ENG泪目！黑恶势力保护伞过于庞大，指导小组无功而返面临解散【以法之名 In The Name Of Justice】 | 张译/李光洁/蒋欣/刘佳 | 悬疑 罪案 | 优酷 YOUKU
[29 March
Day 32 Since the Wan Hai Case Trial Began] ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ We will get to the bottom of Zhang Wenjing’s claim of innocence. ♪For one last breath♪ This is the Guidance Group ♪For one clear principle♪
from the Provincial Procuratorate. Let’s give them a round of applause. ♪For this single rite♪ Ms. Zheng, as soon as you arrived, ♪I’ll see it through to the end♪
Zhang Wenjing confessed. You’ve truly been a huge help to us. Wan Hai and Zhang Wenjing ♪I want the ones who set out♪
are the cancer of Dongping. Please get to the root of it. ♪To return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven♪ ♪To rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread♪ ♪While guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth♪ ♪To stand beneath clear skies♪ I’m the one bearing the pressure from the media and the higher-ups for him. We’ve worked on the Wan Hai case for two years, ♪Tender grass fears frost,♪
and now you’re dropping it? ♪and frost fears the sun♪
Are you seriously investigating me now, ♪The cruel meet their match♪
the prosecutor-in-charge? ♪when the stubborn won’t run♪
He would be happy that you came. ♪I’m the price of the lives that you take♪
You’ve been a true friend to him. ♪And the cause of the path
that you now remake♪ Dear Dad, you’re my lighthouse. ♪For one last breath♪ I know you’re lonely now, ♪For one clear principle♪
but I’m sailing toward you. Happy birthday. ♪For this single rite♪ Qiao! ♪I’ll see it through to the end♪
If I didn’t say yes this morning, would I have gotten ♪I will wear my life thin♪
to see Qiao one last time? They are ♪Just to glimpse the snow-orchid bloom♪
on their own now. Could you keep an eye on them? ♪I will shred these shoes♪ How can you leave
before finishing the investigation? ♪And barefoot tame the wind-blown sands♪
Are you just going to give up like this? ♪I will face rosy clouds by day♪ ♪And lift a torch by night♪ Once the bow is drawn, there’s no turning back. ♪Beneath the bright firmament♪ Qiao Zhenxing is dead. ♪I want every deed bound by law♪ I just want to live. Are you saying I was wrongfully accused? Our thorough investigation has confirmed that it was an accident. It just so happened to him. We’re a team. ♪I want the ones who set out♪
It’s just a case. At this point, ♪To return home, no matter how late♪
not finding anything would be a real slap in the face. ♪I want the rain that falls from heaven♪ We must draw the bow. As the leader, ♪To rise back into heaven♪
I’m willing to take full responsibility. [Li Renjun] ♪I want to earn my daily bread♪ ♪While guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth♪ ♪To stand beneath clear skies♪ Are you going home? This isn’t for you. It’s for your folks. It rings. I thought you’d blocked me. I heard the Guidance Group was leaving, and figured you’d go home to see your folks. Honestly, when you first arrived as deputy leader of the Guidance Group, you’d come to my house for dinner. Now that you’re leaving, you won’t even answer my calls, forcing me to wait here just to see you. You think I don’t know where you live? You know why I don’t go to your place? To not make you uncomfortable. I am being the grown-up here, see?