ENG张文菁被无罪释放，指导小组面临解散【以法之名 In The Name Of Justice】 | 张译/李光洁/蒋欣/刘佳 | 悬疑 罪案 | 优酷 YOUKU
Please be seated. Let me say a few words. After hearing the Guidance Group’s report, I feel both relieved and encouraged. In such a short time, our team pushed through hardships and made significant progress. It also proved that
we can address issues with a factual, professional
legal mindset. But I must also remind everyone, we must approach problems dialectically. We must view issues from both sides. When a mistake is found,
we must correct it firmly, but you can’t doubt everything. Don’t throw the baby out with the bathwater. We shouldn’t deny
the entire outcome of cases like this just because of a lack of definitive evidence. Do you know what it felt like to stand at the defense table? This was an extreme insult to my character and my career. You disrupted courtroom order,
you’re only adding to your crimes! As a core member of
a criminal organization, you colluded with Wan Hai, used organized violence and threats, bullied and intimidated others, and forced unfair deals. Sorry. I can’t defend you anymore. If I, Zhang Wenjing, had committed any crimes, then what you did would’ve
been justified. But I didn’t do anything. It was you who forced me into that courtroom as a defendant. What were you doing back then? And now you came to me and said this, don’t you think you’re a hypocrite? I am sorry. We’ve already initiated
the national compensation process, you will be compensated. Mr. Li, have you ever wondered why they were so determined to label me as a member
of a criminal organization? Who’s framing me? Why are they framing me? Have you figured that out? No, right? So what did you apologize for? What justice you’re giving me? What innocence did you restore? Who told you to apologize to me? Who are you representing? I represent
Dongping People’s Procuratorate. Is that all? Since your only concern is to
wrap things up as quickly as possible, without ever truly understanding
what actually happened, then what kind of apology is this? The Wan Hai case has been
going on for over two years now. As long as the facts
are reasonably clear and the evidence solid, then indict where necessary, and sentence where appropriate. Don’t get caught up in minor issues. Move forward. Right, Mr. Zhang? Yes. Guidance Group is merely here to provide
supplementary guidance. Cases like this should still be handled
by the local procurators. Then I’m thinking, shouldn’t the extension
of the trial period take into account the opinions of
local case-handling organs? This is very important. Mr. Jiang, what do you think? I agree with Zhang Fang. Good deeds should be done quickly. Reach a conclusion soon, so the public can feel reassured. How is this okay? Mr. Zhang, Commissioner Sun, we’ve already found the loose thread. We absolutely cannot let go now! Mr. Zhang. Yaping, hold your horses. You’re a seasoned prosecutor. You should know, in a case report like this, we’re supposed to stick to the facts and leave out the suspicions. But you couldn’t hold back, mentioned quite a few uncertainties. Mr. Zhang. I know we need to be careful
about verification. But you… need to give us the time to verify. How about this, I’ll go talk to Zhang Wenjing. She must know something critical… Yaping, any other questions? So… is our Guidance Group being disbanded? About Zhang Wenjing’s case, I still want to raise one point, you can talk to her, but not persuade or pressure her. You need to ask her clearly, what does she intend to do next? What she wants to do and how she would like to do it depend on her personal will. We can’t encourage her to appeal or to press charges. We’re prosecutors. Procedural fairness matters. Got it? Yes. ♪At the river’s end,
bitter rain and brutal waves♪ ♪A human life is strewn with hardship♪ ♪Brother, there’s a weight on my heart♪ ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ ♪For one last breath,
for one clear principle♪ ♪For this single rite,
I’ll see it through to the end♪ ♪I will wear my life thin
just to glimpse the snow-orchid bloom♪ ♪I will shred these shoes
and barefoot tame the wind-blown sands♪ ♪I will face rosy clouds by day
and lift a torch by night♪ ♪Beneath the bright firmament,
I want every deed bound by law♪ ♪I want the ones who set out
to return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven
to rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread
while guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth
to stand beneath clear skies♪ ♪I want the well-diggers’ pockets
lined with salt♪ ♪And I want the heartless cheats
to feel the justice in their eyes♪