ENG洪亮开始调查一 · 三一枪击案，意外发现以前的死囚犯竟然还活着【以法之名 In The Name Of Justice】 | 张译/李光洁/蒋欣/刘佳 | 悬疑 罪案 | 优酷 YOUKU
[Criminal Procedure] Here’s the case file you asked for. Take your time. [Case Registration Form] [Suspect Information Record] Accomplice Wang Dayou was sentenced to 17 years. He was released from custody
for medical treatment of liver cancer and passed away a year later. With you two here, this whole place just feels livelier and more vibrant. Then we’ll visit more often, sir. Here, – this is for you.
– Thank you, sir. Take the one with more sauce. He loves the sauce. Thank you, sir. Sir, that’s enough food. It’s just the three of us. You young people should eat more. Speaking of barbecue, Long and I have quite a tale to tell, don’t we? Do you remember what happened
at that barbecue place? I’ll never forget it. It was my first time having barbecue. I just took over
this coal preparation plant. [Twenty-Eight Years Ago] It’s small, but rest assured, my prices are the best in all of Dongping. Weren’t you a teacher? How come you’re doing this now? I decided to change my career. – Kid, what are you doing?
– That took some guts. I thought you finished eating. No, we’re still eating. You little thief, get out of here! I wasn’t stealing! You were stealing my food!
You are a thief! What are you doing? You punk, beat it! Either spit out the meat, or pay up! I’ll pay for it! I’ll pay for it! Who are you? I’m his teacher. This is all I have. Please forgive him. I didn’t see you last semester. Why aren’t you in school? My dad died, and my mom ran off with another man. What about you? What are you doing now? Where do you live? Slow down. You’re gonna choke. It’s all yours. Can I have a drink? What do you want? Beer. Here. The hard days are behind us, but don’t forget how we got here. Sir, if I hadn’t met you, I’d be just a thief. What? What are you talking about? Who are you calling a thief? What is this? Alright, I won’t fight you for the “thief” title. But Long, I still remember how you knelt to Mr. Yu. What’s wrong with kneeling to Mr. Yu? I owe him my life. Don’t say that. If not for you two, I’d be just a lonely old man. I won’t have anyone
to cook barbecue for. Out of everyone, Long has been with me the longest. He took the brunt of it and even served a year in prison for me. Sir, I’d do it again. I owe you. What are you saying, sir? You don’t owe me anything. You started with me? That smells amazing. Who’s that? Did you save me some? You like this? Mr. Chen, long time no see. What, you don’t recognize me? I’m Jiang Yuan. Xiong Lei. That’s what you go by now, right? Personally, Wang Dayou has a far better ring to it than Xiong Lei. ♪Had it not been for you♪ ♪I’d never have known how love feels♪ ♪The darker the night,
the brighter the stars shine♪ ♪If not for the words you let me hear♪ ♪How could I break from chains of fear♪ ♪To feel myself rise, then gently fall♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪I owed you nothing in the end♪ ♪But still, I thank you♪ ♪For blooming my midnights♪ ♪Even through roads both rough and wide♪ ♪You traced the shape of free inside♪ ♪Someone will always hold that grace♪ ♪A love that time cannot erase♪ ♪And what I once clung to
with all my might♪ ♪Now softly lands beyond the light♪ ♪No sleep, no rest, no will to try♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪But love will bloom in me till the end♪