not. But what choice did I have? I was given a doomed task. When I went back to Chang’an to handle this matter, no one helped me. So I had to
turn to the Right Chancellor. He gets things done. Listen, Li Shande, Anyone tied to the Right Chancellor dies. I’m going to bring him down! Let’s… Let’s not talk about this. No more arguing. We… I brought you flatbread. Here. No more fighting. I… You think a flatbread appeases me? I really didn’t see that coming. I demand a bag! Mark my words, I’ll bring down
the Right Chancellor. [Duke of Imperial Guardianship’s Token] Well, look. Mr. Li, we expected
your journey to Chang’an to be fraught with hardships, yet you return in splendid triumph. You only see the glory, not the suffering behind it. Elder Su, what brings you to the litchi orchard? Upon hearing of your return, I went to the courier station early
to wait for you only to find it empty. So, I ended up waiting here
for a stroke of luck. Since my return yesterday, I’ve been buried in chaos. We depart on the 19th
of the fifth month. Time is short, and the task is immense. I was just briefing over 20 officials on personnel arrangements. Tong, they may send helpers shortly. When they’re here, you need to explain to them in detail how to prune the branches, protect the fruit, harvest the bamboo, and load the urns. Why would those officials listen to me? From today, your litchi orchard is officially designated
as an imperial litchi orchard. You serve His Majesty now. No one dares to disobey you. See, I told you, Elder Su. A dog never forgets. How can you insult me? Don’t you always say, “A dog in prosperity does not forget its master”? “If we prosper,
let us not forget each other.” Let us not forget each other. But you still forgot my reminder. I heard you made Amita the representative of us Hu Merchants. Here’s the thing. After that incident with Amita and He Youguang, I petitioned the Right Chancellor to grant her this title to protect her. But Amita asked me to tell you that this is just a nominal title. Just a nominal title. Well, in today’s Chang’an parlance, she won’t be handling the actual operations of the litchi trade. You’re still in charge of everything here. Amita never shared your hardships, yet now you share
your prosperity with her. Your kindness knows no bounds. I’m left speechless and feel deeply ashamed. Since your arrival in Lingnan, we have relied on each other, Mr. Li. May we one day soar wing-to-wing, shoulder-to-shoulder, delivering fresh litchis to Chang’an together. One more thing, Elder Su. A palace eunuch, Attendant Yu, returned with me this time. Attendant Yu? Yes. He should now be called Overseer Yu. Overseer Yu? Yes. He used to be in charge of the transport
and procurement of goods in Chang’an. He’s very experienced. So if you have specific concerns, you may discuss them with him. Alright, good. But… But I remain uneasy. Better safe than sorry, you know. The commercial operations along the litchi transport route are all under my management. Does Mr. Yu know this? He does. I explained everything to him on the way. He even praised you as a leading figure in the industry and a friend of Tang. It seems Mr. Yu is also a good dog. May we all be good dogs, then! Ah, Mr. Li, you promised us fine wine from Chang’an. Where is it? I didn’t forget. Truly, I didn’t. But in Chang’an, I was buried in duties day and night. And the journey was so long. I feared it would spoil along the way. We gave you one simple task, and you still forgot. Your memory is worse than a sparrow’s. But… I did prepare grape wine for you at the courier station. I’ll fetch it shortly. Then we’ll call Li over and drink our fill! “Drink our fill” is also a Chang’an saying. I really did prepare grape wine. What happened to Li? [Here lies Li] Soon after you left, Mr. He’s men came asking for your whereabouts. Later, some Dong people saw Commandant Young chasing Li. Li ran in the direction of the Xijing Circuit. He drew pursuers away for me. I was just trying to transport some litchis. Why must Mr. He kill me? We searched for a long time but we never found his body. Later in the mountains, we found his shoes and some bones. He must have kept running until he died. Then wild beasts scattered his remains. “I began as a slave. When can I render meritorious services?” Li. I’ll try everything I can to transport litchis to Chang’an. So you may rest in peace. [A loyal servant] [Here lies Li, a loyal servant] Quick! Master. Are we fleeing? Flee? Do I seem like a fugitive? I found Chai’s home. So we’re off to find her. I thought you feared Mr. Yu from Chang’an so you’re fleeing. Have I ever feared anyone? If I had, I’d have died long ago in Lingnan. Even if the Inspector’s men knock on my door now, I won’t fear. Go take a look. Who is it? It’s me. Mr. Zhao. Ping’an.
[*Safe and sound] Ping’an. I adore Chang’an’s greeting style. But we have a new way to greet now. “Who’s your…” “Who’s your daddy”! Why shut the door in this heat? I caught a chill. I have delicate health. Then you need to rest well. So why were you packing? Planning a trip? We’re off to climb mountains. It’s windier up there. I still have to do it. To pray to heaven for my recovery. What brings you here at this late hour? Not some urgent matter, I hope? If nothing urgent, let’s talk another day. Not me. Mr. He summons you. This way. Guiyun. My big brother! I see you glow with health and are radiant with success. How plump and prosperous! Take a seat. I drown sorrows every day. This plumpness isn’t fat, but my longing for the Right Chancellor His Excellency. You are always “longing for the Right Chancellor”. Now one of your fellow officials is in Lingnan. You haven’t visited him to learn about His Excellency’s
recent state? Right! Xinmin, do you mean Attendant Yu, from the Palace? Yes. I don’t like the sound of it. I’m a Court official, and he’s just a eunuch. How can we be fellow officials? Mr. Zhao! You ate so much sugarcane that it poked holes in your mouth? Stop the nonsense! Guiyun, forgive him. He means Mr. Yu was promoted by the Right Chancellor. You also served His Excellency closely. So you two, as his trusted followers, are supposed to be close. Hence his words. Silence! No more talking. Mr. He is right. Guiyun. I treat you as family. So I’ll speak frankly. Sure. I asked you to come because I need your help. Ever since Mr. Yu came to Lingnan, we’ve only exchanged glances. We didn’t even dine together. As the host, I failed my duty. So I am somewhat regretful. I wish you could mediate and arrange a meeting. Help me break the ice. I understand now. But I cannot help. I don’t know him. You don’t know him? No. The Right Chancellor holds many posts with dozens of silver tokens and hundreds of men under his command. I can’t know them all. I don’t know him. I’ve heard this before. It sounds familiar. When the Right Chancellor’s secret envoy was here last time, you said the same thing. Guiyun, don’t tell me after all these years serving him, you still don’t know anyone around him. Mr. He, I don’t like the sound of it, either. What’s a “secret envoy”? Enlighten me. Utmost secrecy is their basic trick for survival. If they came with fanfare and were welcomed
by local liaisons grandly, would they still be “secret” envoys? So what if I don’t know him? Guiyun. Calm your anger! So you don’t know him. It’s not an issue. So, Guiyun, you’ve been in Chang’an for years. You know official protocols best. Help me analyze something. Why does Mr. Yu avoid meetings and refuse visits after he arrived? What’s the meaning of his attitude? In Chang’an, connections require courtesy and gifts. Gifts were sent but rejected. That means they are too meager. Not all people are as easily contented as my master. You’re out of line! But he’s right. Think of it. Mr. Yu has seen all the luxuries in Chang’an. Mr. He, you must go all out. No problem. But what should I give him? What’s best in Lingnan? Southern Pearls. Sent. Rejected. Yeah! Rejected? Beautiful women! For whom? Won’t work for him. True. Beautiful women won’t work. He doesn’t like Southern Pearls, either. He came for litchis. Lingnan’s litchis will become famous throughout the whole Tang. Mr. He, select prime litchi orchards and gift him the deeds. He won’t refuse. Choose several. So you mean gold bars won’t do. Just send the gold mine? Sacrifice brings gain. My brother! Even if I go big and give him litchi orchard deeds, would he accept? If he refuses, remember his name: Gou.
[*Dog] If he refuses the deeds, treat my words as dog farts. Farewell. Please announce my arrival. Zhao Xinmin, Chief Secretary
of the Inspector’s Mansion, requests an audience with Mr. Yu. Mr. Yu is ill abed. He cannot receive. Mr. Zhao, return another day. Since he is ill, I’ll fetch Lingnan’s best physician. It’s okay. He already took an imperial physician’s tonic. He just needs some undisturbed rest. I see. Perfect time for me to visit then. Since he’s bedridden, he must be bored. I brought a handpicked white-eye bird to delight his ears and entertain him. It’s small but sings crisply. Listen. How thoughtful you are. The palace bustles daily. It never quiets down. Lately, Mr. Yu did mention he missed some noise. I’m much obliged. You’re welcome. Mr. Zhao. Mr. Zhao. The bird stays. But take the letter in the cage. It’s a secret message for Mr. Yu. Mr. Zhao, I’ll relay the content. I remind you, send no more. Don’t decide for Mr. Yu and risk mistakes. Mr. Zhao, consider yourself lucky
I saw it before he did. If Mr. Yu saw it, we both would face consequences today. Mr. Zhao, please take it back. I will get out of your hair. Turtle spawn! Don’t put sugarcane outside! Put it away! Hey! Who spat bagasse here? I’ll cut your tongue! Judging by your attitude, the gift got rejected? Amita. Um… If you have official business, see me at the Inspector’s Mansion
tomorrow. Mr. Zhao, I came specifically for you. Amita, I was ordered to hunt you down. Don’t take it personally. Seeing you safe and sound in Lingnan again, I’m gratified. Mr. Zhao, since you told me about Tu, I knew you still had a conscience. About what He Youguang has done these years, you know it better than I do. Pity he doesn’t value talent. It’s unworthy of your talents
working for him. Join me to topple He Youguang. I’m just a minor secretary. You are giving me too much credit. Don’t tease me for fun. You don’t need to come forward. Just give me evidence of He Youguang’s corruption. What evidence? All the affairs that ever happened in the Inspector’s Mansion are handled or overseen by you. You know the dirty tricks better than He Youguang himself. You always know how cruel and ungrateful he can be. Surely you’ve left yourself a way out. He killed my father. I won’t stop until he falls. Now I have the Right Chancellor’s protection and I’ve returned safe and sound. I believe you can choose wisely. Stand with me. You won’t lose. I’ll pay well enough for you to leave Lingnan. You can avoid trouble and live comfortably
for the rest of your life. Amita. I never planned to leave Lingnan. My wife is waiting for me to join her for dinner. Farewell. I, Su Liang, greet you, Mr. Yu. I am honored to join Mr. Li in serving His Majesty. Rise, please. I am much obliged, Elder Su. A foreign merchant is serving Tang. Such loyalty is rare and precious. Seat him! Aye. Mr. Li. Thank you. Regarding the fresh litchis’ transport rights, Mr. Li and I had an agreement. To ensure smooth transport and so His Majesty and Her Highness can enjoy fresh litchis every year, I’ll spare no effort and exhaust all resources! Here’s the contract. Please review and sign. Elder Su, His Majesty decreed to establish this trade route for Her Highness’s birthday feast. Granting it to private operators… Elder Su, anyway, I’m just saying, what reaches Chang’an may not be litchis but blades. Forgive my bluntness. Mr. Li, we bear His Majesty’s trust. One misstep can spark chaos. You’d risk your head for a promise. But you can not risk His Majesty’s reputation. Mr. Yu has a good point. Since it concerns imperial safety and national security, I can forget transit documents. But I want horses and riders for the route to be under my supervision and allocation. Surely this won’t threaten His Majesty or the realm? Acceptable. Acceptable. Elder Su managing horse consumption reduces our burdens. Yes! It will be beneficial! But if the horses are not managed by pasture supervisors en route, if the Right Chancellor inquires, relevant offices can’t explain. Elder Su, how about a compromise? If you have surplus horses, I’ll contact pasture supervisors to buy them. Rest assured. We guarantee the top price. Then I’ll yield further. Please grant me rights to build and operate courier stations en route. Rest assured. Construction funds will come from the Hu Merchants Guild. It won’t be
a financial burden on you. Acceptable! Acceptable! The Hu Merchants Guild is familiar with trade routes and skilled in courier station construction. If they fund and build them, granting usage rights for several years is only fair. Fair! Elder Su risked all for me. He even sold his ship. He’s been supportive. Mr. Li, how about this? I’ll record Elder Su’s merit. Once I’m back in Chang’an, I will contact the Ministry of Revenue to reimburse all costs he spent plus interest from the litchi transport funds. And I will request an “Honorable Merchant” plaque. With it, even the Maritime Trade Bureau will respect and even fear you. When the litchi transport began, all saw it as dead meat. They knew the risks and all avoided it. I risked everything to help Mr. Li complete the trial. I hope you give justice to my toil and the risk I took. I’m no beggar. I am not here seeking charity. Elder Su, no venture guarantees a profit. You think we should profit wildly from His Majesty’s task? I see now. I acted on assumptions. I flattered myself. Farewell. Elder Su! Elder Su! Elder Su! Elder Su! Elder Su! This… Is this the “promise” you said? He is the “benefactor” you mentioned? I see now. You’re no loyal dog. Neither of you is a grateful dog. Elder Su! I remember! I always keep your help and support in mind! But the Court takes various factors into account. For now I’m powerless. Answer me: Did you know the litchi transport was reassigned? I didn’t know! I truly didn’t! I command the litchi transport. But funds and supplies follow another report line and are beyond my authority. Then where does your authority lie? Within its limits. Repaying you isn’t an issue. Plus interest! You won’t labor in vain. In vain? I’ve lost everything and ruined my reputation! The root of the problem isn’t me. It’s this. [Duke of Imperial Guardianship’s Token] First a eunuch. Now you use
the Right Chancellor’s silver token to intimidate me? I didn’t mean that! Truly not! Elder Su, I’ll negotiate with Mr. Yu again. If this exceeds his authority, I’ll beg the Right Chancellor myself to fulfill my promise. Trust me. I’ll risk my life stopping him again to make it right. Fine! For our old bond, I won’t blame you anymore. But now I understand what it means to “kill the donkey
as soon as the grinding’s over.” I’m that donkey. The stupid donkey you slaughtered!